STRANGER THAN FICTION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

truth is stranger than fiction посл.

im Leben passieren oft seltsame Dinge

в словаре PONS

strange [streɪnʤ] ПРИЛ.

1. strange (peculiar, odd):

strange accent, behaviour, film, idea

sonderbar

strange accent, behaviour, film, idea

merkwürdig

it's strange that ...

es ist schon merkwürdig, dass ...

to have a strange accent

einen sonderbaren [o. komischen] Akzent haben

2. strange (unusual):

strange

ungewöhnlich

strange

außergewöhnlich

a strange combination of ingredients

eine ungewöhnliche Zutatenkombination

3. strange (weird, inexplicable):

strange

unheimlich

strange

seltsam

a strange coincidence

ein seltsamer Zufall

a strange twist of fate

eine besondere Laune des Schicksals

I had a strange feeling that we'd met before

ich hatte irgendwie das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet waren

stranger things have happened

da sind schon ganz andere Dinge passiert

strange to say

seltsamerweise

strange to say, I don't really like strawberries

es ist kaum zu glauben, aber ich mag Erdbeeren nicht besonders

4. strange (exceptional):

strange

erstaunlich

strange

bemerkenswert

you say the strangest things sometimes

manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dinge

5. strange (uneasy):

strange feeling

komisch

strange feeling

seltsam

to feel strange

ein komisches Gefühl haben

6. strange (unwell):

strange

seltsam

strange

unwohl

to feel strange

sich вин. unwohl [o. schlecht] fühlen

I hope that fish was all right — my stomach feels a bit strange

ich hoffe, der Fisch war in Ordnung — mir ist so komisch

7. strange неизм.:

strange (not known)

fremd

strange (not known)

unbekannt

strange (unfamiliar)

nicht vertraut

strange (unfamiliar)

ungewohnt

I never sleep well in a strange bed

ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht

a strange face

ein unbekanntes Gesicht

it was my first time in China and everything was so strange

es war mein erstes Mal in China und alles war so unvertraut

Выражения:

to make strange bedfellows

ein seltsames Paar [o. Gespann] abgeben

strang·er [ˈstreɪnʤəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. stranger:

stranger (unknown person)

Fremde(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

stranger (person new to a place)

Neuling м. <-s, -e> a. уничиж.

she is a stranger to me

ich kenne sie nicht

they were complete strangers to me

sie waren mir alle gänzlich unbekannt

are you a stranger here, too?

sind Sie auch fremd hier?

hello, stranger! разг.

hallo, lange nicht gesehen!

hello stranger, I haven't seen you for weeks!

hallo, dich habe ich ja schon wochenlang nicht mehr gesehen

2. stranger офиц.:

to be a stranger in sth

in etw дат. unerfahren sein

to be no stranger to sth

etw [schon] kennen

she is no stranger to hard work

sie ist [an] harte Arbeit gewöhnt

3. stranger брит. ПОЛИТ.:

stranger

Besucher(in) м. (ж.) <-s, ->

Stranger's Gallery

Besuchertribüne ж. (im britischen Parlament)

I. fic·tion [ˈfɪkʃən] СУЩ.

1. fiction no pl ЛИТ.:

fiction

Erzählliteratur ж. <-, -en>

fiction

Prosaliteratur ж.

work of fiction (long)

Roman м. <-s, -e>

work of fiction (short)

Erzählung ж. <-, -en>

light fiction

Unterhaltungsliteratur ж. <-> kein pl

2. fiction (fabrication):

fiction

Erfindung ж. <-, -en>

fiction

Fiktion ж. <-, -en> высок.

fiction

Märchen ср. <-s, -> разг.

at work she managed to keep up the fiction that she had a university degree

bei der Arbeit konnte sie das Märchen aufrecht erhalten, sie habe einen Universitätsabschluss разг.

3. fiction (falsehood):

fiction

kleine Unaufrichtigkeit

he maintains the fiction that he is still cohabiting with his wife

er tut so, als würde er noch mit seiner Ehefrau zusammenleben

legal fiction

Rechtsfiktion ж.

legal fiction

juristische Fiktion

polite fiction

Notlüge ж. <-, -n>

II. fic·tion [ˈfɪkʃən] СУЩ. modifier

fiction

Literatur-

fiction author

Romanautor(in) м. (ж.) <-s, -en; -, -nen>

fiction book

Roman м. <-s, -e>

fiction writer

Prosaschriftsteller(in) м. (ж.)

I. than [ðæn, ðən] СОЮЗ

1. than after превосх. (in comparison to):

than

als

you always walk faster than I do

du gehst immer schneller als ich

she said more than was advisable

sie sagte mehr, als ratsam war

2. than (instead of):

rather than sth

anstatt etw дат.

I'd die, rather than have such an experience

lieber würde ich sterben, als so etwas zu erleben

II. than [ðæn, ðən] ПРЕДЛОГ

1. than after превосх. (in comparison to):

than

als

he's bigger than me

er ist größer als ich

their car is bigger than mine

ihr Auto ist größer als meines

you're earlier than usual

du bist früher dran als sonst

she invited more than 30 people

sie lud mehr als 30 Leute ein

2. than (besides):

other than sb/sth

außer jdm/etw

tell no one other than your mother

erzähle es niemandem außer deiner Mutter

other than that ...

abgesehen davon ...

other than that ...

ansonsten ...

Запись в OpenDict

stranger СУЩ.

don't be a stranger! разг.

lass mal wieder von dir hören!

don't be a stranger! разг.

melde dich mal wieder!

Запись в OpenDict

strange ПРИЛ.

to make strange [with sb] (of baby, child)

[bei jdm] fremdeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The format was designed to test how well total strangers would work together.

en.wikipedia.org

He tells her that when they're alone, they'll become like strangers to each other.

en.wikipedia.org

Strangers do nt have access to this same shared information which leads to poorer performance in these kinds of tasks.

en.wikipedia.org

Everything we experience becomes, in a sense, a stranger.

en.wikipedia.org

She was suspicious of all strangers, and did not tolerate being touched.

en.wikipedia.org