Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
союзный
Garnierung

в словаре PONS

английский
английский
немецкий
немецкий

I. top·ping [ˈtɒpɪŋ, америк. ˈtɑ:p-] СУЩ.

topping
Garnierung ж. <-, -en>

II. top·ping [ˈtɒpɪŋ, америк. ˈtɑ:p-] ПРИЛ. брит. dated разг.

topping
famos разг. устар.
topping
großartig

top1 [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (toy):

top
Kreisel м. <-s, ->

2. top dated разг.:

to sleep like a top
schlafen wie ein Murmeltier

I. top2 [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (highest part):

top
oberes Ende ж.
top
Spitze ж. <-, -n>
top of a mountain
[Berg]gipfel м.
top of a tree
[Baum]krone ж.
top of a tree
Wipfel м. <-s, ->
she waited for me at the top of the stairs
sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich
from top to bottom
von oben bis unten
to get on top of sth
etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top
Oberfläche ж.
top of a desk [or table]
Tischplatte ж. <-, -n>
there was a pile of books on top of the table
auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher
put the letter on top of that pile of books
leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top
Spitze ж. <-, -n>
to be at the top of the class
Klassenbeste(r) ж.(м.) sein
to be at the top
an der Spitze sein
to go to the top
an die Spitze kommen
the tops pl dated
die Besten

4. top МОДА:

top
Top ср. <-s, -s>
wrapover top
Wickelbluse ж. <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table
Kopfende ср. <-s, -n>
to live at the top of a street
am Ende der Straße wohnen

6. top БОТАН.:

top
oberer Teil einer Pflanze
tops pl
[Rüben]kraut ср. kein pl

7. top (lid):

top
Deckel м. <-s, ->
bottle top
Flaschenverschluss м. <-es, -verschlüsse>
screw-on top
Schraubverschluss м. <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...
obendrein ...
we missed the train, and on top of that we had to ...
wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Выражения:

the Big Top
das Großzelt
to feel on top of the world
Bäume ausreißen können разг.
to go over the top
überreagieren
off the top of one's head разг.
aus dem Stegreif
to be off one's top брит. уничиж. разг.
kindisch sein meist уничиж.
over the top разг.
zu viel des Guten
from top to toe
von Kopf bis Fuß
at the top of one's voice
aus vollem Halse
she shouted his name at the top of her voice
sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top2 [tɒp, америк. tɑ:p] ПРИЛ.

1. top определит., неизм. (highest):

top
oberste(r, s)
top floor
oberstes Stockwerk
top floor
швейц., австр. meist oberster Stock
top layer
oberste Schicht
the top rung of the ladder перенос.
die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top
beste(r, s)
sb's top choice
jds erste Wahl
top university
Eliteuniversität ж. <-, -en>

3. top (most successful):

top
Spitzen-
top athlete
Spitzensportler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top
höchste(r, s)
top speed
Höchstgeschwindigkeit ж. <-, -en>

III. top2 [tɒp, америк. tɑ:p] НАРЕЧ. брит.

to come top [of the class]
Klassenbeste(r) ж.(м.) sein

IV. top2 <-pp-> [tɒp, америк. tɑ:p] ГЛ. перех.

1. top (be at top of):

to top sth
etw anführen
to top the bill
der Star des Abends sein
to top a list
obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth
etw mit etw дат. überziehen
to top a cake with cream
einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth
etw übertreffen
they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that
sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp брит. жарг. (kill):

to top sb/oneself
jdn/sich umbringen

5. top esp брит. (remove top and bottom of):

to top and tail food
Nahrungsmittel putzen [o. швейц. rüsten]
Запись в OpenDict

pizza topping СУЩ.

pizza topping
Pizzabelag м.
немецкий
немецкий
английский
английский
Tortenbelag
flan topping
Gefälleestrich
sloping topping
Aufrichte
topping-out ceremony
Pizzabelag
pizza topping
Richtfest
topping out [ceremony]
Streusel
crumble [topping]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский
английский
немецкий
немецкий

double top СУЩ. ФИНАНС.

double top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart)
Double Top м.

top position СУЩ. МАРКЕТ.

top position
Spitzenstellung ж.
top position
Spitzenposition ж.
top position
Spitzenplatz м.

top-up СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

top-up (von Reserven, Geldmitteln)
Aufstockung ж.

top-ranking position СУЩ. МАРКЕТ.

top-ranking position
Spitzenstellung ж.

top-down principle СУЩ. ФИНАНС.

top-down principle (abwärts gerichtete Betrachtung)
Top-Down-Prinzip ср.

top-flight share СУЩ. ФИНАНС.

top-flight share
erstklassige Aktie ж.
немецкий
немецкий
английский
английский
Top-Down-Prinzip (abwärts gerichtete Betrachtung)
top-down principle
Double Top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart)
double top
Spitzenstellung
top-ranking position
Spitzenstellung
top position
Aufstockung (von Reserven, Geldmitteln)
top-up

Klett Словарь географических терминов

top СУЩ.

top
oberer Rand
top
oberer Teil

summit, mountain top СУЩ.

summit
Berggipfel

Klett Словарь биологических терминов

surface view, top view

surface view
Ansicht von oben
surface view
Aufsicht

PONS Специальный словарь транспорта

английский
английский
немецкий
немецкий

black top ИНФРАСТР.

black top
Asphalt
немецкий
немецкий
английский
английский
Asphalt
black top
Present
Itop
youtop
he/she/ittops
wetop
youtop
theytop
Past
Itopped
youtopped
he/she/ittopped
wetopped
youtopped
theytopped
Present Perfect
Ihavetopped
youhavetopped
he/she/ithastopped
wehavetopped
youhavetopped
theyhavetopped
Past Perfect
Ihadtopped
youhadtopped
he/she/ithadtopped
wehadtopped
youhadtopped
theyhadtopped
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the top of the stool lifts off
der Sitz des Stuhls ist abnehmbar
Wähe
thin flan with a sweet or savoury topping
rechts oben/unten
at the top/bottom on the right
das ist ein Geheimauftrag
this mission is confidential [or top secret]
... erster/zweiter Wahl
top[-grade] [or first[-class]] /second-class quality ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plain olive oil is a common part of the topping, as well as being liberally used to grease the pans and crisp the crust.
en.wikipedia.org
He also described the song as a chart-topping single, though the song did not have any major chart success.
en.wikipedia.org
All that power helps the car to go from 0-100 kmph in 4.4 seconds, before topping out at 250 kmph.
auto.ndtv.com
A topping lift is standard, as well as more purchase on the peak halyard and mainsheet.
en.wikipedia.org
For small booms, the topping lift may be run from end of the boom to the backstay or next mast aft.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Native potato starch improves crispiness in baked products and functions in liquid or gelled products such as fillings, toppings and glazes as thickener and texturiser with bland taste.
www.emsland-group.de
[...]
Durch den Einsatz nativer Kartoffelstärke wird die Knusprigkeit und Porosität in Backwaren sowie in flüssigen oder gelierten Produkten wie Füllungen, Garnierungen und Glasuren verbessert.
www.emsland-group.de
[...]
If applied in combination with carrageen as gelling agent a transparent, cut-able gel can be obtained for jelly toppings for fruit pies ans pastry.
www.emsland-group.de
[...]
In Kombination mit Carrageen als Geliermittel kann ein klares, schneidbares Gel zur Garnierung von Torten und Gebäck gewonnen und verwendet werden.
www.emsland-group.de

Поиск в словаре

Искать перевод "topping" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский