STORM DOOR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈstorm door СУЩ. америк.

storm door

zusätzliche Tür zur Sturmsicherung

в словаре PONS

door [dɔ:ʳ, америк. dɔ:r] СУЩ.

1. door (entrance):

door

Tür ж. <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür ж.

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang м. <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür ж.

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür ж.

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür ж. <-, -en>

swing door

Schwingtür ж. <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door перенос.

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door перенос.

jdn für etw вин. verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door офиц.

jdm die Tür weisen офиц.

to show sb the door офиц.

jdn hinauswerfen разг.

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht разг.

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf разг.

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door перенос. (means of access/opportunity):

door

Tür ж. <-, -en> перенос.

door

Zugang м. <-(e)s, -gänge> перенос.

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben перенос.

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw вин. offen lassen перенос. [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen уничиж.

to open the door to sth

etw дат. Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

Выражения:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted посл.

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

I. storm [stɔ:m, америк. stɔ:rm] СУЩ.

1. storm:

storm (strong wind)

Sturm м. <-(e)s, Stụ̈r·me>

storm (with thunder)

Gewitter ср. <-s, ->

storm (with rain)

Unwetter ср.

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also перенос.

dem Sturm trotzen a. перенос.

2. storm перенос. (bombardment):

storm of missiles of

Hagel м. <-s> von +дат.

storm of arguments

[Protest]sturm м.

storm of shouting

Ausbruch м. <-(e)s, -brü·che> kein pl

a storm of applause

ein wahrer Beifallssturm

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

storm of protest

Proteststurm м.

storm and stress ЛИТ.

Sturm und Drang

3. storm ВОЕН. (attack):

storm on

Sturm м. <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +вин.

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

Выражения:

to cook up a storm америк. разг.

sich вин. beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to go down a storm [with sb]

[bei jdm] sehr gut ankommen

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

any port in a storm saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen посл.

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup брит.

ein Sturm im Wasserglas

II. storm [stɔ:m, америк. stɔ:rm] СУЩ. modifier

storm (damage, signal):

storm

Sturm-

storm force

Sturmstärke ж. <-> kein pl

storm force [wind]

Sturm м. mit Windstärke zehn

storm warning

Sturmwarnung ж. <-, -en>

III. storm [stɔ:m, америк. stɔ:rm] ГЛ. неперех.

1. storm (speak angrily):

storm

toben

to storm against sb/sth

gegen jdn/etw wettern

2. storm (move fast):

storm

stürmen

storm

jagen

they stormed to an early lead

sie waren nicht aufzuhalten

to storm in

hereinstürmen

to storm off

davonstürmen

to storm out

hinausstürmen

3. storm безл. гл. esp америк. strong winds:

storm

stürmen

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. storm [stɔ:m, америк. stɔ:rm] ГЛ. перех.

to storm sth

etw stürmen

Запись в OpenDict

door СУЩ.

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A full view storm door means that there is a full length glass panel that has to be physically changed out if you want a screen in it.

en.wikipedia.org

Another relative was also injured by flying glass from the shattered storm door, which left her with cuts on her legs.

www.wsfa.com

We jumped out from behind two trees; my brother was so surprised, he staggered backward, crashing through the glass of the storm door.

www.lfpress.com

The fleet had two-paned storm door windows that could be opened by dropping down the upper window except for cars 7515-24, which had single drop sash windows instead.

en.wikipedia.org

Fibreglass storm door frames are extremely strong, but the material is more expensive.

en.wikipedia.org