SPEAK AGAINST - Перевод английский на немецкий

speak against ГЛ. неперех.

to speak against sth

sich вин. gegen etw вин. aussprechen

to speak against a motion/proposal

einen Antrag/Vorschlag ablehnen

английский

немецкий

to speak out against sth

sich вин. gegen etw вин. aussprechen

немецкий

английский

gegen jdn/etw auftreten

to speak out against sb/sth

I. against [əˈgen(t)st] ПРЕДЛОГ

1. against (opposing):

against

gegen +вин.

against

wider высок. +вин.

to be against sb/sth

gegen jdn/etw sein

to be against sb's doing sth

dagegen sein, dass jd etw tut

against one's better judgement

wider besseres Wissen высок.

to have/say sth against sb

etw gegen jdn haben/sagen

2. against (competing):

against

gegen +вин.

against time/the clock

gegen die Zeit/die Uhr

3. against (unfavourable):

against

gegen +вин.

[the] odds are against sb/sth

die Chancen stehen gegen jdn/etw

4. against (protecting):

against

gegen +вин.

to guard oneself against sb/sth

sich вин. gegen jdn/etw [o. vor jdm/etw] schützen

5. against (comparing):

against her situation, we're doing okay

im Vergleich zu ihrer Situation geht es uns gut

the dollar rose against the euro

der Dollar stieg gegenüber dem Euro

to weigh sth against sth

etw gegen etw вин. abwägen

6. against (contrasting):

against

gegen +вин.

7. against (contacting):

against

gegen +вин.

his back was against the door

er lehnte mit dem Rücken an der Tür

8. against (counter to):

against

gegen +вин.

against the wind/current

gegen den Wind/die Strömung

against the light/sun

gegen das Licht/die Sonne

9. against (across):

against the grain

quer zur [o. gegen die] Maserung

10. against (in exchange for):

against

gegen +вин.

II. against [əˈgen(t)st] НАРЕЧ. неизм.

the odds are 2 to 1 against

die Chancen stehen 2 zu 1 dagegen

there was a majority with only 14 voting against

es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] ГЛ. неперех.

1. speak (say words):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

speak

reden

speak when you're spoken to

antworte, wenn man dich etwas fragt!

to speak about sth

über etw вин. sprechen

to speak over a loudspeaker

über Lautsprecher sprechen

to speak into a microphone

in ein Mikrofon sprechen

to speak in platitudes

Allgemeinplätze verwenden

to speak in riddles

in Rätseln sprechen

to speak in [or with] a whisper

flüstern

to speak in [or with] a whisper

im Flüsterton sprechen

to speak quickly

schnell sprechen

2. speak (converse):

speak

sich вин. unterhalten

to speak to [or esp америк. with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

I'll never speak to you again!

ich rede nie wieder mit dir!

I'd like to speak to Mrs Robert, please

ich möchte bitte Frau Robert sprechen

can I speak to Ian please? — speaking!

kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

to speak to [or esp америк. with] sb about sth

mit jdm über etw вин. sprechen

to speak on [or over] the telephone

telefonieren

to speak to each other once more

wieder miteinander reden

3. speak (rebuke):

to speak to sb [about sth]

jdn [für etw вин.] zurechtweisen

4. speak (know language):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

she speaks with an American accent

sie spricht mit amerikanischem Akzent

to speak in dialect

einen Dialekt sprechen

to speak in jargon

einen Jargon benutzen

to speak in a foreign language

in einer fremden Sprache sprechen

5. speak + нареч. (view):

broadly [or generally]speaking

im Allgemeinen

geographically speaking

vom geografischen Standpunkt aus

scientifically speaking

wissenschaftlich gesehen

strictly speaking

genaugenommen

6. speak (make speech):

speak

reden

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

the Queen speaks to the nation on television every Christmas

die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to speak on behalf of sb/sth

in jds Namen/im Namen einer S. род. reden

to speak in the debate

in der Debatte das Wort ergreifen

to speak from memory

frei sprechen

to speak from notes

von einer Vorlage ablesen

to speak from a platform

vom Podium sprechen

7. speak (appeal):

to speak to sb

jdn ansprechen

the story spoke to her directly

die Geschichte sprach sie direkt an

Выражения:

actions speak louder than words посл.

Taten sagen mehr als Worte посл.

speaking as sb ...

als jd ...

speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting

als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

to know sb to speak to

jdn näher kennen

so to speak

sozusagen

to speak too soon

voreilig urteilen

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] ГЛ. перех.

1. speak (say):

to speak sth

etw sagen

to not speak a word

kein Wort herausbringen

2. speak (language):

to speak sth

etw sprechen

“English spoken”

„hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't speak a word of English when I first arrived in Australia

ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to speak dialect

Dialekt sprechen

to speak English fluently

fließend Englisch sprechen

to speak a foreign language

eine Fremdsprache sprechen [können]

to speak the lingo разг.

die Sprache drauf haben разг.

3. speak (represent):

to speak one's mind

sagen, was man denkt

to speak the truth

die Wahrheit sagen

4. speak (reveal):

to speak sth

etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him

sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

Выражения:

to speak the same language

die gleiche Sprache sprechen

to speak volumes [for [or америк. about] sth]

Bände [über etw вин.] sprechen

Запись в OpenDict

speak ГЛ.

as we speak

jetzt gerade

as we speak

während wir hier gerade reden/diskutieren/sprechen/zusammensitzen etc. ...

Запись в OpenDict

speak

to speak about sth/sb

von etw/jdm sprechen

to speak on

eine Rede halten über

to speak with sb

sich mit jdm unterhalten

Запись в OpenDict

speak ГЛ.

could you speak more slowly, please?

sprechen Sie bitte etwas langsamer

Present

I	speak against
you	speak against
he/she/it	speaks against
we	speak against
you	speak against
they	speak against

Past

I	spoke against
you	spoke against
he/she/it	spoke against
we	spoke against
you	spoke against
they	spoke against

Present Perfect

I	have	spoken against
you	have	spoken against
he/she/it	has	spoken against
we	have	spoken against
you	have	spoken against
they	have	spoken against

Past Perfect

I	had	spoken against
you	had	spoken against
he/she/it	had	spoken against
we	had	spoken against
you	had	spoken against
they	had	spoken against

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All schoolchildren should be informed through campaigns and publicity drives that they have a right to speak against physical punishments, mental harassment and discrimination.

www.thehindu.com

But none found their voice to speak against what seemed a strong tide.

www.vanguardngr.com

There is luminous joy in these poems, as they speak against silence and hatred.

www.newyorker.com

They speak against those who enter into marriages under false pretense.

en.wikipedia.org

He bullies journalists, media outlets, and ruins lives of people who speak against him.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The SIA had only recently spoke out against an increase.

www.svv.ch

Der SVV hatte sich noch kurz zuvor gegen eine Erhöhung ausgesprochen.

www.svv.ch

“Although the competition has taken legal steps block the name ‘UMTS PLUS®’ and has thereby – indirectly – spoken out against infrastructure expansion in Austria, mobilkom austria will continue to invest in upgrading infrastructure and new technologies,” continues Mattes.

www.a1.net

“Auch wenn der Mitbewerb gegen die Bezeichnung ‘UMTS PLUS®’ juristisch interveniert und sich damit – indirekt – gegen einen Infrastrukturaufbau in Österreich ausgesprochen hat, wird mobilkom austria weiterhin in den Ausbau der Infrastruktur und in neue Technologien investieren”, so Mattes weiter.

www.a1.net

The US media speaks openly of the fact that Western activities in that country are directed against China.

german-foreign-policy.com

Dass sich die westlichen Aktivitäten gegen China richten, wird in US-amerikanischen Medien mittlerweile völlig offen ausgesprochen.

german-foreign-policy.com

Sharia and forced marriage were also involved The President of the Swiss Baptist Union, the barrister Peter Deutsch (Bern), noted that all of his country’s free churches as well as the Swiss Evangelical Alliance had spoken out against the referendum, citing a banning a minarets as “disproportionate”.

www.ebf.org

Es ging auch gegen Scharia und Zwangsheirat Der Präsident des Baptistenbundes der Schweiz, der Rechtsanwalt Peter Deutsch (Bern), wies darauf hin, dass sich alle Freikirchen des Landes zusammen mit der Schweizerischen Evangelischen Allianz gemeinsam gegen den Volksentscheid ausgesprochen hätten, weil ihnen ein Minarettverbot „unverhältnismäßig" erschienen sei.

www.ebf.org

The recently appointed United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief spoke out against the mistreatment of members of religions or belief systems.

www.epochtimes.de

Der jüngst ernannte UN-Sonderberichterstatter für Religions- und Glaubensfreiheit sprach sich gegen die Misshandlung von Mitgliedern von Religions- und Glaubenssystemen aus.

www.epochtimes.de