англо » немецкий

Переводы „press ahead“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Weltbild store

In the 1990s, Weltbild pressed ahead with the expansion of its sales channels.

In 1994, the publishing house, together with the bookseller Hugendubel, opened their first three high-street stores in Landsberg, Weilheim and Fürth.

www.weltbild.com

Weltbild Filiale

In den 1990er Jahren treibt Weltbild konsequent den Ausbau seiner Vertriebswege voran.

1994 eröffnet der Verlag gemeinsam mit der Buchhandlung Hugendubel die drei ersten Filialen in Landsberg, Weilheim und Fürth.

www.weltbild.com

Our technologies can make a contribution to meeting the requirements of mobility in megacities.

Audi connect, Car-to-X, piloted parking and piloted driving are just a few of the forward-looking solutions where we are pressing ahead with the networking of the automobile and the city.

I am convinced that in future even more than today, the car will enter into an intelligent relationship with the city," says Rupert Stadler, chairman of the executive board of AUDI AG.

www.volkswagenag.com

Unsere Technologien können einen Beitrag leisten, Anforderungen an die Mobilität in Megacities zu meistern.

Audi connect, Car-to-X, pilotiertes Parken und Fahren sind nur einige zukunftsweisende Lösungen, mit denen wir die Vernetzung von Autos und Städten vorantreiben.

Ich bin überzeugt, das Auto wird in der Zukunft noch mehr als heute eine intelligente Beziehung mit der Stadt eingehen", so Rupert Stadler, Vorstandsvorsitzender der AUDI AG.

www.volkswagenag.com

Based on the current share price, this corresponds to a dividend yield of more than 5 %.

Further growth planned for 2008 In the current financial year, INDUS will focus on further improving the performance of its existing portfolio and will at the same time press ahead with its external growth.

“We expect to see a significant decline in liquidity resources in the wake of the subprime crisis, especially at private equity companies, which seemed in recent years to have virtually unlimited liquidity at their disposal”, commented Ruwisch.

www.indus.de

Dies entspricht bei aktuellem Kursniveau einer Dividendenrendite von über 5 %.

Weiteres Wachstum in 2008 geplant INDUS wird im laufenden Geschäftsjahr die Performance des bestehenden Portfolios weiter verbessern und gleichzeitig das externe Wachstum forcieren.

„Wir erwarten, dass infolge der Subprimekrise die Liquiditätsausstattung gerade bei den Private-Equity-Gesellschaften, die in den vergangenen Jahren scheinbar beliebig über kostengünstige Liquidität verfügen konnten, deutlich zurückgehen wird“, verweist Ruwisch auf die sich abzeichnenden attraktiven Chancen im Beteiligungsmarkt.

www.indus.de

Centre of Excellence for Research Data from the Earth and Environmental Sciences

The DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft – German Research Foundation) is pressing ahead with the establishment of information infrastructures for research data.

The DFG’s steering committee has now approved 27 projects which will improve access to research data.

www.tib-hannover.de

Kompetenzzentrum für Forschungsdaten aus Erde und Umwelt

Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) treibt den Aufbau von Informationsinfrastrukturen für Forschungsdaten voran.

Der Hauptausschuss der DFG hat nun 27 Projekte bewilligt, die den Zugang zu Forschungsdaten verbessern sollen.

www.tib-hannover.de

„ This development emphasizes the wisdom of the voestalpine Group ’s strategy, which was begun 15 years ago and is still being implemented today more consistently than ever.

We will continue to press ahead in our objective of investing in order to extend the value chain and will continue to steer the company toward becoming a technology and capital goods group by 2020 with even greater drive than before.

However, we will always maintain our strong steel-based roots to ensure high standards of quality and technology in the future.“

www.voestalpine.com

„ Diese Entwicklung unterstreicht die Richtigkeit der vor rund 15 Jahren begonnenen und heute konsequenter als je zuvor umgesetzten Strategie der voestalpine-Gruppe.

Wir werden weiter forciert in die Verlängerung der Wertschöpfungskette investieren und das Unternehmen bis 2020 noch viel stärker als bisher in einen Technologie- und Industriegüterkonzern weiterentwickeln.

Wir werden aber schon alleine aus Qualitäts- und Technologiegründen auch zukünftig über eigene Stahlbasen verfügen.“

www.voestalpine.com

4 June 2012 Expansion in twelve towns and cities :

Swisscom presses ahead with new 4G mobile communications technology

www.swisscom.ch

4. Juni 2012 Ausbau in zwölf Städten :

Swisscom treibt neue Mobilfunktechnologie 4G voran

www.swisscom.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文