Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
торфяной
Geschäftsbeziehung
busi·ness re·ˈla·tion СУЩ.
business relation
Geschäftsbeziehung ж. <-, -en>
business relation
Geschäftsverbindung ж. <-, -en>
re·la·tion [rɪˈleɪʃən] СУЩ.
1. relation no pl (correspondence):
relation
Verbindung ж. <-, -en>
relation
Bezug м. <-(e)s> kein pl
in [or with]relation to sth
in Bezug auf etw вин.
I haven't understood what this question is in relation to
ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht
to bear no relation
keinerlei Beziehung haben
(in appearance) to bear no relation to sb
jdm überhaupt nicht ähnlich sehen
2. relation (relative):
relation
Verwandte(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>
is Hans any relation to you?
ist Hans irgendwie mit dir verwandt?
relation by marriage
angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte
closest living relation
nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte
to have relations in a country
in einem Land Verwandte haben
3. relation (between people, countries):
relations pl
Beziehungen pl
relations between
Verhältnis ср. <-ses, -se> zwischen +дат.
to enjoy friendly relations with sb
freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen
to break off/restore diplomatic relations
die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen
to have sexual relations with sb
ein intimes Verhältnis mit jdm haben
to break off relations with sb/sth
den Kontakt zu jdm/etw abbrechen
I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.
1. business no pl (commerce):
business
Handel м. <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich
2. business no pl:
business (sales volume)
Geschäft ср. <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz м. <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut
3. business (profession):
business
Branche ж. <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?
4. business (company):
business
Unternehmen ср. <-s, ->
business
Firma ж. <-, -men>
business
Betrieb м. <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen ср.
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen
5. business no pl разг.:
business (matter)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Sache ж. <-, -n>
see [or go] about your business разг.
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business разг.
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich дат. etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business разг.
sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
6. business no pl:
to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen
7. business no pl (process):
to get on with the business of sth
mit etw дат. weitermachen
8. business брит. (affairs discussed):
business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit
9. business устар. шутл.:
business
Geschäftigkeit ж. <->
business
Emsigkeit ж. <->
Выражения:
to be the business брит. жарг.
Spitze sein разг.
to do one's business смягч. (person)
austreten смягч.
to do one's business смягч. (person)
sich вин. erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business брит. жарг.
es treiben жарг.
to do the business брит. жарг.
eine Nummer schieben жарг.
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business разг.
ganz toll разг.
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun разг.
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure посл.
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual посл.
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand
II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier
business (account, letter, meeting, partner):
business
Geschäfts-
business relation СУЩ. РЫН. КОНКУР.
business relation
Geschäftsbeziehung ж.
business relation
Geschäftsverbindung ж.
Geschäftsverbindung
business relation
Geschäftsbeziehung
business relation
relation СУЩ. БУХГ.
relation
Verhältnis ср.
business СУЩ. РЫН. КОНКУР.
business
Gewerbe ср.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
As a consequence, each branch constitutive relation must give current as a function of voltage; an admittance representation.
en.wikipedia.org
A lot of vigorous literature has grown up around the relation between these views.
en.wikipedia.org
Here, the evenness of zero is directly manifested as the reflexivity of the binary relation.
en.wikipedia.org
Accompanying her is her sole blood relation her elder brother.
en.wikipedia.org
There has also been speculation that crop circles have a relation to ley lines.
en.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
In addition, the Swiss economy will profit from creation of a favourable environment in which to initiate new business relations.
[...]
www.contribution-enlargement.admin.ch
[...]
Zusätzlich profitiert die Schweizer Wirtschaft von der Schaffung eines günstigen Umfeldes zum Aufbau von neuen Geschäftsbeziehungen.
[...]
www.contribution-enlargement.admin.ch
[...]
In 1943, when Hermann Voss was named “ Sonderbeauftragter des Führers ” after the death of Hans Posse, Luz even had a direct contact: for he already had established business relations with the Wiesbaden museum director.
[...]
www.museum-folkwang.de
[...]
Als 1943 Hermann Voss nach dem Tod Hans Posses zum „ Sonderbeauftragten des Führers “ ernannt wurde, besaß Luz sogar einen direkten Kontakt, denn mit dem Wiesbadener Museumsdirektor unterhielt er bereits Geschäftsbeziehungen.
[...]
www.museum-folkwang.de
[...]
A possible refusal to supply your data has no consequences/has consequences on the fulfilment or partial fulfilment of the contract/ on the continuation of our business relation.
[...]
www.pineiderhof.it
[...]
Eine eventuelle Weigerung der Aushändigung Ihrer Daten hat keine Folgen/ hat Folgen zur Erfüllung oder teilweisen Erfüllung des Vertragens / zur Weiterführung der Geschäftsbeziehung.
[...]
www.pineiderhof.it
[...]
After first-time effective agreement, they are valid for all future business relations between the client and toonpool.com.
de.toonpool.com
[...]
Sie gelten nach erstmaliger wirksamer Vereinbarung auch für alle zukünftigen Geschäftsbeziehungen zwischen dem Kunden und toonpool.com. Kunden-AGBs erhalten nur ihre Gültigkeit, wenn sie von toonpool.com ausdrücklich und schriftlich gegen bestätigt worden sind.
de.toonpool.com
[...]
We strive for collaborative business relations with our partners which go beyond simple one or two-year contracts, and in some cases even work collaboratively through a common brand to supply end customers.
[...]
www.wind-energy-market.com
[...]
Mit unseren Partnern verfolgen wir das Ziel partnerschaftlicher Geschäftsbeziehungen, die über reine Ein- bis Zwei-Jahres-Kontrakte hinausgehen und in einzelnen Fällen sogar gemeinsame Markenauftritte bei der Belieferung von Endkunden beinhalten.
[...]
www.wind-energy-market.com

Поиск в словаре

Искать перевод "business relation" в других языках

английский
арабский