англо » немецкий

capi·tal re·ˈserve СУЩ. ФИНАНС.

capital reserve СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

4.

The transfer of income from the release of capital reserves is excluded.

5.

investors.zooplus.com

4.

Die Abführung von Erträgen aus der Auflösung von Kapitalrücklagen ist ausgeschlossen.

Seite 5

investors.zooplus.com

The Supervisory Board and Managing Board of PATRIZIA Immobilien AG ( ISIN DE000PAT1AG3 ) have today decided to propose to the Annual General Meeting on 27 June 2014, that the unappropriated profit of PATRIZIA Immobilien AG for 2013 in the amount of EUR 89.9 million be entirely carried forward to a new account and that a capital increase from capital reserves be resolved by issuing bonus shares.

This will increase the share capital by converting capital reserves.

In the course of this measure, each PATRIZIA shareholder will receive one additional new share (bonus share) for every ten existing shares.

adhoc.pressetext.com

Augsburg, 24. März 2014. Aufsichtsrat und Vorstand der PATRIZIA Immobilien AG ( ISIN DE000PAT1AG3 ) haben heute beschlossen, der Hauptversammlung am 27. Juni 2014 vorzuschlagen, den Bilanzgewinn 2013 in Höhe von 89,9 Mio. Euro vollständig auf neue Rechnung vorzutragen und stattdessen erneut eine Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln zur Ausgabe von Gratisaktien zu beschließen.

Dabei soll durch die Umwandlung von Kapitalrücklagen das Grundkapital erhöht werden.

Im Zuge dieser Maßnahme soll jeder PATRIZIA Aktionär für zehn bestehende Aktien zusätzlich eine neue Aktie (Gratisaktie) erhalten.

adhoc.pressetext.com

As the legal prerequisite for the share split in a 1:3 ratio, E.ON was simultaneously conducting a capital increase with company funds without issuing new shares.

EUR 266.8 million was transferred from the capital reserve to registered share capital.

After the share split the mathematical nominal value per share was EUR 1.00 (before the split it has been EUR 3.00).

www.eon.com

Als rechtliche Voraussetzung für den Aktiensplit im Verhältnis 1:3 führte E.ON zeitgleich eine Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln ohne Ausgabe neuer Aktien durch.

Dabei wurden EUR 266,8 Mio. der Kapitalrücklage in Grundkapital umgewandelt.

Nach dem Aktiensplit betrug der rechnerische Nennwert je Aktie EUR 1,00 (vor dem Split EUR 3,00).

www.eon.com

In 2012, Rolls-Royce completed the agreed contribution of the piston-engine business of the Bergen brand to Engine Holding GmbH.

In return, Daimler AG made a cash contribution into the capital reserve of Engine Holding GmbH.

Furthermore, a capital contribution was made to the new truck joint venture in China.

gb2012.daimler.com

Im Geschäftsjahr 2012 hat Rolls-Royce die vereinbarte Einbringung des Kolbenmotorengeschäfts der Marke Bergen in die Engine Holding GmbH vollzogen.

Im Gegenzug leistete die Daimler AG eine Bareinlage in die Kapitalrücklage der Engine Holding GmbH.

Zudem wurde eine Kapitaleinzahlung in das neue Lkw-Joint-Venture in China geleistet.

gb2012.daimler.com

For the payment in kind, Deutsche Telekom carried out an increase in issued capital of EUR 0.3 billion in June 2013 against contribution of dividend entitlements.

In this context, capital reserves increased by EUR 0.8 billion.

This increased the number of shares by 129.9 million.

www.zwischenbericht.telekom.com

Für die Aktienvergütung hat die Deutsche Telekom im Juni 2013 eine Kapitalerhöhung des gezeichneten Kapitals in Höhe von 0,3 Mrd. € gegen Einlage von Dividendenansprüchen durchgeführt.

Die Kapitalrücklagen haben sich in diesem Zusammenhang um 0,8 Mrd. € erhöht.

Die Anzahl der Aktien erhöhte sich um 129,9 Mio. Stück.

www.zwischenbericht.telekom.com

Each of these shares carries a proportion of the share capital in the sum of one euro.

The relevant additional payment established in connection with the stock option programme was allocated to the capital reserve pur- suant to Section 270 German Commercial Code (HGB).

esgb.comdirect.de

Im Rahmen unseres Aktienoptionsprogramms wurden aufgrund von ausgeübten Optionsrechten insgesamt 253.338 neue auf den Inhaber lautende Stückaktien der comdirect bank AG ausgegeben, auf die jeweils ein Anteil am Grundkapital in Höhe von 1 Euro ent- fällt.

Die gemäß dem Aktienoptionsprogramm im Einzelnen festgelegte Zahlung wurde nach § 270 HGB in die Kapitalrücklage eingestellt.

esgb.comdirect.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "capital reserve" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文