FASHION FOLLOWING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Запись в OpenDict

fashion following СУЩ.

another example of fashion following перенос.

ein weiteres Beispiel dafür, einem Trend hinterherzurennen

в словаре PONS

английский

немецкий

to follow fashion

mit der Mode gehen

немецкий

английский

mit der Mode gehen

to [like to] follow fashion

der [o. einer] Mode anhängen

to follow [the] fashion[s]

einer Mode nachäffen

to follow a fashion craze

в словаре PONS

I. fol·low [ˈfɒləʊ, америк. ˈfɑ:loʊ] ГЛ. перех.

1. follow (take same route as):

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

to follow sb about [or around]

jdm überallhin folgen

to follow sb close

jdm auf dem Fuß folgen

2. follow (pursue):

to follow sb/sth

jdn/etw verfolgen

3. follow (keep to):

to follow sth

etw дат. folgen

after that, the train follows/the railway lines follow the coastline

danach fährt der Zug/führen die Bahnschienen die Küste entlang

to follow a road/sign

einer Straße/einem Schild folgen

4. follow (come/happen next):

to follow sth

auf etw вин. folgen

followed by

gefolgt von

we had roast lamb followed by a soufflé [or with a soufflé to follow]

es gab Lammbraten, gefolgt von einem Soufflé

5. follow (succeed):

to follow sb

jdm nachfolgen

he followed his father as head of the firm

er folgte seinem Vater als Firmenchef nach

6. follow (imitate):

to follow sb

es jdm gleichtun

to follow sth

etw nachmachen

Sophie always follows what her sister does

Sophie macht ihrer Schwester alles nach

follow that!

mach mir das erst mal nach!

7. follow (obey):

to follow sth

etw befolgen

to follow sth (go along with)

etw дат. folgen

he follows the teachings of the Koran

er hält sich an die Lehren des Koran

to follow one's conscience

seinem Gewissen gehorchen

to follow fashion

mit der Mode gehen

to follow ancient traditions

nach alten Bräuchen leben

to follow a trend

einem Trend folgen

8. follow ИНЕТ:

to follow sb/sth

jdm/etw followen жарг.

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

9. follow (support):

to follow a team

Anhänger(in) м. (ж.) einer Mannschaft sein <-s, ->

to follow sb's view

jds Ansichten zustimmen

10. follow (understand):

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

his lecture was difficult to follow

man konnte seinem Vortrag nur schwer folgen

do you follow me?, can you follow?

können Sie mir folgen?

11. follow (try to achieve):

to follow sth

etw verfolgen

he follows the law

er will Jurist werden

to follow one's pleasure

seinem Vergnügen nachgehen

12. follow (have an interest in, watch):

to follow sth

etw verfolgen

to follow sth

etw verfolgen

to follow sth on television

sich дат. etw regelmäßig [im Fernsehen] ansehen

Выражения:

to follow the crowd

der Herde folgen перенос.

to follow the crowd

mit der Herde laufen перенос.

to follow sb/sth with one's eyes

jdm/etw mit den Blicken [o. Augen] folgen

to follow sb/sth with one's eyes (watch leaving, moving away)

jdm/etw nachsehen

to follow sb/sth with one's eyes (watch every move)

jdn/etw mit Blicken verfolgen

my eyes followed him as he walked up to the stage

mein Blick folgte ihm, als er zur Bühne hinaufschritt

to follow in sb's footsteps

in jds Fußstapfen treten

follow your nose разг. (trust your instincts)

vertrau deinem Instinkt

follow your nose (go straight ahead)

immer der Nase nach

to follow suit

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen> разг.

to follow suit

dasselbe machen

II. fol·low [ˈfɒləʊ, америк. ˈfɑ:loʊ] ГЛ. неперех.

1. follow (take the same route):

follow

folgen

follow ВОЕН.

nachstoßen

to follow after sb/sth

jdm/etw folgen

2. follow (come/happen next):

follow

folgen

letter to follow

Brief folgt

in the hours/days that followed ...

in den darauf folgenden Stunden/Tagen ...

as follows

wie folgt

3. follow:

follow (result)

sich ergeben

follow (be the consequence)

die Folge sein

to follow from/upon sth (be the result)

sich aus etw дат. ergeben

to follow from/upon sth (be the deduction)

aus etw дат. folgen [o. resultieren]

to follow from/upon sth (be the consequence)

die Folge einer S. род. sein

just because I agreed last time, it doesn't necessarily follow that ...

nur weil ich das letzte Mal zugestimmt habe, heißt das noch lange nicht, dass ...

I. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, америк. ˈfɑ:loʊ-] ПРИЛ. определит., неизм.

following

folgende(r, s)

we didn't arrive until the following day

wir kamen erst am nächsten Tag an

II. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, америк. ˈfɑ:loʊ-] СУЩ.

1. following + pl гл. (listed):

the following persons

folgende Personen

the following persons

die Folgenden

the following objects

Folgendes

the following objects

das Folgende

in the following

im Folgenden

2. following usu ед., + ед./pl гл. (fans):

following

Anhänger <-s, -> pl

following

Gefolgschaft ж. <-, -en>

following of shop

treue Kundschaft

a [large] following among sb/sth

[viele] Anhänger unter jdm/etw

III. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, америк. ˈfɑ:loʊ-] ПРЕДЛОГ

following

nach +дат.

following the dinner

nach dem Essen

I. fash·ion [ˈfæʃən] СУЩ.

1. fashion (popular style):

fashion

Mode ж. <-, -n>

there's a fashion for denim overalls

Jeansoveralls sind im Moment in Mode

to be the fashion

schick [o. Mode] sein разг.

long curly hair is the fashion this summer

diesen Sommer trägt man langes gelocktes Haar

to be all the fashion

der [absolute] Renner sein разг.

to be dressed in the latest fashion

nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be in fashion

in Mode [o. modern] sein

to be out of fashion

aus der Mode [o. unmodern] [o. швейц. out] sein разг.

old-world courtesy is out of fashion these days

altväterliche Höflichkeit ist heutzutage nicht mehr gefragt

to go out of fashion

aus der Mode kommen

to go out of fashion

unmodern werden

2. fashion (newly designed clothes):

fashions pl

Mode ж. <-, -n>

fashions pl

Kollektion ж. <-, -en>

the latest Paris fashions

die neueste Pariser Mode

the spring fashions

die Frühjahrsmode

3. fashion no pl (industry):

fashion

Modebranche ж.

the world of fashion

die Modewelt

fast fashion

Fast Fashion (trendige Mode zu Billigpreisen, die nur kurz getragen und dann wieder weggeworfen wird) ж.

fast fashion

Wegwerfmode ж.

Italian fashion

die italienische Mode[branche]

slow fashion

Slow Fashion (nachhaltig produzierte Mode, die auf Langlebigkeit setzt) ж.

4. fashion (manner):

fashion

Art ж. [und Weise]

to do sth in a certain fashion

etw auf eine bestimmte Art und Weise tun

why is he scratching his nose in that peculiar fashion?

warum kratzt er sich so an der Nase?

she held the fork in her right hand, American fashion

sie hielt die Gabel in der rechten Hand, wie es für einen Amerikaner typisch ist

after a fashion

einigermaßen

the machine works, after a fashion

die Maschine funktioniert einigermaßen

I can cook, after a fashion

ich kann so halbwegs kochen

II. fash·ion [ˈfæʃən] ГЛ. перех.

to fashion sth

etw fertigen высок.

to fashion sth перенос. (create)

etw ausarbeiten

Запись в OpenDict

following ПРИЛ.

following

nachfolgend

Present

I	follow
you	follow
he/she/it	follows
we	follow
you	follow
they	follow

Past

I	followed
you	followed
he/she/it	followed
we	followed
you	followed
they	followed

Present Perfect

I	have	followed
you	have	followed
he/she/it	has	followed
we	have	followed
you	have	followed
they	have	followed

Past Perfect

I	had	followed
you	had	followed
he/she/it	had	followed
we	had	followed
you	had	followed
they	had	followed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is as wholesome as an old fashion, home made apple dumpling and as sweet as some of grandmother's best jam.

en.wikipedia.org

Fashion week - the urban nightscape welcomes you.

www.neontommy.com

There will also be a fashion parade and wearable wool awards.

www.odt.co.nz

His cover featured a picture of a woman standing in a field warding off the presence of a giant floating skull decorated in a mirrorball fashion.

en.wikipedia.org

Competition is not always straightforward, and can occur in both a direct and indirect fashion.

en.wikipedia.org