Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Центральноафриканской
con leggerezza
английский
английский
итальянский
итальянский
light-heartedly [брит. ˌlʌɪtˈhɑːtɪdli, америк. ˌlaɪtˈhɑrdədli] НАРЕЧ.
light-heartedly
a cuor leggero
итальянский
итальянский
английский
английский
I. leggero [ledˈdʒɛro] ПРИЛ.
1. leggero (che pesa poco):
leggero
light
leggero
lightweight
una valigia leggera da trasportare
a lightweight suitcase
essere leggero come una piuma
to be as light as a feather
sentirsi più leggero перенос.
to have a weight off one's mind, to feel relieved
2. leggero industria, lega:
leggero
light
3. leggero КУЛИН.:
leggero piatto, pasto, cucina, cibo
light
tenersi leggero
to have light meals or a light meal
4. leggero (non spesso):
leggero abiti, stoffa
light(weight)
leggero abiti, stoffa
thin
leggero abiti, stoffa
flimsy
leggero scarpe
light
5. leggero (agile):
leggero persona, ballerina
light
leggero persona, ballerina
nimble
leggero passo
light
leggero passo
soft
leggero passo
nimble
con passo leggero
lightly
camminare con passo leggero
to trip along
avere un'andatura leggera
to be light on one's feet
avere il sonno leggero
to be a light sleeper, to sleep lightly
6. leggero:
leggero (lieve) modifica, progresso, ritardo, calo, rialzo
slight
leggero sapore, gusto
light
leggero rumore
soft
leggero rumore
light
leggero ferita
minor
leggero ferita
slight
leggero infezione, attacco
mild
leggero pioggia, vento
light
leggero pioggia, vento
soft
leggero pioggia, vento
moderate
leggero brezza
faint
leggero brezza
gentle
leggero brezza
soft
leggero tratto, colpo, carezza, tocco
light
leggero tratto, colpo, carezza, tocco
delicate
leggero tratto, colpo, carezza, tocco
soft
leggero tremore, scossa di terremoto
light
leggero accento, odore
light
leggero accento, odore
faint
leggero accento, odore
slight
leggero (debole)
nebbia, vapore light
leggero (debole)
nebbia, vapore fine
leggero (debole)
speranza faint
leggero (indulgente) punizione
light
leggero (indulgente) punizione
mild
leggero (sottile) strato, nuvole
filmy
leggero (sottile) strato, nuvole
fine
leggero (poco faticoso)
lavoro, allenamento light
leggero (poco faticoso)
esercizio light
leggero (poco faticoso)
esercizio gentle
avere un leggero difetto di pronuncia
to have a slight speech defect or impediment
un leggero malessere, mal di testa
a mild indisposition, headache
avere la mano leggera
to have a light touch, to be light-handed
avere un leggero vantaggio
to have a slight edge or a narrow lead su: over
7. leggero:
leggero (poco concentrato) cioccolata, vino
light
leggero caffè, tè
weak
leggero caffè, tè
mild
leggero birra, sigarette
light
leggero birra, sigarette
mild
leggero tabacco
mild
leggero (con effetti minori) droghe
soft
8. leggero (disimpegnato):
leggero film, libro
light(weight)
leggero film, libro
slight
leggero film, libro
flimsy
9. leggero (frivolo):
leggero persona
light-minded
leggero persona
fickle
leggero persona
flippant
leggero donna
flirtatious
leggero donna
fickle
a cuor leggero
with a light heart, light-heartedly, carefree
10. leggero ВОЕН.:
leggero arma, divisione, artiglieria
light
11. leggero СПОРТ:
pesi leggeri
lightweight
12. leggero (senza riflettere):
alla leggera parlare, agire, rispondere
lightly
alla leggera parlare, agire, rispondere
without thinking
prendere qc alla leggera
to take sth lightly, to make light of sth, not to take sth seriously
II. leggero [ledˈdʒɛro] НАРЕЧ.
leggero viaggiare
light
leggero essere vestito
lightly
mangiare, cucinare leggero
to eat, cook light meals
III. leggero [ledˈdʒɛro] СУЩ. м. СПОРТ
leggero
lightweight
i leggeri (categoria)
the lightweight
I. cuore [ˈkwɔre] СУЩ. м.
1. cuore (organo):
cuore (di uomo, animale)
heart
le batteva forte il cuore
her heart was thudding
soffrire di cuore
to have heart trouble
soffrire di cuore
to have a heart condition or complaint
essere debole di cuore
to have a bad heart
attacco di cuore
heart attack
trapianto di cuore
heart transplant
intervento a cuore aperto МЕД.
open-heart surgery
macchina cuore-polmoni МЕД.
heart-lung machine
soffio al cuore МЕД.
heart murmur
a forma di cuore
heart-shaped, in the shape of a heart
Sacro Cuore РЕЛИГ.
Sacred Heart
2. cuore (petto):
cuore
heart
cuore
breast
stringere qn al, sul cuore
to clasp sb to one's heart
mettendosi la mano sul cuore
hand on heart, with their hand on their heart
3. cuore (sede delle emozioni, dei sentimenti):
cuore
heart
amico del cuore
bosom friend
seguire il proprio cuore
to follow one's heart
avere un cuore puro
to be pure-hearted
avere buon, un gran cuore
to be all heart or great-hearted, to have a big heart
aprire il proprio cuore a qn
to open one's heart to sb
dal profondo del cuore
from the bottom of one's heart
dal profondo del mio cuore
deep in my heart, in the deepest recesses of my heart
dire qc col cuore
to say sth heartily
amare qn con tutto il cuore
to love sb dearly or with all one's heart
desiderare con tutto il cuore che …
to wish with all one's heart that …
in cuor mio
in my heart (of hearts)
ebbe un tuffo al cuore
his heart missed or skipped a beat, his heart gave a lurch
avere il cuore infranto, a pezzi
to be heartbroken or broken-hearted, to have a broken heart
toccare il cuore a qn
to touch sb's heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare i cuori di
to touch the hearts of
affari di cuore
affairs of the heart
4. cuore (persona):
un cuore generoso
a good-hearted person
un cuore di coniglio
a hen-hearted person
un cuor di leone
a lion-hearted person
cuore solitario
lonely heart
5. cuore (coraggio):
cuore
heart
prendere cuore, perdersi di cuore
to take, lose heart
non ho avuto il cuore di rifiutare
I didn't have the heart to refuse
6. cuore (centro, parte centrale):
cuore (di carciofo, lattuga, ecc.)
heart
cuore (di problema, questione)
core
cuore (di problema, questione)
heart
cuore (di luogo, città)
heart
cuore (di luogo, città)
centre брит.
cuore (di luogo, città)
center америк.
nel cuore della notte
in the middle of the night
nel cuore della notte
in the or at dead of night
nel cuore dell'inverno
in the depths of winter
nel cuore della giungla
in the heart of the jungle
nel cuore della giungla
deep in the jungle
il cuore di un paese
the innermost part of a country
arrivò direttamente al cuore del problema
he went straight to the heart of the matter
questo mira al cuore del sistema democratico
this strikes at the heart of the democratic system
7. cuore (oggetto a forma di cuore):
cuore
heart
cuore
heart-shaped object
8. cuore:
a cuore prendere a cuore qc
to take sth to heart
prendere a cuore qn
to take sb to one's bosom
il progetto gli sta a cuore
the project is dear to his heart
i tuoi interessi mi stanno a cuore
I have your interests at heart
Выражения:
di cuore una persona di cuore
a kind-hearted person
ridere di cuore
to laugh heartily
una risata di cuore
a hearty laugh
II. cuori СУЩ. м. мн. games (seme)
cuori
hearts + verbo ед. o мн.
carta di cuori
heart
giocare cuori
to play a heart
il due di cuori
the two of hearts
regina di cuori
queen of hearts
III. cuore [ˈkwɔre]
avere un cuore di pietra, granito
to have a heart of stone, of granite, to be stony-hearted or hard-hearted or iron-hearted
avere il cuore di ghiaccio
to be cold-hearted, to have a cold heart
avere il cuore tenero
to be soft-hearted or tenderhearted
aveva un cuore d'oro
to have a heart of gold
non avere, essere senza cuore
to have no heart, to be heartless
aveva il cuore in gola
his heart was in his mouth
avere il cuore gonfio
to be heavy-hearted
aveva il cuore gonfio d'orgoglio
her heart swelled with pride
parlare a cuore aperto, con il cuore in mano
to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve
mi si stringe il cuore quando…
I feel a pang when…
riscaldare il cuore di qn
to warm sb's heart
a cuor leggero
with a light heart, light-heartedly, carelessly
avere la morte nel cuore
to be sick at heart
togliersi un peso dal cuore
to take a load off sb's mind
mettersi il cuore in pace
= to resign oneself
spezzare il cuore a, di qn
to break sb's heart
mi spezza il cuore vedere
it is heartbreaking to see
conquistare, rubare il cuore di qn
to win, steal sb's heart
fare appello al buon cuore di qn
to appeal to sb's better nature
due -i e una capanna
love in a cottage
avere un cuor di leone
to be lion-hearted
mani fredde, cuore caldo посл.
cold hands, warm heart
lontano dagli occhi, lontano dal cuore посл.
out of sight, out of mind
occhio non vede, cuore non duole посл.
what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over
IV. cuore [ˈkwɔre]
cuore del legno БОТАН.
heartwood
cuore di Maria БОТАН.
bleeding heart
cuore da tabacco МЕД.
tobacco heart
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью