DOG COLLAR - Перевод английский на немецкий

ˈdog col·lar СУЩ.

1. dog collar (of a dog):

dog collar

Hundehalsband ср. <-(e)s, -bänder>

2. dog collar разг. (of a vicar):

dog collar

Halskragen м. eines Geistlichen

английский

немецкий

to put one's dog on a collar

seinen Hund an die Leine nehmen

cat's/dog's collar

Katzen-/Hundehalsband ср.

studded dog collar

Hundehalsband ср. mit Nieten

I bought a new collar for my dog

ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

немецкий

английский

Hundehalsband

dog collar

er machte dem Hund das Halsband ab

he took the dog's collar off

Steuermarke (für einen Hund)

dog licence [or америк. -se] disk (attached to a dog's collar)

I. col·lar [ˈkɒləʳ, америк. ˈkɑ:lɚ] СУЩ.

1. collar (piece around neck):

collar

Kragen м. <-s, ->

fur collar

Pelzkragen м. <-s, ->

spread collar

gespreizter Kragen

tailored collar

Schneiderkragen м. <-s, ->

wide collar

halsferner Kragen

2. collar (restraining band):

collar

Halsband ср. <-(e)s, -bänder>

cat's/dog's collar

Katzen-/Hundehalsband ср.

3. collar брит. (leash):

collar

Hundeleine ж. <-, -n>

to put one's dog on a collar

seinen Hund an die Leine nehmen

4. collar (necklace):

collar

Halsband ср. <-(e)s, -bänder>

collar

Collier ср. <-s, -s>

diamond collar

Diamantcollier ср.

5. collar ЗООЛ. (fur area around neck):

collar

Mähne ж. <-, -n>

6. collar ЭКОН., ФИНАНС.:

collar

Zinsbegrenzung ж. nach oben und nach unten

II. col·lar [ˈkɒləʳ, америк. ˈkɑ:lɚ] ГЛ. перех. разг.

to collar sb

jdn schnappen разг.

to collar sb перенос.

jdn in ein Gespräch verwickeln

I. dog [dɒg, америк. dɑ:g] СУЩ.

1. dog (canine):

dog

Hund м. <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse ж. <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung ж.

bird dog

Hühnerhund м.

hunting dog

Jagdhund м. <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) м. (ж.)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl разг. (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog уничиж. (person):

dog (nasty man)

Hund м. <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche ж. <-, -n> уничиж.

dog (ugly woman)

Schreckschraube ж. <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! уничиж. разг.

4. dog (catch):

dog

Klammer ж. <-, -n>

5. dog жарг. (failure):

dog

Flop м. <-s, -s>

dog

Pleite ж. <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog брит. жарг. (mess):

dog's dinner

Schweinerei ж. <-, -en>

dog's dinner

Pfusch м. <-(e)s>

Выражения:

a dog's breakfast брит. разг.

Pfusch м. <-(e)s> разг.

a dog's breakfast брит. разг.

Schlamperei ж. <-> kein pl разг.

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day посл.

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner брит. разг.

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] разг.

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? посл.

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel жарг. уничиж.

to put on the dog америк., австрал. разг.

sich вин. aufspielen

to turn dog on sb австрал. разг.

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, америк. dɑ:g] СУЩ. modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter ср. <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, америк. dɑ:g] ГЛ. перех.

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

Запись в OpenDict

dog СУЩ.

dog's breakfast брит. разг.

[heiloses] Durcheinander ср.

dog's breakfast брит. разг.

[echtes] Schlamassel ср. разг.

Запись в OpenDict

dog СУЩ.

my dogs are barking (my feet hurt) америк. разг. фразеол.

mir tun die Füße weh

collar СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

collar (vertragliche Vereinbarung über eine Zinsobergrenze und eine Zinsuntergrenze bezogen auf einen bestimmten Kapitalbetrag)

Collar м.

Present

I	collar
you	collar
he/she/it	collars
we	collar
you	collar
they	collar

Past

I	collared
you	collared
he/she/it	collared
we	collared
you	collared
they	collared

Present Perfect

I	have	collared
you	have	collared
he/she/it	has	collared
we	have	collared
you	have	collared
they	have	collared

Past Perfect

I	had	collared
you	had	collared
he/she/it	had	collared
we	had	collared
you	had	collared
they	had	collared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Collars were overall very tall and stiffened, with rounded corners.

en.wikipedia.org

This also allowed the collars and cuffs to be starched separately.

en.wikipedia.org

All prisoners are equipped with special collars that would negate their superpowers and would deliver a shock if any of them got out of line.

en.wikipedia.org

However, the number of wild bears necessitates their wearing collars to track movements.

en.wikipedia.org

They were provided with a uniform of blue frocks with white cuffs and collars.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dog collar, neck circumference of 45 cm, width from 5.8 cm

www.antik-group.com

Hundehalsband, Halsumfang ab 45 cm, Breite: ab 5,8 cm

www.antik-group.com

Also available as a necklace or dog collar with individual and enlarged lockets.

www.sei.berlin.de

Wahlweise auch als Halskette oder Hundehalsband mit einzelnen, auch vergrößerten Anhängern.

www.sei.berlin.de

A dog collar or a leash by our company is made from sturdy 4-5 mm thick full leather.

www.antik-group.com

Ein Hundehalsband oder auch eine Leine aus unserem Hause ist aus robustestem 4 – 5 mm starkem Voll-Leder gearbeitet.

www.antik-group.com

Malcolm McLaren’s boutique, known as ‘SEX’, was one early outlet for designer Vivienne Westwood whose definitive designs – bondage gear, safety pins, spiked dog collars and razor blades – became the Punk Rock uniform.

www.visitbritain.com

Malcolm McLarens Boutique „SEX“ war einer der ersten Absatzmärkte für die Designerin Vivienne Westwood und ihre eigenwilligen Designs – Bondage-Kleidung, Sicherheitsnadeln, nietenbesetzte Hundehalsbänder und Rasierklingen –, die schon bald die Punk-Rock-Uniform ausmachten.

www.visitbritain.com