DEATH RATE - Перевод английский на итальянский

death rate [брит., америк. ˈdɛθ ˈˌreɪt] СУЩ.

death rate

tasso м. di mortalità

tasso minimo di sconto, tasso di mortalità

death rate

quoziente di letalità

mortality, death rate

tasso or indice or quoziente di mortalità

death or mortality rate

I. rate¹ [брит. reɪt, америк. reɪt] СУЩ.

1. rate (speed):

rate

ritmo м.

rate

velocità ж.

the rate of improvement, of production

il ritmo di crescita, di produzione

the rate at which children learn

la velocità di apprendimento dei bambini

to work at a steady rate

lavorare a ritmo regolare

at a rate of 50 an hour

ai 50 all'ora

at this rate we'll finish in no time

di questo passo finiremo in men che non si dica

at this rate we'll never be able to afford a car перенос.

(se andiamo avanti) di questo passo non potremo mai permetterci un'automobile

at the rate you're going… перенос.

con questo ritmo, con il ritmo che hai…

to drive at a terrific rate

guidare a tutta velocità

to work at a terrific rate

lavorare a ritmo indiavolato

2. rate (number of occurrences):

rate

tasso м.

the birth, unemployment rate

il tasso di natalità, di disoccupazione

the divorce rate

la percentuale dei divorzi

the pass, failure rate for that exam is 60%

in quell'esame la percentuale dei promossi, bocciati è del 60%

3. rate (level):

the interest rate

il tasso di interesse

the mortgage rate

il tasso ipotecario

the rate of growth, of inflation, of exchange

il tasso di crescita, di inflazione, di cambio

4. rate (charge):

rate

tariffa ж.

rate

costo м.

rate

prezzo м.

postal, advertising rates

tariffe postali, pubblicitarie

translator's rates

tariffe dei traduttori

what is the rate for a small ad?

qual è la tariffa per la piccola pubblicità?

telephone calls are charged at several rates

esistono diverse tariffe per le chiamate telefoniche

at a reduced rate

a prezzo ridotto

to get a reduced rate

beneficiare di una tariffa ridotta

what's the going rate for a Picasso?

qual è il costo attuale di un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tariffa ж.

his hourly rate is £12

la sua paga oraria è di 12 sterline

to pay sb the going rate for the job

pagare qn per il suo lavoro secondo le tariffe in vigore

what's the going rate for a babysitter?

qual è la tariffa attuale di una babysitter?

what is your hourly rate of pay?

quanto sei pagato all'ora? qual è la tua paga oraria?

6. rate ЭКОН. (in foreign exchange):

rate

corso м.

II. rates СУЩ.

rates npl брит.:

rates

imposta ж. locale, comunale

business rates

= imposta sugli immobili adibiti ad uso commerciale e/o industriale

business rates before сущ. increase, rebate

delle imposte locali

III. rate¹ [брит. reɪt, америк. reɪt] ГЛ. перех.

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

apprezzo moltissimo il suo nuovo romanzo

how do you rate this restaurant, him as an actor?

che cosa pensi di questo ristorante, di lui come attore?

how do you rate the food in that restaurant?

come trovi la cucina di quel ristorante?

to rate sb as a great composer

considerare qn un grande compositore

to rate sb among the best pianists in the world

annoverare qn tra i migliori pianisti del mondo

highly rated

molto quotato

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

meritare

this hotel rates three stars

questo albergo merita tre stelle

the joke, the story hardly rates a mention

la barzelletta, la storia non merita quasi di essere raccontata

3. rate (value):

rate honesty

ammirare

rate friendship

tenere in grande considerazione

rate person

stimare

I rate courage very highly

ammiro moltissimo il coraggio

IV. rate¹ [брит. reɪt, америк. reɪt] ГЛ. неперех. (rank)

how did our cheese, wine rate?

com'è stato giudicato il nostro formaggio, vino?

where do I rate compared to him?

dove mi colloco rispetto a lui?

she rates among the best sopranos in Europe

è annoverata tra i migliori soprani d'Europa

that rates as the best wine I've ever tasted

è il miglior vino che abbia mai assaggiato

that doesn't rate high on my list of priorities

quella non è una cosa importante per me

V. to rate oneself ГЛ. возвр. гл.

how do you rate yourself as a driver?

come ti valuti al volante? come pensi di guidare?

she doesn't rate herself very highly

non ha una grande considerazione di se stessa

VI. rate¹ [брит. reɪt, америк. reɪt]

at any rate

in ogni caso or a ogni modo

rate² [брит. reɪt, америк. reɪt] ГЛ. перех. устар.

rate person, dog:

rate

rimproverare, sgridare

death [брит. dɛθ, америк. dɛθ] СУЩ.

death (of person)

morte ж.

death (of person)

decesso м.

death (of animal)

morte ж.

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) перенос.

fine ж.

at (the time of) his death

alla sua morte

a death in the family

un lutto in famiglia

death by hanging, drowning

morte per impiccagione, annegamento

to starve to death

morire di fame

to freeze to death

morire assiderato

to freeze to death перенос.

morire di freddo

to burn to death

morire bruciato

to put sb to death

mandare a morte qn

to sentence sb to death ЮРИД.

condannare a morte qn

death to the king!

a morte il re!

a fight to the death

un combattimento all'ultimo sangue

they fought to the death

hanno combattuto fino alla morte

to drink oneself to death

uccidersi a forza di bere

to work oneself to death

ammazzarsi di lavoro

she's working herself to death!

si sta ammazzando di lavoro!

she fell to her death

è morta cadendo

she jumped to her death

si è uccisa saltando nel vuoto

he met his death in a skiing accident

morì in un incidente sugli sci

to come close to death

sfiorare la morte

he remains a controversial figure in death as in life

anche da morto resta sempre un personaggio controverso, così come lo era da vivo

to die a violent death

morire di morte violenta

to do sb to death

assassinare qn

that excuse, joke has been done to death перенос.

quella scusa, quello scherzo è vecchio come il cucco

that play has been done to death

quel pezzo è stato fatto e rifatto

they were united in death

sono stati uniti nella morte

till death do us part

finché morte non ci separi

“Deaths” ЖУРН.

“Necrologi”

a fall would mean or spell death

una caduta sarebbe fatale

this means or spells the death of the old industries

questo provocherà la fine delle vecchie industrie

to die a or the death fashion, entertainer, play:

essere un fiasco

he died the death

ha fatto fiasco

those children will be the death of me!

quei bambini mi faranno morire!

that thesis, car will be the death of her!

quella tesi, quell'auto la farà morire!

don't tell him, it will be the death of him

non dirglielo, lo ucciderebbe

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

to look like death warmed up

sembrare un cadavere ambulante

I feel like death (warmed up)!

mi sento uno zombie!

to be at death's door

essere in punto di morte

to be worried to death разг.

essere preoccupato da morire (about per)

to be frightened to death разг.

aver paura da morire

to frighten or scare sb to death

fare morire qn di paura

to be bored to death разг.

annoiarsi da morire

I'm sick or tired to death of this! разг.

ne ho fin sopra i capelli! non ne posso più!

you'll catch your death (of cold) разг.

ti prenderai un malanno

to die a thousand deaths

morire di vergogna

death rate СУЩ.

death rate

tasso м. di mortalità

английский

итальянский

death rate

indice м. di mortalità

итальянский

английский

moria

high death rate

tasso di mortalità/natalità

death/birth rate

I. rate [reɪt] СУЩ.

1. rate (speed):

rate

velocità ж.

at this rate

a questo ritmo

at one's own rate

al proprio passo

2. rate (proportion):

rate

quota ж.

birth rate

indice м. di natalità

death rate

indice м. di mortalità

unemployment rate

tasso м. di disoccupazione

3. rate (price):

rate

tariffa ж.

rate of exchange

tasso м. di cambio

interest rate

tasso м. di interesse

Выражения:

at any rate

ad ogni modo

II. rate [reɪt] ГЛ. перех.

rate

stimare

to rate sb/sth as sth

considerare qn/qc come qc

III. rate [reɪt] ГЛ. неперех.

to rate as

essere considerato come

death [deθ] СУЩ.

death

morte ж.

to die a natural death

morire di morte naturale

to put sb to death

giustiziare qn

to be bored to death with sth разг.

annoiarsi a morte con qc

scared to death разг.

spaventato a morte

to catch one's death of cold

prendersi un malanno

Выражения:

to be at death's door

essere in punto di morte

to be the death of sb

essere la rovina di qn

to be the death of sth

essere la fine di qc

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Among those who were not selected death rate was very high.

en.wikipedia.org

Many types of cancer remain largely incurable (such as pancreatic cancer) and the overall death rate from cancer has not decreased appreciably since the 1970s.

en.wikipedia.org

The death rate was especially high among the children and the aged.

en.wikipedia.org

They further found that the death rate for planned home births attended by direct-entry midwives was 5.6 per thousand.

en.wikipedia.org

The death rate was 4.5 deaths per 1,000 of the population.

en.wikipedia.org