TRANSFER PRICING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

pric·ing [ˈpraɪsɪŋ] СУЩ. no pl

pricing

Preisermittlung ж. <-, -en>

pricing

Preisgestaltung ж. <-, -en>

pricing

Preisfestlegung ж.

pricing

Preisfestsetzung ж. <-, -en>

pricing ПОЛИТ.

Tarifbestimmung ж.

pricing БИРЖ. (evaluation of risk)

Bepreisung ж.

personalized pricing

personalisierte Preisgestaltung

is personalized pricing against the law?

sind personalisierte Preise verboten?

I. price [praɪs] СУЩ.

1. price:

price (money)

Preis м. <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м.

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БИРЖ.

Briefkurs м. <-es, -e>

closing/opening price БИРЖ.

Schlusskurs м. /Eröffnungskurs м.

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин. bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price перенос.

koste es, was es wolle перенос.

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м. <-es, -e> kein pl перенос.

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was жарг.

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen перенос.

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis перенос.

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Выражения:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛ. перех.

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин. festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин. erfragen

I. trans·fer <-rr-> ГЛ. перех. [træn(t)sˈfɜ:ʳ, америк. -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren высок.

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer СПОРТ (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer ЛИНГВ. (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> ГЛ. неперех. [træn(t)sˈfɜ:ʳ, америк. -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +вин.

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer СУЩ. [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, америк. -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung ж. <-, -en> in/nach +вин.

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung ж. <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung ж. <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer м. <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung ж. eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung ж. der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung ж.

transfer of profits

Gewinnverlagerung ж. <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer м. <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung ж. <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer м. <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer м. <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer м.

5. transfer СПОРТ (player):

transfer

Transferspieler(in) м. (ж.)

6. transfer америк. (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte ж.

transfer

Umsteigebillett ср. швейц.

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild ср. <-(e)s, -er>

Запись в OpenDict

price СУЩ.

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

transfer price СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

transfer price

Transferpreis м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Transferpreis

transfer pricing

Transferpreis

transfer price

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

price СУЩ. handel

price

Preis м.

price ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

pricing СУЩ. МАРКЕТ.

pricing

Preisbildung ж.

pricing

Preisermittlung ж.

pricing

Preisfestlegung ж.

pricing

Preisfestsetzung ж.

pricing

Preiskalkulation ж.

pricing СУЩ. ГОСУД.

pricing

Tarifbestimmung ж.

price СУЩ. ФИНАНС.

price (Preis einer Aktie)

Kurs м.

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м.

pricing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

pricing (von Risiken: Bewertung)

Bepreisung ж.

transfer СУЩ. БАНК.

transfer

Überweisung ж.

transfer ГЛ. перех. handel

transfer

überführen

transfer СУЩ. ЭКОН.

transfer (Zession)

Abtretung ж.

transfer ГЛ. перех. БАНК.

transfer (Geldbetrag)

überweisen

Klett Словарь географических терминов

transfer pricing СУЩ.

transfer pricing

Transferpreissystem

Klett Словарь географических терминов

price ГЛ.

price

den Preis festsetzen

Klett Словарь биологических терминов

I. transfer ГЛ.

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer СУЩ.

transfer

Übertragung

PONS Специальный словарь транспорта

transfer ГРУЗОПЕРЕВ.

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For example, geographic, financial and historical data necessary for customer business are examples of types of data upon which pricing may be based.

en.wikipedia.org

In cost-plus pricing, a company first determines its break-even price for the product.

en.wikipedia.org

The discounted rate normally includes a risk premium which is commonly based on the capital asset pricing model.

en.wikipedia.org

In 1972 implemented the first peak pricing policy, with surcharges varying depending on the season and time of the day, and by 1976 raised these peak charges.

en.wikipedia.org

Therefore, a clear explanation can not be given for the widespread use of cost-plus pricing.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Child Ages (for pricing and availability):

www.hoteltravel.com

Alter der Kinder (zur Preisermittlung und Verfügbarkeit):

www.hoteltravel.com

For quantitative analysts working in MATLAB, the ability to obtain relevant historical, real-time, and derived data from data providers and databases provides relevant input to pricing models.

www.mathworks.ch

Für quantitative Analysten, die mit MATLAB arbeiten, bedeutet die Fähigkeit, auf alle relevanten historischen, Real-Time- und abgeleitete Daten in Datenbanken und von Datenanbietern zugreifen zu können, dass ihnen sämtliche für die Preisermittlung wertvollen Daten zur Verfügung stehen.

www.mathworks.ch

With the objective of improving businesses processes, the pricing application was designed to provide marketing teams with the most appropriate pricing solutions tailored to meet their customers’ specific needs.

www.altran.de

Das Tool dient der Verbesserung der Preisermittlung und soll Mitarbeitern Preislösungen liefern, die auf die Belange der jeweiligen Kunden zugeschnitten sind.

www.altran.de

For this reason, the highest priority of an exchange is to safeguard that the processes of trading and pricing are carried out fairly and free from manipulations.

www.eex.com

Oberste Aufgabe einer Börse ist es sicher zu stellen, dass der Ablauf des Handels und die Preisermittlung fair und manipulationsfrei erfolgen.

www.eex.com

Child Ages (for pricing and availability):

m.hoteltravel.com

Alter des Kindes (zur Preisermittlung und Verfügbarkeit):

m.hoteltravel.com