won't в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы won't в словаре английский»испанский

won't [америк. woʊnt, брит. wəʊnt]

won't → will not

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

it's even money they won't turn up

es muy probable que no aparezcan

it's even money they won't turn up

hay un cincuenta por ciento de probabilidades de que no aparezcan

they won't keep their promises, it's just electioneering

no van a cumplir, estas son solo promesas electoralistas

she won't budge

no va a cambiar de opinión

she won't budge

no va a ceder un ápice

I glued it but it won't stay down

lo pegué pero se sigue levantando

my hat won't stay on

se me cae el sombrero

your opinion counts for a great deal/won't count for much

tu opinión importa mucho/no va a contar mucho

the fucker won't start!

¡el puto coche (or la puta moto etc.) no quiere arrancar! вульг.

Переводы won't в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

no le han dado la reválida

they won't recognize her qualifications

no la podrás engañar, es demasiado astuta

you won't be able to fool her, she's too shrewd o astute

no la podrás engañar, es demasiado astuta

you won't be able to fool her, she's too smart разг.

won't в словаре PONS

Переводы won't в словаре английский»испанский

won't [wəʊnt, америк. woʊnt]

won't = will not, will

Смотри также will¹, will²

I.will¹ [wɪl] ГЛ. вспом. гл. would, would

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

estarán encantados

I'll be with you in a minute

estaré contigo en un minuto

I expect they'll come by car

supongo que vendrán en coche

I'll answer the telephone

contesto yo al teléfono

she will have received the letter by now

ya debe haber recibido la carta

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

no te olvidarás decírselo, ¿verdad?

they will accept this credit card in France, won't they?

aceptarán esta tarjeta de crédito en Francia, ¿no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ahora nos vamos

I'll be going then

me voy entonces

there's someone at the door — I'll go

llaman a la puerta — voy yo

4. will (to express an intention):

sb will do that

alguien lo hará

I'll not be spoken to like that!

¡no consiento que se me hable así!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!

¡déjame hablar!

just pass me that knife, will you?

pásame ese cuchillo, ¿quieres?

give me a hand, will you?

me ayudas, ¿quieres?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

¿pueden hacer el favor de sentarse?

will you be having a slice of cake?

¿quiere un pedazo de tarta?

7. will (used to express willingness):

who'll post this letter for me? — I will

¿quién me echa esta carta al buzón? — lo haré yo

will you do that for me? — of course I will

¿harás eso por mí? — claro que sí

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

cómetelo ahora, después se pondrá malo

the car won't run without petrol

el coche no funciona sin gasolina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

se empeña en hacer eso

they will keep sending me those brochures

no dejan de mandarme estos folletos

the door won't open

no hay manera de que se abra esta puerta

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

estarán cansados

as you will all probably know already...

como todos sabrán...

II.will¹ [wɪl] ГЛ. неперех. офиц.

will

disponer

as you will

como quieras

I.will² [wɪl] СУЩ.

1. will мн. отсут.:

will (faculty)

voluntad ж.

will (desire)

deseo м.

the will of the people

la voluntad del pueblo

to have the will to do sth

tener la voluntad de hacer algo

to lose the will to live

perder las ganas de vivir

to do sth with a will

hacer algo con empeño

at will

a voluntad

2. will (testament):

will

testamento м.

Выражения:

where there's a will, there's a way посл.

querer es poder посл.

with the best will in the world

con la mejor voluntad del mundo

to have a will of one's own

ser cabezón

II.will² [wɪl] ГЛ. перех.

1. will (try to cause by will-power):

will

sugestionar

to will sb to do sth

sugestionar a alguien para que haga algo

2. will офиц. (ordain):

will

ordenar

God willed it and it was so

Dios así lo quiso

3. will (bequeath):

will

legar

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

it won't take a second!

¡sólo será un momento!

he won't come unless he has time

no vendrá a menos que tenga tiempo

Переводы won't в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

con estos lloros no conseguirás nada

this crying won't get you anywhere

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

if we don't push ahead with it we won't finish it

quien pregunta no yerra посл.

he who asks questions won't go far wrong

no voy a asistir

I won't go

el puto coche no arranca

the damn car won't start

llorando no remedias nada

crying won't solve anything

lo mismo son sangrías que ventosas

that won't make any difference

won't Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

if he won't eat, neither will I

si él no come, yo tampoco

eat it now, it won't keep

cómetelo ahora, después se pondrá malo

the car won't run without petrol

el coche no funciona sin gasolina

he won't come unless he has time

no vendrá a menos que tenga tiempo

the sofa won't go through the door

el sofá no pasa por la puerta

your excuses won't help you this time

esta vez no te valdrán tus excusas

I won't do anything of the sort

no haré tal

the patient won't make it to spring

el enfermo no llegará a la primavera

at this rate you won't achieve anything

a este paso no conseguirás nada перенос.

the cork won't fit into the bottle

el corcho no entra en la botella

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

You probably won't be heading out to the convenience store to pick up some tennessine to clean your floors anytime soon.

www.cnet.com

He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.

www.stuff.co.nz

You love your husband and this guilty conscience that's tearing into you means you won't make the same mistake again.

www.vanguardngr.com

But then, the engine won't run at all, if we gum up the gears with distrust and stubbornness.

edmontonjournal.com

That means if you insert the chip card into that reader, it won't work.

www.guelphmercury.com

Icon is able to take risks that studios won't broach.

en.wikipedia.org

The asylum seeker advocates who are now being called bleeding hearts won't be upset, because up to now popular support for the government policies has made protest unavailing.

www.eurekastreet.com.au

Unless randomized control trials and meta-analyses really pluck at your heart strings, most articles in medical journals likely won't leave you misty-eyed.

www.theglobeandmail.com

The aim is to apply a detectable yet unobtrusive scent that lasts for as long as possible but won't asphyxiate everyone in the office.

www.stuff.co.nz

To suppose that the consequences of a hasty withdrawal won't be unpleasant would be an exercise in self-delusion.

www.thestar.com