CANCELLATION DATE - Перевод английский на немецкий

Kündigungstermin (von Vertrag)

cancellation [or termination] date

can·cel·la·tion, америк. a. cancelation [ˌkæn(t)səˈleɪʃən] СУЩ.

1. cancellation (calling off):

cancellation of an appointment, concert, match

Absage ж. <-, -n>

cancellation of a plan

Aufgabe ж. <->

2. cancellation (from schedule):

cancellation

Stornierung ж. <-, -en>

cancellation

Streichung ж. <-, -en>

many trains are subject to cancellation

viele Züge werden gestrichen

3. cancellation (undoing):

cancellation of an order

Stornierung ж. <-, -en>

cancellation of a booking, reservation also

Rückgängigmachung ж. <-, -en>

4. cancellation:

cancellation (annulling)

Annullierung ж. <-, -en>

cancellation (revocation)

Widerruf м.

cancellation of a debt

Erlass м. <-es, -e>

cancellation of a decree

Aufhebung ж. <-, -en>

cancellation of an instruction

Zurücknahme ж. <-, -n>

cancellation of an instruction

Widerrufung ж.

cancellation of a contract

Aufhebung ж. eines Vertrags

cancellation of a contract

Rücktritt м. von einem Vertrag

5. cancellation (discontinuation):

cancellation

Kündigung ж. <-, -en>

cancellation of a subscription

Abbestellung ж. <-, -en>

6. cancellation ФИНАНС. of a cheque:

cancellation (stop payment)

Stornierung ж. <-, -en>

cancellation (marking paid)

Entwertung ж. <-, -en>

7. cancellation (marking used):

cancellation

Entwertung ж. <-, -en>

cancellation of a stamp also

Abstempeln ср.

I. date¹ [deɪt] СУЩ.

1. date (calendar day):

date

Datum ср. <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or америк. expiration]date

Verfallsdatum ср. <-s, -daten>

expiry [or америк. expiration]date

австр., швейц. meist Ablaufdatum ср.

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt м.

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt м.

date of expiration

Verfalltag м.

date of expiration

Verfallzeit ж.

date of issue

Ausstell[ungs]datum ср.

date of issue БИРЖ.

Emissionszeitpunkt м.

date of maturity

Verfalltag м.

date of maturity

Verfallzeit ж.

date of receipt ТОРГ.

Eingangsdatum ср. <-s, -daten>

date of receipt ТОРГ.

Empfangsdatum ср.

to be in date food

das Verfallsdatum [o. австр., швейц. meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. австр., швейц. meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

швейц. a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

швейц. a. à jour

interest to date ФИНАНС.

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl ж. <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin м. <-s, -e>

date

Verabredung ж. <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich вин. verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin м.

6. date:

date (social appointment)

Verabredung ж. <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ср. <-, ->

a hot date разг.

ein heißes Date жарг.

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben швейц.

7. date (person):

date

Begleitung ж. <-, -en>

a hot date разг.

ein heißer Typ/eine heiße Frau разг.

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ГЛ. перех.

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen разг.

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... офиц.

ФИНАНС. to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ГЛ. неперех.

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen разг.

we think our daughter is still too young to date америк.

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw вин. zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw дат. herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw дат. stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] СУЩ.

date

Dattel ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

cancellation СУЩ.

cancellation МАТЕМ.

Auslöschung ж.

Запись в OpenDict

date ГЛ.

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Запись в OpenDict

date ГЛ.

to date sb

mit jdm ausgehen

Запись в OpenDict

date СУЩ.

at a later date

später [[ein]mal]

cancellation date СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

cancellation date

Abbruchdatum ср.

Abbruchdatum

cancellation date

cancellation СУЩ. ЭКОН.

cancellation

Widerruf м.

cancellation

Auflösung ж.

cancellation

Aufhebung ж.

cancellation

Niederschlagung ж.

cancellation

Annullierung ж.

cancellation СУЩ. БУХГ.

cancellation (eines Auftrags)

Stornierung ж.

cancellation СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

cancellation (Verwerfen einer Transaktion)

Abbruch м.

cancellation СУЩ. РЫН. КОНКУР.

cancellation (Zurückziehen eines Auftrags)

Storno м. o ср.

cancellation СУЩ. ФИНАНС.

cancellation (z. B. eines Börsenauftrags)

Löschung ж.

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The contract determines for each possible cancellation date the related cash value.

en.wikipedia.org

That's why the minute you order something with a cancellation date, mark down the date carefully.

www.huffingtonpost.com