Переводы shoulder-length в словаре английский»итальянский

shoulder-length [брит. ˈʃəʊldəlɛŋθ, америк.] ПРИЛ.

shoulder-length veil

che arriva fino alle spalle

shoulder-length hair

sulle spalle

I.length [брит. lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ, америк. lɛŋ(k)θ, lɛnth] СУЩ.

1. length (linear measurement):

length

lunghezza ж.

what is the length of the plank?, what length is the plank?

qual è la lunghezza dell'asse?

cut the fabric to a length of two metres

tagliare la stoffa della lunghezza di due metri

to be 15 cm, 50 km in length

avere una lunghezza di 15 cm, di 50 km

my car is twice the length of yours

la mia macchina è lunga il doppio della tua

the whole length of the street was planted with trees

l'intero tratto di strada era fiancheggiato da alberi

a river runs along the whole length of the valley

un fiume scorre per tutta la lunghezza della valle

she ran the (whole) length of the beach

ha percorso tutta la spiaggia di corsa

he has cycled the (whole) length of Italy

ha percorso tutta l'Italia in bicicletta

there was a ladder running the (whole) length of her stocking

la sua calza era smagliata per tutta la lunghezza

2. length (duration):

length (of book, film, article, waiting list)

lunghezza ж.

length (of event, activity, situation, prison sentence)

durata ж.

length ЛИНГВ. (of vowel, syllable)

lunghezza ж.

for the whole length of the ceremony

per tutta la durata della cerimonia

length of service ТОРГ.

anzianità di servizio

a film three hours in length

un film di tre ore or lungo tre ore

a book 200 pages in length

un libro di 200 pagine

the thesis wasn't of sufficient length

la tesi non era sufficientemente lunga

a significant, considerable length of time

un tempo considerevolmente lungo

he spends a ridiculous length of time in the bathroom

passa un'eternità in bagno

he can't concentrate for any length of time

non riesce a concentrarsi molto a lungo

he complained about the length of time he'd been in prison

si è lamentato di aver passato così tanto tempo in prigione

the length of time between two events

l'intervallo di tempo tra due eventi

despite its three-hour length, the play was enjoyable

nonostante sia durata tre ore, la rappresentazione è stata divertente

3. length (piece, section):

length (of string, cable, wood)

pezzo м.

length (of fabric)

lunghezza ж.

length (of piping, track)

tratto м.

to cut sth into two metre lengths

tagliare qc in pezzi di due metri

a six-metre length of rope

una corda di sei metri

sold in lengths of five metres wood

venduto in pezzi di cinque metri

sold in lengths of five metres fabric

venduto in pezze di cinque metri

dress, skirt length

lunghezza del vestito, della gonna

4. length СПОРТ:

length

lunghezza ж.

length (in swimming)

vasca ж.

to swim 20 lengths

fare 20 vasche

to win by six lengths, half a length

vincere per sei lunghezze, per mezza lunghezza

X's two-length victory over Y

la vittoria di X su Y per due lunghezze

to have a four-length advantage or lead over sb

avere un vantaggio di quattro lunghezze su qn

to be two lengths ahead, behind

essere avanti, indietro di due lunghezze

5. length (for a long time):

at length

a lungo

the problem has been examined at (great) length

il problema è stato esaminato (molto) a fondo

the problem has been examined at (great) length (at last)

finalmente

at length, he left

finalmente è partito

II.-length В СОСТ. СЛ.

shoulder-length hair

capelli che arrivano alle spalle

a knee-length skirt

una gonna (che arriva) al ginocchio

calf-length boots

stivali (che arrivano) al polpaccio

a medium-length article

un articolo di lunghezza media

floor-length curtains

tende che arrivano al pavimento

III.lengths СУЩ.

lengths npl:

to go to great or extraordinary lengths to do sth

fare ogni sforzo per fare qc or fare di tutto per fare qc

to be willing to go to any lengths (to do)

essere disposto a fare qualsiasi cosa (per fare)

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

ero scioccato da quello che era pronto a fare

she went to the lengths of writing to the president

arrivò al punto di scrivere al presidente

Переводы shoulder-length в словаре итальянский»английский

spalla [ˈspalla] СУЩ. ж.

1. spalla АНАТ.:

spalla

shoulder

avere le spalle strette, curve

to have narrow, round shoulders

avere le spalle larghe

to have broad shoulders

avere le spalle larghe перенос.

to have a broad back

raddrizzare, tirare su le spalle

to straighten, square one's shoulders

appoggiare la testa sulla spalla di qn

to lean one's head on sb's shoulder

lussarsi la spalla

to dislocate one's shoulder

slogarsi una spalla

to put one's shoulder out of joint

alzare or scrollare le spalle

to shrug one's shoulders

alzata or scrollata di spalle

shrug

dare una pacca sulle spalle a qn

to give sb a slap on the back, to slap sb on the back

capelli che arrivano all'altezza delle or arrivano alle spalle

shoulder-length hair

un vestito che lascia scoperte le spalle

an off-the-shoulder dress

si avvolse le spalle nello scialle

she drew her shawl round her shoulders

gli mise un braccio intorno alle spalle

she put her arm around his shoulders

stai con le spalle indietro

throw your shoulders back

questa giacca è troppo stretta di spalle

this jacket is too tight across the shoulders

portare qc, qn a spalla

to shoulder sth, sb

mettersi il fucile in spalla

to shoulder one's gun

se hai bisogno di una spalla su cui piangere, sai che io sono qui

I am always there if you need a shoulder to cry on

2. spalla (dorso, schiena):

spalla

back

dare le spalle a qn

to have one's back to sb

essere di spalle

to face backwards

era in piedi di spalle rispetto a me

he was standing with his back towards me

appena giro le spalle

as soon as my back is turned

scusate le spalle

I'm sorry I have my back to you

sollevare un sacco a, sulle spalle

to hitch a bag up onto one's back

voltare le spalle a qn, qc

to turn one's back on sb, sth also перенос.

la sorte gli ha voltato le spalle

the tide has turned against him

3. spalla КУЛИН.:

spalla

shoulder

spalla

collar

prosciutto di spalla

= cooked ham of lesser quality

bistecca di spalla

chuck (steak)

una spalla di maiale

a hand of pork

4. spalla МОДА:

spalla

shoulder

spalla imbottita

padded shoulder, shoulder pad

5. spalla (fianco di montagna):

spalla

shoulder

6. spalla АРХИТ. (di ponte):

spalla

abutment

7. spalla ТЕАТР.:

spalla

stooge

spalla

straight man

fare da spalla a or la spalla di attore

to stooge for

8. spalla (dietro, da dietro):

alle spalle

behind

con la luce alle spalle

with the light behind her

lasciarsi qc alle spalle

to leave sth behind

ha tre anni di esperienza alle spalle

he has three years' experience behind him

guardarsi alle spalle

to cast a glance over one's shoulder

prendere alle spalle

to blind-side

attaccare il nemico alle spalle

to attack the enemy in the rear

pugnalare qn alle spalle

to backstab sb, to stab sb in the back also перенос.

pugnalata alle spalle

a stab in the back also перенос.

guardati alle spalle!

watch your back! also перенос.

9. spalla:

alle spalle di (all'insaputa di)

behind

alle spalle di (facendosi mantenere)

at sb's expense

fare qc alle spalle di qn

to do sth behind sb's back

sparlare alle spalle di qn

to backbite sb, to talk behind sb's back

dire qc alle spalle di qn

to say sth behind sb's back

ridere alle spalle di qn

to laugh at sb's expense

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

arricchirsi alle spalle di qn

to grow fat at sb's expense

lavorare spalla a spalla

to work shoulder to shoulder

coprire or pararsi le -e a qn

to cover sb's back

buttarsi tutto dietro le -e

to put all that behind one

mettersi le gambe in spalla

to run as fast as one's legs will carry

essere con le -e al muro

to have one's back to the wall, to be in a tight corner

mettere qn con le -e al muro

to have sb over a barrel, to corner sb

finire con le -e al muro

to paint or box oneself into a corner

avere qn, qc sulle -e

to have sb, sth on one's shoulders

avere molti anni sulle -e

= to be very old

avere la testa sulle -e

to have one's head screwed on, to have a good head on one's shoulders