EYE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. eye [aɪ] СУЩ.

1. eye (organ):

eye

Auge ср. <-s, -n>

to give sb a black eye разг.

jdm ein blaues Auge verpassen разг.

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich дат. [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr ср. <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr ср.

3. eye (eyelet):

eye

Öse ж. <-, -n>

4. eye МЕТЕО.:

eye

Auge ср. <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye БОТАН.:

eye potato

Auge ср. <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz м.

Выражения:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach шутл.

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth разг.

jdn/etw zu Gesicht bekommen разг.

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw дат. verschließen

to cry one's eyes out разг.

sich дат. die Augen ausheulen разг. [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open разг.

etw mit vollem Bewusstsein [o. перенос. mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in брит. in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth разг. (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth разг. (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw вин. haben

she has eyes in the back of her head разг.

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head разг.

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance брит., австрал. разг.

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth разг.

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth разг.

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth разг.

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or брит. разг. skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb разг.

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb брит. разг.

ein Schlag ins Kontor [o. австр., швейц. Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw вин.] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw вин. sein

her eyes were popping out of her head разг.

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut разг.

mit geschlossenen Augen перенос.

with one's eyes shut разг.

blind

to be able to do sth with one's eyes shut разг.

etw mit geschlossenen Augen [o. разг. im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth разг. (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл.

Auge um Auge, Zahn um Zahn посл.

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw дат.] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken разг. перенос.

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work разг.

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] СУЩ. modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) м. (ж.) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. высок. in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten высок.

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen высок.

Запись в OpenDict

eye СУЩ.

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

ˈglad eye СУЩ. dated жарг.

to give sb the glad eye

jdm schöne Augen machen

ˈeye tooth СУЩ.

eye tooth (tooth):

eye tooth

Augenzahn м.

eye tooth

oberer Eckzahn

перенос. I'd give my eye teeth for that

ich würde alles darum geben

Выражения:

to cut one's eye teeth америк.

erwachsen werden

to cut one's eye teeth on a career

erste Erfahrungen in einem Beruf sammeln

evil ˈeye СУЩ. перенос.

the evil eye

der böse Blick

eye up ГЛ. перех. разг.

1. eye up (look at carefully):

to eye up ⇆ sb/sth

jdn/etw beäugen [o. высок. in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth up curiously/thoughtfully/warily

jdn/etw neugierig/nachdenklich/argwöhnisch betrachten

2. eye up (look at with desire):

to eye up ⇆ sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten высок.

3. eye up (look at covetously):

to eye up ⇆ sb

jdn mit Blicken verschlingen

Запись в OpenDict

eye colour, eye color СУЩ.

eye colour [or Am eye color]

Augenfarbe ж.

Запись в OpenDict

eye tracking СУЩ.

eye tracking

Blickerfassung ж.

Запись в OpenDict

eye-blistering ПРИЛ.

eye-blistering (clothes, comic etc)

etw, das einen visuell umhaut разг.

eye-blistering перенос.

Wahnsinns- разг.

Запись в OpenDict

eye tracking СУЩ.

eye tracking

Eyetracking ср. спец.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

with an eye to profitability phrase ИНВЕСТ., ФИН.

with an eye to profitability

ertragsorientiert

немецкий

английский

ertragsorientiert

with an eye to profitability

Klett Словарь биологических терминов

lens eye [ˌlenzˈaɪ] СУЩ.

lens eye

Linsenauge

eye muscle СУЩ.

eye muscle

Augenmuskel

eye spot СУЩ.

eye spot

Augenfleck

by eye ПРИЛ.

by eye

unvergrößert

pinhole eye [ˌpɪnhəʊlˈaɪ] СУЩ.

pinhole eye

Blasenauge

eye memory

eye memory

visuelles Gedächtnis

compound eye СУЩ.

compound eye

Komplexauge

compound eye

Facettenauge

pit eye СУЩ.

pit eye

Grubenauge

chamber of the eye СУЩ.

chamber of the eye

Augenkammer

ox-eye daisy СУЩ.

ox-eye daisy

Margerite

PONS Специальный словарь транспорта

Katzenauge

cat's eye

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle.

en.wikipedia.org

It takes a careful eye to spot the difference.

en.wikipedia.org

Eye color, specifically the color of the irises, is determined primarily by the concentration and distribution of melanin.

en.wikipedia.org

It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.

www.independent.ie

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As part of her ‘ Human and Successful – Dialogue on Germany ’ s Future ’ initiative Chancellor Merkel has set up a working group ‘ Germany in the Eyes of the World ’.

www.giz.de

„ Deutschland in den Augen der Welt “ ist eine der Arbeitsgruppen, die Bundeskanzlerin Angela Merkel im Rahmen ihrer Zukunftsinitiative „ Menschlich und erfolgreich – Dialog über Deutschlands Zukunft “ berufen hat.

www.giz.de

And despite the latest technical advances, we still use our eyes and hands today to communicate with the computer via display, keyboard and mouse.

www.hnf.de

Auch heute nutzen wir trotz technischen Fortschritts mittels Bildschirm, Tastatur und Maus immer noch nur Auge und Hand zur Kommunikation mit dem Computer.

www.hnf.de

As part of Angela Merkel ’ s Dialogue on Germany ’ s Future, GIZ recently conducted a study on ‘ Germany in the Eyes of the World ’.

www.giz.de

„ Deutschland in den Augen der Welt “ heißt die GIZ-Studie, die im Rahmen der Zukunftsinitiative von Bundeskanzlerin Angela Merkel „ Dialog über Deutschland “ entstanden ist.

www.giz.de

Germany in the eyes of the world

www.giz.de

Deutschland in den Augen der Welt

www.giz.de

As part of Angela Merkel’s Dialogue on Germany’s Future, GIZ recently conducted a study on ‘Germany in the Eyes of the World’.

www.giz.de

„Deutschland in den Augen der Welt“ heißt die GIZ-Studie, die im Rahmen der Zukunftsinitiative „Dialog über Deutschland“ von Bundeskanzlerin Angela Merkel entstanden ist.

www.giz.de