TEST CARD - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

test card СУЩ. брит.

test card → test pattern

test pattern СУЩ. америк.

test pattern

carta ж. de ajuste

Oxford Spanish Dictionary

carta de ajuste

test card

Oxford Spanish Dictionary

card¹ [америк. kɑrd, брит. kɑːd] СУЩ.

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta ж.

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards брит. разг.

renunciar

to give sb their cards брит. разг.

echar a alguien

to give sb their cards брит. разг.

darle la patada a alguien разг.

1.2. card C:

greeting card

tarjeta ж. (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card

ficha ж.

card catalog/index

fichero м.

card punch

perforadora ж. de tarjetas

card reader

lectora ж. de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal ж.

card

tarjeta ж. postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo м.

card

estampa ж. Мекс.

card

lámina ж. Анды

card

figurita ж. Ла Плата

1.6. card C (program) СПОРТ:

card

programa м.

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina ж.

3.1. card C (playing card):

card

carta ж.

card

naipe м.

card

baraja ж. Центр. Ам. Колум. Мекс. Ла Плата Венес.

a deck or брит. pack of cards

una baraja

a deck or брит. pack of cards

un mazo esp лат. америк.

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or брит. on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Колум.

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) разг., устар.:

he's a card

es muy cómico

he's a card

es un plato лат. америк. разг.

5. card C ИНФОРМ.:

card

tarjeta ж. de expansión

sleeve [америк. sliv, брит. sliːv] СУЩ.

1. sleeve (of garment):

sleeve

manga ж.

long/short sleeves

mangas ж. мн. largas/cortas

to roll up one's sleeves

arremangarse

to have sth up one's sleeve разг.

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve брит.

funda ж.

sleeve брит.

carátula ж.

inner sleeve

funda ж. interior

3. sleeve ТЕХН.:

sleeve

manguito м.

chest [америк. tʃɛst, брит. tʃɛst] СУЩ.

1. chest АНАТ.:

chest

pecho м.

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda разг.

chest pains

dolores м. мн. de pecho

chest specialist

especialista м. и ж. de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest

arcón м.

3.1. chest америк. (treasury):

chest

tesorería ж.

3.2. chest америк. (funds):

chest

fondos м. мн.

I. card² [америк. kɑrd, брит. kɑːd] ГЛ. перех. (disentangle)

card fibres

cardar

II. card² [америк. kɑrd, брит. kɑːd] СУЩ. (for disentangling fibres)

card

carda ж.

I. test [америк. tɛst, брит. tɛst] СУЩ.

1.1. test:

test (exam)

prueba ж.

test (multiple-choice type)

test м.

aptitude/intelligence test

test м. de aptitud/inteligencia

to do or take a test

hacer una prueba/un test

to give or set sb a test

hacerle or ponerle a alguien una prueba/un test

1.2. test:

test (of machine, vehicle, weapon)

prueba ж.

test (of drug, treatment)

prueba ж.

nuclear test

prueba nuclear

nuclear test определит. run/flight

experimental

nuclear test определит. run/flight

de prueba

1.3. test (trial):

test

prueba ж.

it was a test of strength/endurance

fue una prueba de fuerza/resistencia

the crisis was a test of her leadership qualities/his loyalty

la crisis puso a prueba su aptitud como líder/su lealtad

to put sth to the test

poner algo a prueba

screen test КИНО.

prueba ж. cinematográfica

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

1.4. test (analysis, investigation):

blood/urine test

análisis м. de sangre/orina

eye/hearing test

examen м. de la vista/del oído

they've sent a sample of blood away for tests

han mandado a analizar una muestra de sangre

the test was positive

el análisis dio positivo

he/she failed the B-test

el contraanálisis dio positivo

2. test → Test match

II. test [америк. tɛst, брит. tɛst] ГЛ. перех.

1. test (examine):

test student/class

examinar

test student/class

hacerle una prueba a

test knowledge/skill

evaluar

the students are tested monthly

a los estudiantes se les hacen pruebas mensuales

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué va a ser la prueba?

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué los van a examinar?

do you want me to test you on your verbs?

¿quieres que te pregunte or te tome los verbos?

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo la prueba del sida

the candidates were tested for their initiative

se sometió a los candidatos a una prueba de iniciativa

2. test product/vehicle/weapon:

test

probar

test

poner a prueba

to test sth on sb/sth he tested the recipe on me

probó la receta conmigo

not tested on animals

no testado en animales

not tested on animals

no testeado en animales esp лат. америк.

3. test friendship/commitment/endurance:

test

poner a prueba

the next few days will test the engine to the limit

los próximos días serán la prueba de fuego del motor

4. test:

test blood/urine

analizar

test sight/hearing/reflexes

examinar

test hypothesis

comprobar

you need to have your eyes tested

tienes que hacerte examinar la vista

test the temperature of the water

prueba la temperatura del agua

to test sth for sth the eggs were tested for salmonella

los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

III. test [америк. tɛst, брит. tɛst] ГЛ. неперех.

1. test (carry out a test):

test

hacer pruebas

test МЕД.

hacer análisis

to test for sth they will be testing for fluency and pronunciation

harán pruebas de fluidez y pronunciación

doctors are testing for cancer

los médicos están haciendo análisis para determinar si hay cáncer

just testing! шутл.

era solo para ver qué decías

she tested positive

su análisis dio positivo

2. test КИНО.:

test

hacer pruebas

she tested for the witch's part

hizo pruebas para el papel de la bruja

Test match СУЩ. (in cricket, rugby)

Test match

partido м. internacional

в словаре PONS

test card СУЩ.

test card

carta ж. de ajuste

в словаре PONS

carta de ajuste

test card брит.

в словаре PONS

I. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ.

1. card мн. отсут. a. ФИНАНС., ИНФОРМ.:

card

tarjeta ж.

2. card (postcard):

card

postal ж.

3. card ИГРА:

card

carta ж.

card

naipe м.

pack of cards

baraja ж.

to play cards

jugar a las cartas

4. card СПОРТ (programme):

card

programa м.

5. card (index card):

card

ficha ж.

6. card (proof of identity):

card

carné м.

membership card

carné de socio [o de socia]

7. card брит. разг.:

to give sb his/her cards

echar a alguien

to get one's cards

ser despedido

Выражения:

to hold one's cards close to one's chest

no soltar prenda

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to have all the cards

controlar la situación

to hold all the cards

tener todas las de ganar

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

II. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех. америк. разг.

card

pedir la documentación

card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ. разг.

card

cómico(-a) м. (ж.)

card

persona ж. chusca

I. card³ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ.

card

carda ж.

II. card³ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

card

cardar

I. test [test] СУЩ.

1. test ШКОЛА, УНИВЕР.:

test

examen м.

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

driving test

examen de conducir

2. test МЕД.:

test

prueba ж.

blood test

análisis м. неизм. de sangre

rapid test [or quick test]

prueba ж. rápida (de diagnóstico)

rapid test [or quick test]

test м. rápido

3. test (trial):

to be a test of endurance

ser una prueba de resistencia

to put sth to the test

poner algo a prueba

II. test [test] ГЛ. перех.

1. test (examine):

test

examinar

2. test МЕД.:

test

analizar

test hearing

examinar

to test sb for sth

hacer a alguien una prueba de algo

3. test (measure):

test

comprobar

4. test (try to prove):

test

someter a prueba

5. test:

test (try with senses)

tocar

test (by tasting)

probar

Запись в OpenDict

card СУЩ.

to be on the cards (that)

ser probable (que)

to be in the cards (that) америк.

ser probable (que)

it's quite on/in the cards that...

se ve venir que...

Запись в OpenDict

test ГЛ.

to test the waters коллок.

tantear el terreno

в словаре PONS

test card СУЩ.

test card

carta ж. de ajuste

в словаре PONS

I. card¹ [kard] СУЩ.

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

tarjeta ж.

2. card ИГРА:

card

carta ж.

card

naipe м.

pack of cards

baraja ж.

to play cards

jugar a las cartas

3. card (proof of identity):

card

carnet м.

membership card

carnet de socio

4. card a. ФИНАНС., comput:

card

tarjeta ж.

5. card СПОРТ (program):

card

programa м.

boxing card

velada de boxeo

6. card (index card):

card

ficha ж.

7. card разг.:

card

cómico(-a) м. (ж.)

card

persona ж. chusca

Выражения:

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

to be in the cards

ser probable que ocurra

to be in the cards

estar previsto

II. card¹ [kard] ГЛ. перех. разг.

card

pedir la documentación

I. card² [kard] СУЩ.

card

carda ж.

II. card² [kard] ГЛ. перех.

card

cardar

I. test [test] СУЩ.

1. test ШКОЛА, УНИВЕР.:

test

examen м.

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

driving test

examen de conducir

2. test МЕД.:

test

prueba ж.

blood test

análisis м. неизм. de sangre

3. test (trial):

to be a test of endurance

ser una prueba de resistencia

to put sth to the test

poner algo a prueba

II. test [test] ГЛ. перех.

1. test (examine):

test

examinar

2. test МЕД.:

test

analizar

test hearing

examinar

to test sb for sth

hacer a alguien una prueba de algo

3. test (measure):

test

comprobar

4. test (try to prove):

test

someter a prueba

5. test:

test (try with senses)

tocar

test (by tasting)

probar

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I've not got an awful lot of time for the programmes today, because they've replaced the test card with music which upsets me somewhat.

news.bbc.co.uk

Like other test cards, it was usually shown while no programmes were being broadcast.

en.wikipedia.org

In theory, an incident-light measurement should agree with a reflected-light measurement of a test card of suitable reflectance that is perpendicular to the direction to the meter.

en.wikipedia.org

The first is to show that classic test card with the little girl at the blackboard with her toy monkey.

www.telegraph.co.uk

In video production, this tone is usually accompanied by a test card so the video signal may be calibrated as well.

en.wikipedia.org