SERVICE BUS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈser·vice bus, ˈser·vice car СУЩ. австрал., Н. Зел.

service bus

Linienbus м. <-ses, -se>

ˈbus ser·vice СУЩ. usu ед.

bus service

Busverbindung ж. <-, -en>

bus service

Busverkehr м.

в словаре PONS

английский

немецкий

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

the cross-town bus service

der Busservice durch die Stadt

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr м.

there's an hourly bus service into town

jede Stunde fährt ein Bus in die Stadt

немецкий

английский

Linienbus

regular [service] bus

Busverbindung

bus service

Schienenersatzverkehr (durch Busse) м.

[rail] replacement bus service[s]

в словаре PONS

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м. <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ж. <-, -en>

customer service

Kundendienst м. <-(e)s, -e>

to be at sb's service шутл.

jdm zu Diensten stehen шутл.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ж. <-, en>

3. service офиц.:

service (assistance)

Unterstützung ж. <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ж. <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ж. <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service перенос.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ж. <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м. <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ж.

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м.

health service

Gesundheitswesen ср. <-s> kein pl австр., швейц.

prison service

Strafvollzug м. <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м. <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср. <-s> kein pl

postal service

Post ж. <-> разг.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service брит. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ж. <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср. <-s>

the services

das Militär ср. kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м. <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м. <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м. <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ж. /Abendandacht ж.

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp брит. (maintenance check):

service

Wartung ж. <-, -en>

service АВТО.

Inspektion ж. <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср. <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср.

Выражения:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] ГЛ. перех.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

I. bus¹ <pl -es [or америк. also -ses]> [bʌs] СУЩ.

bus

Bus м. <-ses, -se>

bus

Omnibus м. <-ses, -se>

low-floor bus

Niederflurbus м. <-ses, -se>

school bus

Schulbus м. <-ses, -se>

to catch/miss the bus

den Bus bekommen/verpassen

to go by bus

mit dem Bus fahren

to take the bus

den Bus nehmen

II. bus¹ <-ss- [or америк. usu -s-]> [bʌs] ГЛ. перех.

1. bus:

to bus sb (bring by bus)

jdn mit dem Bus befördern

2. bus америк. ИСТ. (Civil Rights Movement):

to bus sb

[in den 1960er Jahren in den USA:] afroamerikanische Schulkinder zum Zwecke der Integration mit dem Bus zu vorwiegend von Kindern mit weißer Hautfarbe besuchten Schulen transportieren

III. bus¹ <-ss- [or америк. usu -s-]> [bʌs] ГЛ. неперех.

1. bus АВТО.:

bus

mit dem Bus fahren

2. bus америк. (in restaurant):

bus

[Geschirr] abräumen

bus² СУЩ. ИНФОРМ.

1. bus (communication link):

bus

Übertragungsweg м. <-(e)s, -e>

daisy chain bus

verkettete Busstruktur

data bus

Datenübertragungsweg м.

dual bus system

doppeltes Übertragungswegsystem

2. bus (source of information):

bus

Hauptverbindung ж.

bus

Sammelschiene ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

bus СУЩ.

tour bus ТУРИЗМ

Reisebus м.

tour bus МУЗ.

Tourbus м.

Запись в OpenDict

service СУЩ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНС.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮРИД.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

service СУЩ. РЫН. КОНКУР.

service

Dienstleistung ж.

PONS Специальный словарь транспорта

demand responsive bus service ОБЩ. ТРАНСП.

demand responsive bus service

Nachfragebusverkehr

express bus service ОБЩ. ТРАНСП.

express bus service

Schnellbussystem

PONS Специальный словарь транспорта

Schnellbussystem

express bus service

PONS Специальный словарь транспорта

bus ОБЩ. ТРАНСП.

bus

Autobus

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Depending on the middleware or enterprise service bus product implemented, support for the protocols provided by the middleware also should be evaluated.

searchsoa.techtarget.com

If they stay with the policies they currently have, they will move toward lower quality bus service bus spread more evenly across the city.

edmontonjournal.com

Service bus products were introduced in 1987.

en.wikipedia.org

Municipal operators may mix tourist trolleys in with the regular service bus fleet to add more visitor interest or attract attention to new routes.

en.wikipedia.org

It was designed as a public service bus with notices of the towns they would pass on their journey on the windows.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The innovations at the IAA embrace all segments – from light vans to heavy goods vehicles, from regular service buses to long-distance coaches, from the trailer and body manufacturers to the many suppliers in the chain.

www.vda.de

Die Neuheiten der IAA umfassen alle Segmente: vom leichten Transporter bis zum schweren Lkw, vom Linienbus bis zum Fernreisebus, von den Anhänger- und Aufbautenherstellern bis hin zu den vielen Zulieferern.

www.vda.de

From here, one can return to Anacapri with the service bus or by taxi (tel.

www.capritourism.com

Von hier aus geht es per Linienbus oder Taxi (tel.

www.capritourism.com

Airport Malaga, Jerez or Gibraltar, self-booking Transfer with cab or service bus about 2 hours!

www.vdws.de

Flughafen Malaga, Jerez oder Gibraltar, Selbstbuchung Transfer ca. 2 Stunden mit Mietwagen oder Linienbus.

www.vdws.de

The new entry-level model in the NEOPLAN VIP Class combines the premium comfort of our exclusive coaches with the qualities of an economic intercity and regular service bus.

www.neoplan-group.com

Das neue Einstiegsmodell in die NEOPLAN VIP-Class verbindet den Premiumkomfort unserer exklusiven Reisebusse mit den Qualitäten eines wirtschaftlichen Überland- und Linienbusses.

www.neoplan-group.com

The OC 500 LE chassis for regular service buses and OC 500 RF chassis for touring coaches are made in Spain, where Mercedes-Benz is the sole manufacturer of bus chassis.

www.daimler.com

Die Fahrgestelle OC 500 LE für Linienbusse und OC 500 RF für Reisebusse sind Made in Spain: Mercedes-Benz ist der einzige Hersteller von Omnibus-Fahrgestellen in Spanien.

www.daimler.com