CLEAN BILL - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

clean ˈbill СУЩ. америк. ЮРИД.

clean bill: Gesetzesvorlage ж. <-, -n> (ohne dass Abänderungen kenntlich gemacht sind)

английский

английский

немецкий

немецкий

clean bill of lading: reines Konnossement

to receive a clean bill of health: eine gute Gesundheit attestiert bekommen

to give sth a clean bill of health перенос.: etw für gesundheitlich unbedenklich erklären

to give sb a clean bill of health: jdn für gesund erklären

to give a company a clean bill of health: bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet

немецкий

немецкий

английский

английский

Persilschein: clean bill of health

ein ausgezeichneter/guter Gesundheitszustand: a clean bill of health

reines/unreines Konnossement: clean/foul bill of lading

I. clean [kli:n] ПРИЛ.

1. clean (not dirty):

clean: sauber

clean air/hands: saubere Luft/Hände

clean sheet: frisches Laken

clean shirt: sauberes Hemd

spotlessly [or scrupulously]clean: peinlichst sauber

[as] clean as a whistle [or брит. as a new pin]: blitzblank разг.

2. clean (free from bacteria):

clean: sauber

clean: rein <reiner, am reinsten>

clean air: saubere Luft

clean water: sauberes Wasser

3. clean определит. (blank):

clean sheet of paper: leer

4. clean (fair):

clean methods, fight: sauber

clean methods, fight: fair

5. clean жарг. (free from crime, offence):

clean: sauber жарг.

to keep one's hands clean: sich дат. die Hände nicht schmutzig machen

to have clean hands [or a clean slate]: eine weiße Weste haben разг.

clean driving licence: Führerschein м. ohne Strafpunkte

to have a clean record: nicht vorbestraft sein

6. clean разг. (no drugs):

to be clean: clean sein

to be clean alcoholic: trocken sein

7. clean (morally acceptable):

clean: sauber

clean: anständig

it's all good, clean fun: das ist alles völlig harmlos!

clean joke: anständiger Witz

clean living: makellose Lebensweise

8. clean (smooth):

clean design: klares Design

clean lines: klare Linien

9. clean (straight):

clean: sauber

clean break МЕД.: glatter Bruch

clean hit СПОРТ: sauberer Treffer

10. clean (complete, entire):

clean: gründlich

to make a clean break from sth: unter etw дат. einen Schlussstrich ziehen

to make a clean job of sth: saubere Arbeit leisten

to make a clean start: noch einmal [ganz] von vorne anfangen

to make a clean sweep of sth: etw total verändern

to make a clean sweep of sth (win everything): bei etw дат. [alles] abräumen разг.

11. clean (toilet-trained):

to be clean: nicht mehr in die Windeln machen

to be clean animal: stubenrein sein

12. clean МЕД.:

to give sb a clean bill of health: jdn für gesund erklären

to give sth a clean bill of health перенос.: etw für gesundheitlich unbedenklich erklären

13. clean РЕЛИГ.:

clean: rein <reiner, am reinsten>

14. clean wood:

clean: astrein

Выражения:

to come clean: reinen Tisch machen

to keep one's nose clean: sauber bleiben разг. шутл.

to make a clean breast of sth: etw gestehen

to make a clean breast of sth: sich дат. etw von der Seele reden

to show a clean pair of heels разг.: Fersengeld geben разг. шутл.

to wipe the slate clean: reinen Tisch machen

II. clean [kli:n] НАРЕЧ.

1. clean неизм. (completely):

clean: total

clean: völlig

I clean forgot your birthday: ich habe deinen Geburtstag total vergessen

I clean forgot that ...: ich habe schlichtweg vergessen, dass ...

he's been doing this for years and getting clean away with it: er macht das seit Jahren und kommt glatt damit durch! разг.

Sue got clean away: Sue ist spurlos verschwunden

the cat got clean away: die Katze ist uns/ihnen/etc. glatt entwischt

clean bowled брит. СПОРТ: sauber geschlagen

2. clean (not dirty):

clean: sauber

Выражения:

a new broom sweeps clean: neue Besen kehren gut посл.

III. clean [kli:n] ГЛ. перех.

1. clean (remove dirt):

to clean sth: etw sauber machen

to clean sth furniture: etw reinigen

to clean sth (dry-clean): etw reinigen

to clean the car: das Auto waschen

to clean a carpet: einen Teppich reinigen

to clean one's face/hands: sich дат. das Gesicht/die Hände waschen

to clean the floor: den Boden wischen [o. швейц. a. aufnehmen]

to clean house америк.: die Hausarbeit machen

to clean the house: putzen

to clean one's nails: sich дат. die Nägel sauber machen

to clean one's shoes/the windows: seine Schuhe/Fenster putzen

to clean one's teeth: sich дат. die Zähne putzen

to clean a wound: eine Wunde reinigen

to clean sth from [or off] sth to clean off sth from sth: etw von etw дат. abwischen

2. clean КУЛИН.:

to clean a chicken/fish: ein Huhn/einen Fisch ausnehmen

to clean vegetables: Gemüse putzen

3. clean (eat all):

to clean one's plate: seinen Teller leer essen

Выражения:

to clean sb's clock америк. жарг.: jdn verdreschen разг.

IV. clean [kli:n] ГЛ. неперех.

clean pans, pots:

clean: sich reinigen lassen

to clean easily: sich leicht reinigen lassen

V. clean [kli:n] СУЩ.

to give sth a [good] clean: etw [gründlich] sauber machen

to give sth a [good] clean shoes, window, teeth, room: etw [gründlich] putzen

to give sth a [good] clean hands, face: etw [gründlich] waschen

to give sth a [good] clean furniture, carpet: etw [gründlich] reinigen

to give the floor a good clean: den Boden gründlich wischen

I. bill¹ [bɪl] СУЩ.

1. bill (invoice):

bill: Rechnung ж. <-, -en>

could we have the bill, please?: wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?: zahlen bitte!

put it on my bill: setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill: die Rechnung bezahlen [o. высок. begleichen]

2. bill америк. (bank note):

bill: Geldschein м. <-(e)s, -e>

bill: Banknote ж. <-, -n>

[one-]dollar bill: Dollarschein м.

[one-]dollar bill: Dollarnote ж.

3. bill ФИНАНС.:

bills payable: Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable: Wechselforderungen pl

commercial bill: Handelswechsel м. <-s, ->

commercial bill: Warenwechsel м. <-s, ->

domestic bill: Inlandswechsel м. <-s, ->

domiciled bill: Domizilwechsel м.

due bill ФИНАНС.: fälliger Wechsel

foreign bill: Auslandswechsel м.

trade bill: Warenwechsel м. <-s, ->

trade bill: Handelswechsel м. <-s, ->

Treasury [or америк. T]bill: Schatzwechsel м.

long-dated bill: langfristiger Wechsel

short-dated bill: kurzfristiger Wechsel

to accept a bill: einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill: einen Wechsel diskontieren

to discount a bill америк. БИРЖ.: Verpflichtungserklärung ж. über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill: Gesetzentwurf м. <-(e)s, -würfe>

bill: Gesetzesvorlage ж. <-, -n>

private member's bill: Gesetzesvorlage ж. eines Abgeordneten

private bill: Gesetzesvorlage ж. für ein Einzelfallgesetz

public bill: Gesetzesvorlage ж. für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change): eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add): eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill: ein Gesetz verabschieden

to table a bill брит.: einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill америк.: einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill разг.: ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill: Plakat ср. <-(e)s, -e>

“no bills” [or америк. “post no bills”]: „Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill: Besetzungsliste ж.

to top [or head] the bill: der Star des Abends sein

7. bill ЮРИД. (written statement):

bill of indictment: Anklageschrift ж. <-, -en>

Выражения:

to fit the bill: der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] ГЛ. перех.

1. bill (invoice):

to bill sb: jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth: jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth: jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed: angekündigt werden

I. bill² [bɪl] СУЩ.

bill of bird:

bill: Schnabel м. <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] ГЛ. неперех.

to bill and coo шутл.: [miteinander] turteln

Bill [bɪl] СУЩ. no pl брит. жарг.

the [old] Bill: die Polente жарг.

clean bill of lading СУЩ. handel

clean bill of lading: reines Konnossement ср.

reines Konnossement: clean bill of lading

bill СУЩ. handel

bill: Rechnung ж.

bill СУЩ. ЭКОН.

bill: Gesetzesentwurf м.

bill СУЩ. БАНК.

bill: Banknote ж.

bill: Schein м.

Present
I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past
I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect
I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect
I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Two weeks before he died, he had received a full medical examination and had been given a clean bill of health.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре