FALSE MARKET - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

false ˈmar·ket СУЩ. ТОРГ.

false market

verfälschter Markt

в словаре PONS

I. false [fɔ:ls, америк. esp fɑ:ls] ПРИЛ.

1. false неизм. (untrue, incorrect):

false

falsch <falscher, am falschesten>

is that true or false?

stimmt das oder nicht?

her whole theory is based on a false premise

ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

a false alarm

ein falscher Alarm

a false dawn [of hope]

eine trügerische Hoffnung

false friend ЛИНГВ.

falscher Freund

to raise false hopes

falsche Hoffnungen wecken

to have a false idea of sth

falsche Vorstellungen von etw дат. haben

to give sb a false impression

jdm einen falschen Eindruck vermitteln

false imprisonment ЮРИД.

unrechtmäßige Verhaftung

a false move [or step]

eine unbedachte Bewegung

one false move and I'll shoot!

eine falsche Bewegung und ich schieße!

to make a false move, to take a false step (wrong action)

unbedacht [o. unüberlegt] handeln

false pregnancy МЕД., ПСИХОЛ.

Scheinschwangerschaft ж. <-, -en>

a false rib АНАТ.

eine falsche Rippe

a false start СПОРТ

ein Fehlstart м. a. перенос.

to turn out [or prove] to be false

sich вин. als falsch erweisen

2. false неизм. (artificial):

false beard, moustache, eyelashes, teeth

falsch <falscher, am falschesten>

a false bottom

ein doppelter Boden (in einem Behälter)

3. false неизм. (fake):

false name, address, identity

falsch <falscher, am falschesten>

thou shalt not bear false witness РЕЛИГ.

du sollst kein falsches Zeugnis geben

false accounting ЮРИД., ФИНАНС.

Unterschlagung ж. <-, -en>

false claim [or information]

falsche Angaben pl

under false colours [or америк. colors] лит.

unter falscher Flagge

false evidence ЮРИД.

Falschaussage ж. <-, -n>

to give false evidence in court

vor Gericht falsch aussagen

to give false information

falsche Angaben machen

under false pretences

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

4. false (insincere):

false person, smile, laugh, manner, modesty

falsch <falscher, am falschesten>

false person, smile, laugh, manner, modesty

unehrlich

false optimism

trügerischer Optimismus

a false front перенос. (in order to deceive)

eine Fassade

to put on [or up] a false front

sich дат. einen gewissen Anschein geben

they put up a false front of friendly concern

sie gaben vor, sehr besorgt zu sein

to be in a false position

in der Bredouille sein разг.

to put sb in a false position

jdn in die Bredouille bringen разг.

5. false esp лит. (disloyal):

false

untreu

he turned out to be a false friend

er war mir ein schöner Freund шутл. ирон.

to be false to sb/sth

jdm/etw untreu werden

you have been false to your principles

du hast deine Prinzipien verraten

II. false [fɔ:ls, америк. esp fɑ:ls] НАРЕЧ. устар.

to play sb false

jdn betrügen

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ.

1. market (place):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag м. <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt м. <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt м. <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt м. <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt м.

3. market (trade):

market

Handel м. <-s> kein pl

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market БИРЖ.

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market брит.

Primärmarkt м. [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr м. <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse ж. <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market америк.

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt м.

to be in the market for sth

an etw дат. interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt м.

to go up-market

sich вин. an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich вин. dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ. modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis м. <-es, -e>

market segment

Marktsegment ср. <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м. <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] ГЛ. перех.

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Запись в OpenDict

market ГЛ.

to market sth (sell)

etw vertreiben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

market ГЛ. перех. МАРКЕТ.

market

vermarkten

Klett Словарь географических терминов

market СУЩ.

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's a false market and it's damaging to the game.

ssl-www.stuff.co.nz

It's a false market at the moment.

www.herald.ie

In my view, it's a false market.

www.independent.co.uk

I believe it's a false market because money is essentially free.

www.reuters.com

It could also create a false market for decorated high school players that might not pan out.

www.cbssports.com