RISK-CAPITAL COSTS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

capi·tal ˈcost СУЩ. ФИНАНС.

capital cost

Kapitalkosten pl

в словаре PONS

английский

немецкий

cost of capital

Kapitalzinsen pl

немецкий

английский

Kapitalbeschaffungskosten

capital procurement costs

Kapitalzinsen

costs of capital

в словаре PONS

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] СУЩ.

1. capital (city):

capital

Hauptstadt ж. <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole ж.

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м. <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital АРХИТ.:

capital

Kapitell ср. <-s, -e>

capital

Kapitäl ср.

4. capital no pl ФИНАНС.:

capital

Vermögen ср. <-s, ->

capital

Kapital ср. <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht ж. <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м. <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср.

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср. <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср. <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср. <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср. <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср.

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср. <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср. <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср.

working capital

Betriebskapital ср. <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м.

capital paid in

Kapitaleinzahlung ж.

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth перенос.

aus etw дат. Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] СУЩ. modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt ж. <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м. <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м. <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮРИД.:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср. <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote ж.

capital base

Kapitalbasis ж. <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м. <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср.

capital commitments

Kapitaleinsatz м.

capital commitments

Investitionsvolumen ср.

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м.

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, америк. -ət̬əl] ПРИЛ. брит. dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м. <-es> kein pl разг.

I. risk [rɪsk] СУЩ.

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr ж. <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср.

risk to health

Gefahr ж. für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср.

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

risk

Gefahr ж. <-, -en>

risk

Gefährdung ж. <-, -en>

fire risk

Feuergefahr ж. <-, -en>

II. risk [rɪsk] СУЩ. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛ. перех.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг. neck]

sein Leben [o. разг. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

I. cost [kɒst, америк. kɑ:st] ГЛ. перех.

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or брит. also a packet]

ein kleines Vermögen [o. разг. eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, америк. kɑ:st] СУЩ.

1. cost (price):

cost

Preis м. <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +вин.

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ЮРИД.

Kostenentscheidung ж. [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or офиц. defray] the cost of sth

die Kosten von etw дат. decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw дат. heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost перенос. (sacrifice):

cost

Aufwand м. <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Выражения:

costs pl of

Kosten pl für +вин.

costs ЮРИД.

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Запись в OpenDict

risk СУЩ.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Запись в OpenDict

cost ГЛ.

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Запись в OpenDict

cost СУЩ.

at low cost

preiswert

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

risk-capital costs СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk-capital costs

Risikokapitalkosten мн.

capital cost СУЩ. БУХГ.

capital cost

Kapitalkosten мн.

risk cost СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk cost

Risikokosten мн.

total capital cost СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

total capital cost

Gesamtkapitalkosten мн.

capital cost decision СУЩ. КОНТРОЛ.

capital cost decision

Kapitalkostenentscheidung ж.

capital cost consideration СУЩ. КОНТРОЛ.

capital cost consideration

Kapitalkostenüberlegung ж.

capital cost course СУЩ. БУХГ.

capital cost course

Kapitalkostenverlauf м.

risk-adjusted cost of equity СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk-adjusted cost of equity

risikoadjustierte Kapitalkosten мн.

capital cost rate СУЩ. БУХГ.

capital cost rate

Kapitalkostensatz м.

standard risk costs СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

standard risk costs

Standardrisikokosten (SRK) мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Risikokapitalkosten

risk-capital costs

Kapitalkosten

capital cost

Risikokosten

risk cost

Kapitalkostenentscheidung

capital cost decision

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

capital СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

capital

Kapital ср.

cost СУЩ. БУХГ.

cost (Kosten)

Aufwand м.

PONS Специальный словарь транспорта

capital costs МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

capital costs

Investitionskosten

annualised capital costs МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

annualised capital costs

jährliche Kapitalkosten

PONS Специальный словарь транспорта

Investitionskosten

capital costs

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The base design of the SCC5-8000H 1S RPP provides an optimum balance between capital cost, plant performance, and operational and maintenance considerations.

www.energy.siemens.com

Die Auslegung des Basiskraftwerks SCC5-8000H 1S bietet eine optimale Balance zwischen Kapitalkosten, Anlagenleistung sowie Betrieb- und Instandhaltung.

www.energy.siemens.com

Closely interlinking reporting enables you to invest in the trust of your stakeholders, secure the value of your company and profit from lower capital costs in the long term.

www.pwc.de

Mit einem verzahnten Reporting investieren Sie in das Vertrauen Ihrer Kapitalgeber, sichern den Unternehmenswert und können langfristig von niedrigeren Kapitalkosten profitieren.

www.pwc.de

We therefore also achieved our goal of earning more than our capital costs and generated a value contribution of around six percent.

www.heidelberg.com

Damit haben wir auch unser Ziel erreicht, mehr als unsere Kapitalkosten zu verdienen, und einen Wertbeitrag von rund sechs Prozent generiert.

www.heidelberg.com

Issuers benefit from low capital costs; investors enjoy the advantages of high liquidity and low transaction costs.

www.boerse-frankfurt.de

Emittenten profitieren von niedrigen Kapitalkosten, Investoren von hoher Liquidität und geringen Transaktionsgebühren.

www.boerse-frankfurt.de

Taking the capital costs of 9.1 % into account, the DB Group’s ROCE target is 10 %.

www1.deutschebahn.com

Unter Beachtung der Kapitalkosten von 9,1 % liegt das ROCE-Ziel für den DB-Konzern bei 10 %.

www1.deutschebahn.com