TEST STRIP - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Teststreifen

test strip

в словаре PONS

I. strip [strɪp] СУЩ.

1. strip (narrow piece):

strip

Streifen м. <-s, ->

strip of cloth

Stoffstreifen м.

Gaza Strip

Gaza-Streifen м.

narrow strip of land

schmales Stück Land

strip of metal

Metallstreifen м.

coastal strip

Küstenstreifen м. <-s, ->

magnetic strip

Magnetstreifen м. <-s, ->

thin strip

schmaler Streifen

2. strip брит., австрал. (soccer kit):

strip

Trikot ср. <-s, -s>

3. strip (undressing):

strip

Strip[tease] м.

4. strip esp америк. (long road):

strip

sehr lange, belebte Einkaufsstraße

5. strip америк. ЭКОН.:

strip

Abtrennen ср. des Ertragsscheins von einem Wertpapier

II. strip <-pp-> [strɪp] ГЛ. перех.

1. strip (lay bare):

to strip sth house, cupboard

etw leer räumen [o. ausräumen]

to strip a bed

die Bettlaken [o. ein Bett] abziehen

to strip a tree

einen Baum entrinden

to strip a tree of fruit

einen Baum abernten

stripped pine

abgebeizte Kiefer

stripped pine furniture

Möbel pl aus abgebeizter Kiefer

to strip sth bare

etw kahl fressen

2. strip (undress):

to strip sb

jdn ausziehen

to strip sb naked/to the skin

jdn nackt/splitternackt ausziehen

3. strip (dismantle):

to strip sth

etw auseinandernehmen

we stripped the engine down to see what was wrong with it

wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte

4. strip usu passive (remove):

to strip sb of sth

jdn einer S. род. berauben

the court ruled that she should be stripped of all her property

das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte

to strip sb of their office

jdn seines Amtes entheben

to strip sb of their power

jdn seiner Macht berauben

to strip sb of their power

jdm die Macht nehmen

to strip sb of their title

jdm seinen Titel aberkennen

5. strip ИНФОРМ.:

to strip sth

etw strippen

6. strip ЭЛЕКТР.:

to strip a wire

ein Kabel abisolieren

III. strip <-pp-> [strɪp] ГЛ. неперех. америк., австрал.

strip

sich вин. ausziehen

stripped to the waist

mit nacktem Oberkörper

to strip [down] to one's underwear

sich вин. bis auf die Unterwäsche ausziehen

I. test [test] СУЩ.

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung ж. <-, -en>

test

Test м. <-(e)s, -s>

test ШКОЛА

Klassenarbeit ж. <-, -en>

test УНИВЕР.

Klausur ж. <-, -en>

aptitude test

Eignungstest м. <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung ж. <-, -en>

IQ test

Intelligenztest м. <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test МЕД., НАУКА (examination):

test

Untersuchung ж. <-, -en>

test

Test м. <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung ж. <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest м. <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe ж. <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich вин. untersuchen lassen высок.

to have a test

sich вин. einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel м.

test

Kapelle ж. <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test м. <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung ж. <-, -en>

safety test

Sicherheitstest м.

to undergo a test

sich вин. einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung ж. <-, -en>

test

Prüfung ж. <-, -en> перенос.

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw вин. sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test СПОРТ (cricket):

Test [match]

Testmatch ср.

Выражения:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ГЛ. перех.

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. высок. erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ШКОЛА:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth НАУКА

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. высок. kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

Выражения:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ГЛ. неперех. МЕД.

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Запись в OpenDict

strip ГЛ.

strip (wire) ТЕХН.

abisolieren

Запись в OpenDict

test СУЩ.

[direct] comparison test МАТЕМ.

Majorantenkriterium ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

strip СУЩ. ФИНАНС.

strip (kombinierte Optionsstrategie)

Strip м.

Klett Словарь биологических терминов

test strip СУЩ.

test strip

Teststäbchen

glucose oxidase test strip

glucose oxidase test strip

Teststäbchen zur Überprüfung von Glukose (im Harn)

Klett Словарь биологических терминов

I. test ГЛ.

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test СУЩ.

test

Nachweis

Present

I	strip
you	strip
he/she/it	strips
we	strip
you	strip
they	strip

Past

I	stripped
you	stripped
he/she/it	stripped
we	stripped
you	stripped
they	stripped

Present Perfect

I	have	stripped
you	have	stripped
he/she/it	has	stripped
we	have	stripped
you	have	stripped
they	have	stripped

Past Perfect

I	had	stripped
you	had	stripped
he/she/it	had	stripped
we	had	stripped
you	had	stripped
they	had	stripped