Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Jahreszahlen
andere
английский
английский
немецкий
немецкий
I. oth·er [ˈʌðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. определ. сл.
1. other (different):
other
andere(r, s)
there's no other way
es gibt keine Alternative
there's no other way
es geht nicht anders
other people
andere [Leute]
some other time
ein anderes Mal
in other words
mit anderen Worten
2. other (not long ago):
the other day
neulich
the other day
vor Kurzem
the other evening/morning/night
neulich abends/morgens/nachts
the other week (last week)
letzte Woche
the other week (some weeks ago)
vor einigen Wochen
3. other (additional):
other
andere(r, s)
other
weitere(r, s)
are there any other questions?
gibt es noch [weitere] Fragen?
4. other (alternative):
other
andere(r, s)
sb's other half шутл.
jds bessere Hälfte шутл.
on the other hand
andererseits
a member of the other sex
ein Vertreter/eine Vertreterin des anderen Geschlechts
every other
jede(r, s) zweite
one or other
eine(r, s) von beiden
5. other (not being exact):
some company or other
irgendeine Firma
some man or other
irgendein Mann
some time or other
irgendwann [einmal]
somehow or other
irgendwie
someone or other
irgendwer
something or other
irgend[et]was
6. other after сущ. (except):
I've never told this to any person other than you
außer dir habe ich das noch nie jemandem erzählt
there was no choice other than to walk home
es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen
to do nothing [or not do anything]other than sth
nur [o. ausschließlich] etw tun
don't you do anything other than complain?
kannst du dich eigentlich nur beschweren?
II. oth·er [ˈʌðəʳ, америк. -ɚ] МЕСТОИМ.
1. other (the remaining):
the other
der/die/das andere
hold the racquet in one hand and the ball in the other
halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen
it's often difficult to distinguish one from the other
es ist oft schwierig, sie auseinanderzuhalten
one or the other
eine(r, s) davon
you may have one or the other but not both
du kannst eines haben, nicht beide
2. other + ед. гл. (either, or):
one or the other of us will be home when you call
einer von uns wird zu Hause sein, wenn du anrufst
take that car to one or other of the mechanics — they're both good
bringe das Auto zu einem der Mechaniker — sie sind beide gut
3. other (being vague):
someone or other
irgendwer
something or other
irgendwas
I was just doing something or other — what was it?
ich war gerade dabei, etwas zu machen — was war das noch gleich?
Выражения:
a bit of the other смягч. разг. (sex)
ein bisschen Vergnügen
time for bed and a bit of the other
Zeit für's Bett und ein bisschen Vergnügen
III. oth·er [ˈʌðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ.
not other than I've never seen him other than with his umbrella
ich sehe ihn immer nur mit Schirm
she was unable to catch the bus other than by running
sie konnte den Bus nur erwischen, indem sie rannte
IV. oth·er [ˈʌðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.
to other sb
jdm das Gefühl vermitteln, dass er nicht dazugehört [o. dass er anders ist]
a lot of members of the LGBT community have felt othered at some point in time
viele Mitglieder der LGBT-Community hatten irgendwann schon mal das Gefühl, dass man sie anders behandelt/betrachtet als den Rest
oth·er-ˈworld·ly ПРИЛ.
1. other-worldly (supernatural):
other-worldly
übernatürlich
other-worldly attributes
übernatürliche Eigenschaften
of other-worldly beauty
von überirdischer Schönheit
2. other-worldly (heavenly):
other-worldly
jenseitig nach сущ.
other-worldly
im Jenseits
other-worldly punishment
die Strafe des Himmels
3. other-worldly (ethereal):
other-worldly smile
vergeistigt
other-worldly smile
entrückt
other-worldly person
[wie] nicht von dieser Welt предикат.
oth·er-ˈworld·li·ness СУЩ. no pl
1. other-worldliness (of an immaterial world):
other-worldliness
Jenseitigkeit ж.
other-worldliness
Außerweltlichkeit ж.
2. other-worldliness (unworldliness):
other-worldliness
Weltfremdheit ж. <-> kein pl
each ˈoth·er МЕСТОИМ. after гл.
each other
einander meist высок.
they're always wearing each other's clothes
sie tauschen immer die Kleidung
for/to/with each other
füreinander/zueinander/miteinander
why are you arguing with each other?
warum streitet ihr euch?
sig·ni·fi·cant ˈoth·er СУЩ.
significant other
Partner(in) м. (ж.) <-s, ->
A. N. Other [ˌeɪˌenˈʌðəʳ] СУЩ. брит. шутл.
A N Other
N.N. (Person, deren Namen [noch] unbekannt ist)
creatures of other days
Kreaturen vergangener Tage
немецкий
немецкий
английский
английский
Gegenseite
other [or opposite] side
Gegenseite
other [or opposing] side
sonstig
[all/any] other
sonstige Auskünfte
[all/any] other [or further] information no мн.
keine sonstigen Beschwerden
no other complaints
„Sonstiges“ (in Fragebogen)
“other”
Essen, Kleidung und Sonstiges
food, clothing and other items
sonstige betriebliche Aufwendungen ФИНАНС.
other operational expenditure
sonstige betriebliche Erträge ФИНАНС.
other operating earnings
sonstige Gläubigerforderungen/Vermögensgegenstände ФИНАНС.
other creditor claims/assets
u.a.
among other things
английский
английский
немецкий
немецкий
other bank СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.
other bank
Drittbank ж.
other assets СУЩ. БУХГ.
other assets (Posten in Bilanz)
sonstige Vermögensgegenstände мн.
other things being equal phrase ЭКОН.
other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)
ceteris paribus
other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)
c. p.
one-cancels-the-other order СУЩ. ФИНАНС.
one-cancels-the-other order
kombinierter Auftrag м.
one-cancels-the-other order
One-cancels-the-other-Order ж.
немецкий
немецкий
английский
английский
andere Verbindlichkeiten
other undetermined liabilities мн.
sonstige Vermögensgegenstände (Posten in Bilanz)
other assets
Drittbank
other bank
ceteris paribus (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)
other things being equal
c. p. (ceteris paribus)
other things being equal
One-cancels-the-other-Order (Kombination miteinander verbundener Aufträge, wobei der eine annulliert wird, falls der andere zur Ausführung gelangt)
one-cancels-the-other-order
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
the twins are completely unlike each other
die Zwillinge ähneln sich überhaupt nicht
the facts are susceptible of other explanations
die Fakten lassen auch andere Erklärungen zu
sich вин. [voneinander] trennen
to split up [with each other [or one another] ]
wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?
when did we last see each other?
sich вин. berühren
to come into contact [with each other] [or [with one another]]
sich вин. liieren
to become close friends with each other [or one another] смягч.
wir sollten uns immer gegenseitig helfen
we always ought to help each other
habt ihr 'was gegeneinander?
have you got something against each other?
die anderen Gäste kommen dann später hinzu
the other guests are coming along [or arriving] later
übereinstimmend sein
to be concurrent [with each other [or one another] ]
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Some saw an advantage to high interest rates through speculation in real estate and other assets.
en.wikipedia.org
Hotels and other assets were also lost although court proceedings are currently underway to sort out the tangle.
en.wikipedia.org
At the time of his arrest, the operation was discovered to have more than $35 million in bank deposits, current cash deposits of $10 million, and other assets.
en.wikipedia.org
She endowed the trust with the company's scenery, costumes, band parts, recording rights and other assets, together with a cash endowment of 30,000.
en.wikipedia.org
From 2010 onwards, for residents, all capital gain of stock and other assets above 500 is taxable on 20%.
en.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Closer cooperation with local stakeholders has begun, among other things through support in the form of resources, capacity development and local projects.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Annäherungsprozess an lokale Akteure hat begonnen, unter anderem durch die Förderung von Kompetenzen und Ressourcen sowie lokale Projekte.
[...]
www.giz.de
[...]
The city of Munich offers investors in residential property inexpensive parcels of land for the project, among other advantages.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Die Landeshauptstadt München bietet Wohnungsbauinvestoren hierfür unter anderem verbilligte Grundstücke an.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Among other sources, the report draws on 44 central independent evaluations by external research institutes and consulting firms.
[...]
www.giz.de
[...]
In den Bericht flossen unter anderem 44 zentrale Evaluierungen durch unabhängige Forschungsinstitute und Consultingfirmen ein.
[...]
www.giz.de
[...]
Among other things it offers training, expertise and evaluations in the education sector, for example on education management.
[...]
www.giz.de
[...]
Das CIEP bietet unter anderem Fort- und Weiterbildungen, Expertise und Evaluierungen im Bildungssektor an, beispielsweise zu Bildungsmanagement.
[...]
www.giz.de
[...]
Having a good time calculation, means having the ability to harmonize your own movements with those of the partner, in other words to respond to the actions of the other one in an appropriate manner.
[...]
www.aikido-wien.com
[...]
Eine gute Zeitberechnung zu besitzen, bedeutet, die Fähigkeit zu haben, seine eigenen Bewegungen mit denen des Partners zu harmonisieren, mit andern Worten auf die Aktionen des anderen in der entsprechenden Weise zu reagieren.
[...]
www.aikido-wien.com

Поиск в словаре