FALL OVER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

fall over ГЛ. неперех.

1. fall over:

fall over (topple) person

hinfallen

fall over (harder)

stürzen

fall over object

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

fall over (harder)

umstürzen

he fell over and hit his head

er stürzte und schlug sich den Kopf an

2. fall over (trip):

to fall over sth

über etw вин. fallen [o. швейц. stürcheln] разг.

to fall over one's own feet/a step

über seine eigenen Füße/eine Stufe stolpern

3. fall over разг. (be keen):

to fall [америк. all] over oneself to do sth

sich вин. darum reißen, etw zu tun разг.

в словаре PONS

английский

немецкий

to fall over

hinfallen

немецкий

английский

sich вин. hinlegen

to fall [over]

umfallen

to fall over [or down]

hinfallen

to fall [over]

[über etw вин.] stürzen Regierung

to fall [or collapse] [over sth]

в словаре PONS

I. over [ˈəʊvəʳ, америк. ˈoʊvɚ] НАРЕЧ. неизм., предикат.

1. over:

over (across)

hinüber

over (towards speaker)

herüber

come over here

komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?

kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber разг.

I've got a friend over from Canada this week

ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over

[etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side)

drüben

over (on speaker's side)

herüben

I've got a friend over in Munich

ein Freund von mir lebt in München

over the sea

in Übersee

over there

dort [drüben]

3. over (another way up):

over

auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back

der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

over and over

[immer wieder] um sich вин. selbst

the children rolled over and over down the gentle slope

die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over

hinfallen

to knock sth over

etw umstoßen

5. over (finished):

to be over

vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock

das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us

zwischen uns ist es aus

that's all over now

damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein разг.

to get sth over with

etw abschließen

to get sth over and done with

etw hinter sich вин. bringen

6. over АВИА., ТЕЛЕКОМ.:

over

over

over

Ende <-s, -n>

over and out

Ende [der Durchsage] разг.

7. over (remaining):

[left] over

übrig

there were a few sandwiches left over

ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over

etw durchlesen

to talk sth over

etw durchsprechen

to think sth over

etw überdenken

9. over (throughout):

the world over

überall auf der Welt

all over

ganz und gar

that's him all over

typisch er

I was wet all over

ich war völlig durchnässt

10. over америк. (again):

over

noch einmal

all over

alles noch einmal

I'll make you write it all over

ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over

alles zweimal sagen

five times over

fünfmal hintereinander

over and over

immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you

ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over РАДИО, ТВ:

and now it's over to John Regis for his report

wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary

zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over

mehr

people who are 65 and over

Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

Выражения:

to give over

die Klappe halten жарг.

to have one over the eight брит.

einen sitzen haben разг.

to hold sth over

etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, америк. ˈoʊvɚ] ПРЕДЛОГ

1. over (across):

over

über +вин.

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper

er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over

über +дат.

the village is just over the next hill

das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page

das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] брит.

auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] брит.

gegenüber

they live just over the road from us

sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over

über +дат.

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere)

[überall] in +дат.

over (moving everywhere)

durch +вин.

all over

überall in +дат.

she had blood all over her hands

sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face

du hast Senf überall im Gesicht

all over the country

im ganzen Land

we travelled all over the country

wir haben das ganze Land bereist

all over the world

auf der ganzen Welt

to be all over sb жарг.

von jdm hingerissen sein

to show sb over the house

jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over

in +дат.

over

während +род.

shall we talk about it over a cup of coffee?

sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner

die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework

sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months

in den letzten Monaten

over the summer

den Sommer über

over the years

mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over

über +вин.

this shirt cost me over £50!

dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget

sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter

er wird den Winter nicht überstehen

over and above

über +вин. ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments

sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that

darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone

er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio

wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over

über +вин.

he has authority over thirty employees

er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her

sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army

ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her

ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over

über +вин.

there's no point in arguing over it

es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework

das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over

über +вин. ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst

er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb

über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle

ein Hindernis überwunden haben

11. over МАТЕМ. (in fraction):

over

durch +вин.

48 over 7 is roughly 7

48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5

zwei Fünftel

I. fall [fɔ:l, америк. esp fɑ:l] СУЩ.

1. fall:

fall (tumble, drop)

Fall м. <-(e)s, Fäl·le>

fall (harder)

Sturz м. <-es, Stụ̈r·ze>

she broke her leg in the fall

sie brach sich bei dem Sturz das Bein

to break sb's fall

jds Sturz abfangen

to have a fall

hinfallen

to have a fall (harder)

stürzen

to take a fall

stürzen

to take a fall (from a horse)

vom Pferd fallen

to have [or take] a nasty fall

schwer stürzen

2. fall no pl:

fall (descent)

Fallen ср.

fall of leaves

Herabfallen ср. высок.

fall (drop) of an axe, a guillotine

Herunterfallen ср.

fall of a level also

[Ab]sinken ср.

the audience roared at the fall of the curtain

das Publikum brüllte, als der Vorhang fiel

at the fall of the tide

bei Ebbe ж.

the rise and fall of the tide

Ebbe und Flut

3. fall МЕТЕО., ГЕОГР.:

fall of earth

Erdrutsch м.

[heavy] falls of rain/snow

[heftige] Regen-/Schneefälle

fall of rock

Steinschlag м. <-(e)s, -schläge>

4. fall СПОРТ (in wrestling):

fall

Schultersieg м. <-(e)s, -e>

5. fall no pl (slope):

fall

Gefälle ср. <-s, ->

6. fall no pl (decrease):

fall in

Rückgang м. <-(e)s, -gänge> +род.

fall in support in

Nachlassen ср. <-s; kein Pl> +род.

fall in a level also in

Sinken ср. +род.

there was a fall in support for his party at the last election

die Unterstützung für seine Partei hat bei den letzten Wahlen nachgelassen

fall in demand/price/temperature

Nachfrage-/Preis-/Temperaturrückgang м.

there has been a slight fall in the price of petrol

der Benzinpreis ist leicht zurückgegangen

sudden fall in price

Preissturz м. <-es, -stürze>

fall in pressure

Druckabfall м. <-(e)s> kein pl

fall in moral standards

Verfall м. der Sitten

a sharp fall in temperature

ein Temperaturabfall м.

a sharp fall in temperature

ein Temperatursturz м.

fall in value

Wertverlust м. <-(e)s, -e>

7. fall no pl (defeat):

fall of a city

Einnahme ж. <-> kein pl

fall of a dictator, regime

Sturz м. <-es>

the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain

der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs

the fall of Constantinople

die Eroberung Konstantinopels

the fall of the Roman Empire

der Untergang des Römischen Reiches

fall from power

Entmachtung ж. <-, -en>

8. fall no pl РЕЛИГ.:

the Fall [of Man]

der Sündenfall

9. fall америк. (autumn):

fall

Herbst м. <-es, -e>

10. fall (waterfall):

falls pl

Wasserfall м. <-(e)s, -fälle>

[the] Victoria Falls

die Viktoriafälle

Выражения:

to be as innocent as Adam before the Fall saying

so unschuldig sein wie Adam vor dem Sündenfall

to take a [or the]fall for sb/sth америк. разг.

für jdn/etw die Schuld auf sich вин. nehmen

to take a [or the]fall for sb/sth америк. разг.

für jdn/etw einstehen

II. fall [fɔ:l, америк. esp fɑ:l] СУЩ. modifier америк.

fall (sun, weather):

fall

Herbst-

fall clothing

Herbstkleidung ж.

fall collection

Herbstkollektion ж. <-, -en>

fall plowing

Wintersaat ж.

III. fall <fell, fallen> [fɔ:l, америк. esp fɑ:l] ГЛ. неперех.

1. fall:

fall (drop, tumble)

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

fall (harder)

stürzen

fall (topple) person

hinfallen

fall (harder)

stürzen

fall tree, post, pillar

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

fall (harder)

umstürzen

he fell badly and broke his arm

er stürzte schwer und brach sich den Arm

the bridge fell into the river

die Brücke stürzte ins Wasser

her horse fell at a fence

ihr Pferd blieb an einem Hindernis hängen

the bomb fell on the church and totally destroyed it

die Bombe fiel auf die Kirche und zerstörte sie vollständig

the picture's fallen behind the piano

das Bild ist hinter das Klavier gefallen

to fall into sb's/each other's arms

jdm/sich in die Arme fallen

to fall into bed

ins Bett fallen

to fall under a bus/train

unter einen Bus/Zug geraten

to fall to one's death

in den Tod stürzen

to fall flat on one's face

aufs Gesicht [o. разг. auf die Nase] fallen

to fall on the floor/to the ground

auf den Boden fallen

to fall to one's knees

auf die Knie fallen

to fall down dead

tot umfallen

2. fall (hang):

fall

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall loosely

locker fallen

to fall around/on/to sth

auf etw вин. fallen [o. высок. herabhängen]

his hair fell around his shoulders in golden curls

sein Haar fiel ihm in goldenen Locken auf die Schulter

her hair fell to her waist

ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

to fall into sth

in etw вин. fallen

a curl/a strand of hair fell into her face

eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht

3. fall (descend):

fall

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

light, shadow to fall across/on/over sth

auf etw вин. fallen

blow, weapon to fall on sb/sth

jdn/etw treffen

to fall on sb/sth перенос. darkness, night

hereinbrechen

перенос. silence to fall on sb/sth

jdn/etw überfallen

the audience was still laughing as the curtain fell

als der Vorhang fiel, lachte das Publikum immer noch

the snow had been falling all day

es hatte den ganzen Tag über geschneit

more rain had fallen overnight

über Nacht hatte es noch mehr geregnet

darkness falls early in the tropics

in den Tropen wird es früh dunkel

night was already falling

es begann bereits dunkel zu werden

the blows continued to fall on him

die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder

the axe looks likely to fall on 500 jobs

500 Stellen werden wahrscheinlich gestrichen werden

silence fell on the group of men

[ein] Schweigen überfiel die Männer

4. fall (slope):

fall

[steil] abfallen

5. fall (decrease):

fall

sinken <sank, gesunken>

fall price, temperature, pressure, value also

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

fall demand, sales, numbers also

zurückgehen

fall перенос. barometer

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

water supplies have fallen to danger levels

der Wasservorrat ist auf einen gefährlich niedrigen Stand abgesunken

the attendance fell well below the expected figure

die Besucherzahlen blieben weit hinter den erwarteten Zahlen zurück

church attendance has fallen dramatically

die Anzahl der Kirchenbesucher ist drastisch zurückgegangen [o. gesunken]

falling prices pl

Preisrückgang м. <-(e)s, -gänge>

6. fall (be defeated):

fall government, regime, politician

gestürzt werden

fall empire

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

fall city, town

eingenommen werden

fall city, town

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall from power

seines Amtes enthoben werden

to fall to sb

jdm in die Hände fallen

Basildon finally fell to Labour at the last election

Basildon fiel in der letzten Wahl Labour zu

7. fall (lose a position, status):

fall

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall in the charts/the table

in den Charts/der Tabelle fallen

to have fallen to the bottom of the league table

ganz unten in der Tabelle stehen

to fall in sb's estimation

in jds Achtung sinken

8. fall (fail):

to stand or fall on sth

mit etw дат. stehen und fallen

the proposal will stand or fall on the possible tax breaks

der Vorschlag wird mit den zu erwartenden Steuervergünstigungen stehen und fallen

9. fall лит. (die in a battle):

fall

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

10. fall (be):

fall

liegen <liegst, lag, gelegen>

Easter falls early/late this year

Ostern ist dieses Jahr früh/spät

this year, my birthday falls on a Monday

diese Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Montag

the accent falls on the second syllable

der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

11. fall (belong):

to fall into sth

in etw вин. fallen

to fall into a category/class

in [o. unter] eine Kategorie/Klasse fallen

to fall outside sth

nicht in etw вин. fallen

this matter falls outside the area for which we are responsible

diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich

to fall under sth

in [o. unter] etw вин. fallen

that side of the business falls under my department

dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich

that falls under the heading ...

das fällt unter die Rubrik ...

to fall within sth

in etw вин. fallen

any offence committed in this state falls within the jurisdiction of this court

jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, fällt in den Zuständigkeitsbereich dieses Gerichts

12. fall (be divided):

to fall into sth

sich in etw вин. gliedern

the text falls into three sections

der Text gliedert sich in drei Kategorien

13. fall (become):

to fall prey [or victim] to sb/sth

jdm/etw zum Opfer fallen

to fall asleep

einschlafen

to fall due

fällig sein

to fall foul of sb

mit jdm Streit bekommen

to fall foul of a law [or regulation]

ein Gesetz übertreten

to fall ill [or sick]

krank werden

to fall open

aufklappen

to fall silent

verstummen

to fall vacant

frei werden

14. fall (enter a particular state):

to fall into debt

sich вин. verschulden

to fall into disrepair [or decay]

verkommen

to fall into disrepute

in Misskredit geraten

to fall into disuse

nicht mehr benutzt werden

to fall into error/sin РЕЛИГ.

sich вин. versündigen

to fall out of favour [or америк. favor] [with sb]

[bei jdm] nicht mehr gefragt sein

to fall into the habit of doing sth

sich дат. angewöhnen, etw zu tun

to fall into hysterics

sich вин. vor Lachen kringeln разг.

to fall under the influence of sb/sth

unter den Einfluss einer Person/einer S. род. geraten

to fall in love [with sb/sth]

sich вин. [in jdn/etw] verlieben

to fall out of love [with sb/sth]

nicht mehr [in jdn/etw] verliebt sein

to fall into a reflective mood

ins Grübeln kommen

to have fallen under the spell of sb/sth

von jdm/etw verzaubert sein

Выражения:

to fall on deaf ears

auf taube Ohren stoßen

to fall out of one's dress разг.

aus allen Wolken fallen разг.

sb's face fell

jd machte ein langes Gesicht

to fall into the hands [or clutches] of sb

jdm in die Hände fallen

to fall on hard times

harte Zeiten durchleben

to fall in [or into] line [with sth]

sich вин. [etw дат.] anpassen

to fall to pieces plan, relationship

in die Brüche gehen

to fall to pieces person

zerbrechen

to fall into place (work out)

sich вин. von selbst ergeben

to fall into place (make sense)

einen Sinn ergeben разг.

to fall into place (make sense)

[einen] Sinn machen

to fall short [of sth]

etw nicht erreichen

to fall short of sb's expectations

hinter jds Erwartungen zurückbleiben

to fall on stony ground

auf felsigen Grund fallen

to fall among thieves устар.

unter die Räuber fallen устар.

to fall into a/sb's trap

in die/jdm in die Falle gehen

I was afraid that I might be falling into a trap

ich hatte Angst, in eine Falle zu laufen

they fell into the trap of overestimating their own ability

sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt

to fall to a whisper

in einen Flüsterton verfallen

Запись в OpenDict

fall ГЛ.

to fall afoul of sb америк.

mit jdm in Konflikt geraten

Запись в OpenDict

over НАРЕЧ.

over (finished)

vorüber

the wait is over

das Warten hat ein Ende

Klett Словарь географических терминов

fall <fell, fallen> ГЛ.

fall

abfallen (Temperatur)

Present

I	fall over
you	fall over
he/she/it	falls over
we	fall over
you	fall over
they	fall over

Past

I	fell over
you	fell over
he/she/it	fell over
we	fell over
you	fell over
they	fell over

Present Perfect

I	have	fallen over
you	have	fallen over
he/she/it	has	fallen over
we	have	fallen over
you	have	fallen over
they	have	fallen over

Past Perfect

I	had	fallen over
you	had	fallen over
he/she/it	had	fallen over
we	had	fallen over
you	had	fallen over
they	had	fallen over

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Flower stalks have been observed as fragile, lacking pith, and fall over during flowering and fruiting periods 2.

en.wikipedia.org

The end of 1909 and early 1910 saw a period of heavy rain and snow fall over a period of 3 months.

en.wikipedia.org

Barrel cacti can fall over because they grow based on sun orientation.

en.wikipedia.org

He will always rant and ramble about his life whenever he appears and will occasionally foam at the mouth and fall over backwards.

en.wikipedia.org

Particular locks were reserved to fall over the forehead and upon the temples.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

What about that sleigh ride and dad falling over on ice-skates?

www.visitfinland.com

Erinnerst du dich an die Schlittenfahrt und wie Papa beim Schlittschuhfahren hingefallen ist?

www.visitfinland.com

Reach the end of each course as quickly as possible without falling over.

www.gameonly.com

Erreiche so schnell wie möglich das Ende der Strecken, ohne zu stürzen.

www.gameonly.com

Please take care not to fall over and hurt your heads!

monochrom.at

Bitte aufpassen, dass ihr nicht umfallt und euch am Kopf wehtut.

monochrom.at