ROCK BOTTOM - Перевод английский на немецкий

rock ˈbot·tom СУЩ.

rock bottom

Tiefpunkt м. <-(e)s, -e>

rock bottom (economic trough)

Talsohle ж. <-, -n>

to be at [or hit][or reach]rock bottom

am Tiefpunkt [angelangt] sein

to be at [or hit][or reach]rock bottom person also

am Boden zerstört sein

sales have reached rock bottom

der Absatz hat einen Tiefpunkt erreicht

ˈrock-bottom СУЩ. modifier

rock-bottom

Niedrigst-

rock-bottom prices

Tiefstpreise pl

rock-bottom prices

Niedrigstpreise pl

rock-bottom prices

Schleuderpreise pl

английский

немецкий

rock bottom перенос.

Tiefststand м.

to hit rock bottom [or an all-time low]

einen historischen Tiefstand erreichen

немецкий

английский

Talsohle

rock bottom

auf den Nullpunkt sinken [o. ankommen]

to reach rock bottom

im Keller sein перенос. разг. Preise, Zinsen, Stimmung, Motivation

to be at rock bottom

I. bot·tom [ˈbɒtəm, америк. ˈbɑ:t̬-] СУЩ.

1. bottom (lowest part):

bottom

Boden м. <-s, Böden>

bottom on chair

Sitz м. <-es, -e>

bottom in valley

Talsohle ж. <-, -n>

bottom in valley

unteres Ende

bottom of a mountain, hill

Fuß м. <-es, Fü̱·ße>

the boat was floating bottom up

das Boot trieb kieloben

bikini/pyjama bottoms

Bikini-/Pyjamahose ж.

at the bottom of the page

am Seitenende

rock bottom перенос.

Tiefststand м.

the bottom dropped out of her world перенос.

ihre Welt brach zusammen

the bottom of the sea

der Meeresgrund

at the bottom of the stairs

am Fuß der Treppe

from bottom to top

von unten nach oben

to be at the bottom перенос.

am Boden sein перенос.

to sink to the bottom

auf den Grund sinken

to start at the bottom

ganz unten anfangen

2. bottom (end):

bottom

Ende ср. <-s, -n>

to be [at the] bottom of one's class

Klassenletzte(r) sein

at the bottom of the garden

im hinteren Teil des Gartens

at the bottom of the street

am Ende der Straße

3. bottom АНАТ.:

bottom

Hinterteil ср. <-(e)s, -e>

Выражения:

at bottom

im Grunde [genommen]

to be at the bottom of sth

einer Sache zugrunde liegen

to get to the bottom of sth

einer Sache auf den Grund gehen

to mean sth from the bottom of one's heart

etw aus tiefster Seele meinen

bottoms up! разг.

ex! разг.

II. bot·tom [ˈbɒtəm, америк. ˈbɑ:t̬-] ПРИЛ. неизм.

bottom

untere(r, s)

the bottom end of the table

das Tischende

in bottom gear брит.

im ersten Gang

bottom half of a bikini/pair of pyjamas

Bikini-/Pyjamahose ж.

the bottom half of society

die Unterschicht der Gesellschaft

the bottom shelf

das unterste Regal

Выражения:

you can bet your bottom dollar that ...

du kannst darauf wetten, dass ...

III. bot·tom [ˈbɒtəm, америк. ˈbɑ:t̬-] ГЛ. неперех. ЭКОН.

to bottom out

seinen Tiefstand erreicht haben

rock¹ [rɒk, америк. rɑ:k] СУЩ.

1. rock (piece of rock):

rock (sticking out of ground)

Fels[en] м.

rock (sticking out of sea)

Riff ср. <-(e)s, -e>

rock (boulder)

Felsbrocken м. <-s, ->

to be [as] hard as a rock bread

steinhart sein

to be [as] solid as a rock одобр. перенос. (reliable)

wie ein Fels in der Brandung sein перенос.

our team's defense has been as solid as a rock all year

auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a rock

ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

2. rock америк., австрал. (stone):

rock

Stein м. <-(e)s, -e>

they threw rocks into the lake

sie warfen Steine in den See

3. rock no pl (substance):

rock

Stein м. <-(e)s, -e>

rock ГЕОЛ.

Gestein ср. <-(e)s, -e>

rock formation

Gesteinsformation ж.

a layer of rock

eine Gesteinsschicht

volcanic rock

Vulkangestein ср.

weathered rock

verwittertes Gestein

to be [as] hard as rock

hart wie Stein [o. steinhart] sein

4. rock ГЕОГР.:

the Rock (Gibraltar)

der Felsen von Gibraltar

the Rock канад. inf (Newfoundland)

Neufundland ср. <-s>

5. rock no pl брит. (candy):

rock

Zuckermasse ж.

stick of rock

Zuckerstange ж. <-, -n>

6. rock разг. (diamond):

rock

Klunker м. <-s, -> разг.

7. rock разг. (piece of crack cocaine):

rock

Crack ср. <-s> kein pl

8. rock вульг. жарг. (testicles):

rocks

Eier грубо pl

9. rock америк. dated разг. (money):

rocks pl

Kohle ж. <-> kein pl разг.

rocks pl

Kies м. <-es> kein pl разг.

Выражения:

to get one's rocks off сниж.

bumsen вульг.

to be between a rock and a hard place

zwischen den Stühlen sitzen перенос.

to head for the rocks

in sein Verderben rennen

on the rocks (served with ice)

mit Eis

on the rocks (served with ice)

on the rocks

on the rocks разг. (in disastrous state)

am Ende разг.

on the rocks relationship, marriage

in die Brüche gegangen разг.

on the rocks relationship, marriage

kaputt

the company is on the rocks

das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

I. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] СУЩ.

1. rock no pl:

rock

Rockmusik ж. <-> kein pl

2. rock (movement):

rock

Schaukeln ср. kein pl

rock

Wiegen ср. kein pl

3. rock (dance):

rock

Rock 'n' Roll м. kein pl

II. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] ГЛ. перех.

1. rock (cause to move):

to rock sb/sth

jdn/etw schaukeln

to rock sb/sth (gently)

jdn/etw wiegen

to rock sb to sleep

jdn in den Schlaf wiegen

2. rock (sway):

to rock sth

etw erschüttern

3. rock (shock):

to rock sb/sth

jdn/etw erschüttern перенос.

Выражения:

to rock the boat разг.

für Aufregung sorgen перенос.

to rock the boat разг.

Staub aufwirbeln

III. rock² [rɒk, америк. rɑ:k] ГЛ. неперех.

1. rock (move):

rock

schaukeln

to rock back and forth

hin und her schaukeln

2. rock:

rock (dance)

rocken разг.

rock (play music)

Rock[musik] spielen

3. rock (be excellent):

he really rocks!

er ist ein Supertyp! разг.

that's his third goal of the game — he rocks!

das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! разг.

this party really rocks!

diese Party bringt's! разг.

Запись в OpenDict

bottom СУЩ.

at the bottom

unten

at the bottom of sth

am unteren Ende einer S. (gen)

Запись в OpenDict

bottom СУЩ.

bottoms up! перенос. разг.

auf ex! разг.

Запись в OpenDict

bottom

to bottom out

die Talsohle erreicht haben

the car industry seems to have bottomed out ЭКОН.

die Automobilbranche hat die Talsohle offensichtlich durchschritten

Запись в OpenDict

rock СУЩ.

to get one's rocks off сниж.

total ausflippen разг.

sth gets one's rocks off сниж.

etw geht total ab жарг.

sth gets sb's rocks off сниж.

etw geilt jdn total auf жарг.

that really gets my rocks off сниж.

da gehe ich total ab! жарг.

rock bottom СУЩ. РЫН. КОНКУР.

rock bottom (wirtschaftliches Tief)

Talsohle ж.

rock bottom (wirtschaftliches Tief)

Tiefpunkt м.

Tiefpunkt

rock bottom

Talsohle (wirtschaftliches Tief)

rock bottom

bottom СУЩ.

bottom

unterer Rand

bottom

unterer Teil

rock bottom СУЩ.

rock bottom

Hartboden

Present

I	bottom
you	bottom
he/she/it	bottoms
we	bottom
you	bottom
they	bottom

Past

I	bottomed
you	bottomed
he/she/it	bottomed
we	bottomed
you	bottomed
they	bottomed

Present Perfect

I	have	bottomed
you	have	bottomed
he/she/it	has	bottomed
we	have	bottomed
you	have	bottomed
they	have	bottomed

Past Perfect

I	had	bottomed
you	had	bottomed
he/she/it	had	bottomed
we	had	bottomed
you	had	bottomed
they	had	bottomed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This meant that the longitudinal tension of the snare wires could be adjusted independently of the vertical force holding the snares against the bottom head.

en.wikipedia.org

He is funny and gets to the bottom of things.

en.wikipedia.org

A row of cable stitches along the top and the bottom, stabilises the work.

www.thehindu.com

Each pair creates a nearly uninterrupted expanse of glass reaching from the bottom of the house to the top.

en.wikipedia.org

However, especially since the advent of widespread word processing, there is a broad consensus on these operational definitions (and hence the bottom-line integer result).

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Cape Zero is the lowest low, rock bottom where all things lost end up.

www.ics-int.com

'Cape Zero' bedeutet für uns der absolute Tiefpunkt, an dem alle Dinge enden.

www.ics-int.com

A man hits rock bottom in his sleep.

www.interfilm.de

Ein Mann gelangt im Schlaf an einen absoluten Tiefpunkt.

www.interfilm.de

A study that HypoVereinsbank conducted with Roland Berger Strategy Consultants closely examines the strategic challenges facing German construction companies and demonstrates that the industry hit rock bottom back in 2005 …

www.rolandberger.de

Die umfangreiche Analyse zusammen mit der HypoVereinsbank nimmt die strategischen Herausforderungen der deutschen Baufirmen unter die Lupe und zeigt, dass die Bauwirtschaft 2005 ihre Talsohle erreicht hatte …

www.rolandberger.de