OUTSIDE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. outside [америк. aʊtˈsaɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] СУЩ.

1.1. outside:

outside (exterior part): exterior м.

outside (surface): parte ж. de fuera

outside (surface): parte ж. de afuera esp лат. америк.

the house looks really nice from the outside: la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm: aparentemente estaba muy tranquila

on the outside she appeared very calm: por fuera parecía muy tranquila

1.2. outside:

outside (of racetrack): parte más alejada del centro

(of road) he overtook me on the outside: me adelantó por la izquierda

he overtook me on the outside (in UK etc): me adelantó por la derecha

2.1. outside (of group, organization):

we feel very much on the outside of everything: nos sentimos excluidos de todo

to be on the outside looking in: ser un mero espectador

seen from the outside: visto desde fuera

seen from the outside: visto desde afuera esp лат. америк.

2.2. outside (of prison):

outside разг.: fuera

outside разг.: afuera esp лат. америк.

he's got a friend on the outside: tiene un amigo (a)fuera

Выражения:

at the (very) outside: como máximo

at the (very) outside: como mucho

at the (very) outside: a lo sumo

he can't be more than 40 at the outside: tendrá como máximo or como mucho or a lo sumo 40 años

II. outside [америк. aʊtˈsaɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] НАРЕЧ.

1. outside (place):

outside sit/remain/stand: fuera

outside sit/remain/stand: afuera esp лат. америк.

wait outside: espere (a)fuera

2. outside (outdoors):

outside sit/play/eat: fuera

outside sit/play/eat: afuera esp лат. америк.

what's it like outside?: ¿qué tiempo hace (a)fuera?

3. outside (indicating movement):

to run outside: salir corriendo

if you'd like to step outside: si me hace el favor de salir un momento

III. outside [америк. aʊtˈsaɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] ПРЕДЛОГ (of a place)

1. outside:

outside: fuera de

outside the boundary: fuera de los límites

you wear the blouse outside the skirt: la blusa se lleva por fuera (de la falda)

outside the USA: fuera de Estados Unidos

it's just outside London: está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford: está a cinco millas de Oxford

he was waiting outside the door: estaba esperando en la puerta

I'll see you outside the theater: te veo en la puerta del teatro

2. outside (beyond):

outside: fuera de

little known outside literary circles: poco conocido fuera de los círculos literarios

it's outside my price range: está fuera de mi presupuesto

sex outside marriage: relaciones ж. мн. sexuales extramatrimoniales or fuera del matrimonio

he has few interests outside his family: aparte de su familia or fuera de su familia, tiene pocos intereses

it's outside my responsibilities: no está dentro de mis responsabilidades

3. outside (in time):

outside office hours: fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record: solo a 2 segundos del récord mundial

IV. outside [америк. aʊtˈsaɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] ПРИЛ. определит.

1.1. outside (exterior, outward):

outside appearance/wall/pocket: exterior

1.2. outside (outdoor):

outside toilet: fuera de la vivienda

outside toilet: exterior

outside swimming pool: descubierto

outside swimming pool: al aire libre

1.3. outside (outer):

outside edge/track: exterior

1.4. outside (external):

outside interference/pressure: externo

it would be prudent to get an outside opinion: sería prudente buscar una opinión independiente

the outside world: el mundo exterior

outside examiner: examinador externo м. / examinadora externa ж.

2. outside (remote):

outside chance/possibility: remoto

outside of ПРЕДЛОГ америк. разг.

1. outside of (with the exception of):

outside of: fuera de

outside of her interest in tennis: fuera de or aparte de su interés por el tenis

2. outside of (beyond the limits of):

outside of: fuera de

outside of the law: fuera de la ley

outside of the building: fuera del edificio

outside broadcast СУЩ. брит.

outside broadcast: transmisión ж. de exteriores

outside-broadcast unit: equipo м. móvil

outside broadcasting СУЩ. U

outside broadcasting: transmisión ж. de exteriores

outside half СУЩ.

outside half: medio apertura м. и ж.

outside director СУЩ.

outside director: director externo м. / directora externa ж.

outside lane СУЩ.

1. outside lane СПОРТ:

outside lane: calle ж. exterior

outside lane: carril м. exterior Анды Венес.

2. outside lane АВТО. ТЕХ.:

outside lane: carril м. de la izquierda

outside lane: la pista de la izquierda Чили

outside lane: la senda de la izquierda Уругв.

outside lane (in UK etc): carril м. de la derecha

испанский

английский

unidad móvil: outside broadcasting unit

equipo móvil: outside broadcasting unit

medio apertura: outside half

в словаре PONS

английский

испанский

I. outside [ˌaʊtˈsaɪd] ПРИЛ.

1. outside (external):

outside: externo, -a

outside: exterior

outside world: exterior

outside influence, help: externo, -a

the outside door: la puerta exterior

outside influences: influencias ж. мн. exteriores

2. outside (not likely):

an outside chance that ...: una posibilidad remota de que +subj

3. outside (highest):

outside: extremo, -a

II. outside [ˌaʊtˈsaɪd] СУЩ.

1. outside (external part or side):

outside: exterior м.

judging from the outside: a juzgar por el aspecto exterior

2. outside (at most):

at the outside: a lo más

III. outside [ˌaʊtˈsaɪd] ПРЕДЛОГ

1. outside (not within):

outside: fuera de

to wait outside the door: esperar en la puerta

outside business hours: fuera de horas de oficina

2. outside (besides):

outside: además de

IV. outside [ˌaʊtˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside: fuera

outside: afuera

to go outside: salir afuera

to go outside the house: salir de casa

to live an hour outside Quito: vivir a una hora de Quito

to play outside: jugar fuera

2. outside (beyond):

to be outside the perimeter: estar afuera del perímetro

outside line СУЩ.

outside line: línea ж. exterior

outside broadcast СУЩ.

outside broadcast: transmisión ж. de exteriores

outside left СУЩ.

outside left: extremo м. izquierdo

outside right СУЩ.

outside right: extremo м. derecho

outside lane СУЩ. АВТО.

outside lane: carril м. de adelantamiento

испанский

английский

foráneo (-a): outside

afuera: outside

la parte de afuera: the outside

escalinata (fuera): outside steps мн.

fuereño (-a): outside

в словаре PONS

английский

испанский

I. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] ПРИЛ.

1. outside (external):

outside: externo, -a

outside: exterior

outside world: exterior

outside influence, help: externo, -a

the outside door: la puerta exterior

outside influences: influencias ж. мн. exteriores

2. outside (not likely):

an outside chance that...: una posibilidad remota de que... +subj

3. outside (extreme):

outside: extremo, -a

II. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] СУЩ.

1. outside (external part or side):

outside: exterior м.

judging from the outside: a juzgar por el aspecto exterior

2. outside (at most):

at the outside: a lo más

III. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] ПРЕДЛОГ

1. outside (not within):

outside: fuera de

to wait outside the door: esperar en la puerta

outside business hours: fuera de horas de oficina

2. outside (besides):

outside: además de

IV. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside: fuera

outside: afuera

to go outside: salir fuera

to go outside the house: salir de casa

to live an hour outside Detroit: vivir a una hora de Detroit

to play outside: jugar fuera

2. outside (beyond):

to be outside the perimeter: estar afuera del perímetro

that is outside my domain: eso está fuera de mi campo

испанский

английский

foráneo (-a): outside

afuera: outside

la parte de afuera: the outside

fuereño (-a): outside

escalinata (fuera): outside steps мн.

forastero (-a) (de otro lugar): outside

extremo (-a): outside forward

extremo derecho: right outside forward

fuera: outside

por fuera: on the outside

de fuera: from the outside

fuera de: outside of

terraza: terrace (area outside a bar or café where tables are placed to serve customers in good weather)

GEA Словарь по холодильной технике

diámetro exterior: outside diameter

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью