BULL'S EYE - Перевод английский на немецкий

I. ˈbull's eye СУЩ.

1. bull's eye:

bull's eye (target centre)

Zentrum ср. der Zielscheibe

bull's eye (in darts)

Bull's eye ср.

to hit the [or get a]bull's eye also перенос.

ins Schwarze treffen a. перенос.

to hit the [or get a]bull's eye also перенос.

einen Volltreffer landen a. перенос.

2. bull's eye (shot):

bull's eye

Volltreffer м. <-s, ->

3. bull's eye (circular pane):

bull's eye

Butzenscheibe ж. <-, -n>

bull's eye МОР.

Bullauge ср.

4. bull's eye КУЛИН.:

bull's eye

[großes, rundes] Pfefferminzbonbon

II. ˈbull's eye МЕЖД. перенос.

bull's eye

völlig richtig!

Volltreffer

bull's eye перенос. разг.

ein Schuss ins Schwarze разг.

a bull's eye разг.

das Schwarze

the bull's eye

I. bull [bʊl] СУЩ.

1. bull (male bovine):

bull

Stier м. <-(e)s, -e>

bull

Bulle м. <-n, -n>

2. bull (male elephant, walrus):

bull

Bulle м. <-n, -n>

3. bull перенос. (strong man):

bull

Bulle м. <-n, -n> разг.

a bull of a man

ein Bulle м. von Mann

4. bull no pl АСТРОЛ.:

bull

Stier м. <-(e)s, -e>

5. bull no pl разг. (nonsense):

bull

Quatsch м. <-(e)s> разг.

bull

Blödsinn м. <-(e)s> разг.

bull

Quark м. <-s> ФРГ

that's a bunch of bull

das ist doch alles Quatsch разг.

6. bull БИРЖ.:

bull

Haussier м. <-s, -s>

bull

[Hausse]spekulant(in) м. (ж.)

7. bull no pl брит. (centre of target):

to hit the bull also перенос.

ins Schwarze treffen

to hit the bull also перенос.

einen Volltreffer landen

Выражения:

like a bull in a china shop

wie ein Elefant im Porzellanladen

like a bull at a gate

wie ein wild gewordener Stier [o. ein Wilder]

to be [like] a red rag to a bull

[wie] ein rotes Tuch sein

to take the bull by the horns

den Stier bei den Hörnern packen

II. bull [bʊl] СУЩ. modifier

bull (elephant, moose, whale):

bull

-bulle м.

bull calf

Bullenkalb ср.

bull calf

Stierkalb ср.

III. bull [bʊl] ГЛ. неперех.

bull

sich дат. rücksichtslos seinen Weg bahnen

he bulled through the crowd

er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

I. eye [aɪ] СУЩ.

1. eye (organ):

eye

Auge ср. <-s, -n>

to give sb a black eye разг.

jdm ein blaues Auge verpassen разг.

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich дат. [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr ср. <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr ср.

3. eye (eyelet):

eye

Öse ж. <-, -n>

4. eye МЕТЕО.:

eye

Auge ср. <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye БОТАН.:

eye potato

Auge ср. <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz м.

Выражения:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach шутл.

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth разг.

jdn/etw zu Gesicht bekommen разг.

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw дат. verschließen

to cry one's eyes out разг.

sich дат. die Augen ausheulen разг. [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open разг.

etw mit vollem Bewusstsein [o. перенос. mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in брит. in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth разг. (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth разг. (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw вин. haben

she has eyes in the back of her head разг.

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head разг.

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance брит., австрал. разг.

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth разг.

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth разг.

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth разг.

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or брит. разг. skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb разг.

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb брит. разг.

ein Schlag ins Kontor [o. австр., швейц. Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw вин.] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw вин. sein

her eyes were popping out of her head разг.

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut разг.

mit geschlossenen Augen перенос.

with one's eyes shut разг.

blind

to be able to do sth with one's eyes shut разг.

etw mit geschlossenen Augen [o. разг. im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth разг. (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл.

Auge um Auge, Zahn um Zahn посл.

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw дат.] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken разг. перенос.

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work разг.

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] СУЩ. modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) м. (ж.) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. высок. in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten высок.

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen высок.

Запись в OpenDict

eye СУЩ.

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

bull СУЩ. ФИНАНС.

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussier м.

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussespekulant м.

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Bull м.

Present

I	bull
you	bull
he/she/it	bulls
we	bull
you	bull
they	bull

Past

I	bulled
you	bulled
he/she/it	bulled
we	bulled
you	bulled
they	bulled

Present Perfect

I	have	bulled
you	have	bulled
he/she/it	has	bulled
we	have	bulled
you	have	bulled
they	have	bulled

Past Perfect

I	had	bulled
you	had	bulled
he/she/it	had	bulled
we	had	bulled
you	had	bulled
they	had	bulled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Over the north and south doors are bull's eye windows.

en.wikipedia.org

Sometimes this would happen at night, with lights attached to the bulls, the most likely forerunner of the "zezen-suzko" or fire bull.

en.wikipedia.org

There the bull becomes a stud for the rest of his life.

en.wikipedia.org

The story continues that the nose was deeply set, which allowed the dog to get enough air as it gripped the bull.

en.wikipedia.org

It was found that the bull shark stayed at the mouth of the river independent of the salinity of the water.

en.wikipedia.org