WALKING BOOTS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈwalk·ing boots СУЩ.

walking boots

Wanderstiefel <-s, -> pl

в словаре PONS

английский

немецкий

walking [or hiking]boot

Wanderschuh м. <-(e)s, -e>

walking in these boots is the nearest thing to floating on air

in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

немецкий

английский

Wanderschuhe

walking boots мн.

Wanderstiefel

walking boots мн.

в словаре PONS

I. boot [bu:t] СУЩ.

1. boot (footwear):

boot

Stiefel м. <-s, ->

ankle boot

Stiefelette ж. <-, -n>

knee boot

kniehoher Stiefel м.

walking [or hiking]boot

Wanderschuh м. <-(e)s, -e>

wellington boot , америк. rubber boot

Gummistiefel м. <-s, ->

work boot

Arbeitsschuh м.

2. boot разг. (kick):

boot

Stoß м. <-es, Stö̱·ße>

to get the boot перенос.

hinausfliegen разг.

to give sb the boot перенос.

jdn hinauswerfen разг.

to put the boot in брит. (kick sb brutally)

jdn mit Fußtritten fertigmachen

to put the boot in перенос. (make a situation worse)

einer Sache die Krone aufsetzen

3. boot АВТО.:

boot брит. (for luggage)

Kofferraum м. <-(e)s, -räume>

boot америк. (wheel clamp)

Wegfahrsperre ж. <-, -n>

4. boot брит. also шутл. разг. (woman):

old boot

Schreckschraube ж. <-, -n> разг.

5. boot (moreover):

to boot

obendrein

to boot

überdies

Выражения:

to bet one's boots that ... разг.

darauf wetten, dass ...

to be/get too big for one's boots

hochnäsig sein/werden

to die with one's boots on [or in one's boots]

in den Sielen sterben

to feel one's heart drop into one's boots

merken, wie einem der Arsch auf Grundeis geht жарг.

the boot's on the other foot брит.

die Lage sieht anders aus

to have one's heart in one's boots

das Herz in der Hose haben

to lick sb's boots

jdm die Füße küssen перенос.

II. boot [bu:t] ПРИЛ. ИНФОРМ.

boot block [or record]

Urladeprogrammblock м.

boot disk

Startdiskette ж. <-, -n>

boot partition

Bootpartition ж.

boot partition

Startpartition ж.

III. boot [bu:t] ГЛ. перех. разг.

to boot sth

etw дат. einen Tritt versetzen [o. geben]

to be booted off sth

achtkantig aus etw дат. fliegen жарг.

IV. boot [bu:t] ГЛ. неперех. ИНФОРМ.

boot

laden <lädt, lud, geladen>

BOOT СУЩ.

BOOT сокращение от build own operate transfere ФИНАНС.

BOOT

Betreibermodell ср.

I. walk [wɔ:k, америк. wɑ:k] СУЩ.

1. walk:

walk (going on foot)

Gehen ср. <-s>

walk (as recreation)

Spaziergang м. <-gänge>

it's only a five minute walk away

es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a walk

einen Spaziergang machen

to take sb out for a walk

mit jdm einen Spaziergang machen

2. walk (gait):

walk

Gang м. <-(e)s>

3. walk (walking speed):

walk of horse

Schritt м. <-(e)s, -e>

to drop into [or slow to] a walk

in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a walk

sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. walk:

walk (promenade)

Spazierweg м. <-(e)s, -e>

walk (path in rural area)

Wanderweg м. <-(e)s, -e>

5. walk (spiritual journey):

walk

[spirituelle] Suche

Выражения:

walk of life

soziale Schicht ж.

walk of life

Gesellschaftsschicht ж. <-, -en>

people from all walks of life

Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. walk [wɔ:k, америк. wɑ:k] ГЛ. перех.

1. walk (go on foot):

to walk sth

etw zu Fuß gehen

to walk a distance

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to walk the plank ист. (sailor's punishment)

über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the streets (wander)

durch die Straßen gehen

to walk the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen жарг.

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

jdn irgendwohin begleiten

to walk sb off his/her feet перенос.

ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he walked me off my feet

ich konnte kaum mit ihm mithalten

to walk sb through sth

etw mit jdm durchgehen

to walk sb home

jdn nach Hause bringen

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

den Hund ausführen разг.

to walk the dog

mit dem Hund Gassi gehen

4. walk брит. разг. (succeed easily):

to walk sth

etw spielend meistern высок.

III. walk [wɔ:k, америк. wɑ:k] ГЛ. неперех.

1. walk (go on foot):

walk

gehen <gehst, ging, gegangen>

walk

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to walk [somewhere]

[zu Fuß] [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to walk to the office

man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler walk yet?

kann dein Kleiner schon laufen?

to walk on one's hands

auf den Händen laufen

to begin to walk

laufen lernen

2. walk (for exercise):

to walk [somewhere]

[irgendwo] spazieren gehen

3. walk перенос. (take advantage of):

to walk [all] over sb

jdn ausnutzen [o. esp юж.-нем., австр., швейц. ausnützen]

4. walk перенос. (get caught in):

to walk [right [or straight]] into sth

[mitten] in etw вин. geraten

to walk into a trap

in eine Falle gehen [o. разг. tappen]

5. walk (easily get):

to walk [right [or straight]] into a job

[leicht] eine Stelle bekommen

6. walk ТЕАТР.:

to walk through sth

etw [ein]üben

7. walk перенос. разг. (go missing):

walk

Beine bekommen разг. [o. kriegen]

Выражения:

to walk on air

selig sein

to walk on air

sich вин. wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

auf Wolken schweben

to walk the beat

seine Runde gehen [o. machen]

to walk on eggs [or eggshells]

einen Eiertanz aufführen

to walk before one can run

laufen lernen, bevor man springt

to walk in sb's shoes don't judge me until you've walked in my shoes

du solltest erst ein Urteil über mich fällen, wenn du das erlebt/durchgemacht hast, was ich erlebt/durchgemacht habe

I. walk·ing [ˈwɔ:kɪŋ, америк. ˈwɑ:-] СУЩ. no pl

walking

Gehen ср. <-s>

walking (as recreation)

Spazierengehen ср.

II. walk·ing [ˈwɔ:kɪŋ, америк. ˈwɑ:-] ПРИЛ. определит., неизм.

1. walking (of movement on foot):

walking

Geh-

walking aid

Gehhilfe ж. <-, -n>

to be within walking distance

zu Fuß erreichbar sein

2. walking (human):

walking

wandelnd

to be a walking encyclopaedia

ein wandelndes Lexikon sein разг. шутл.

Запись в OpenDict

walk СУЩ.

to [not] be a walk in the park перенос. разг.

[k]ein Kinderspiel sein

Запись в OpenDict

walk ГЛ.

to walk the walk [or walk the talk] разг.

auf Worte Taten folgen lassen

Present

I	boot
you	boot
he/she/it	boots
we	boot
you	boot
they	boot

Past

I	booted
you	booted
he/she/it	booted
we	booted
you	booted
they	booted

Present Perfect

I	have	booted
you	have	booted
he/she/it	has	booted
we	have	booted
you	have	booted
they	have	booted

Past Perfect

I	had	booted
you	had	booted
he/she/it	had	booted
we	had	booted
you	had	booted
they	had	booted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He has been seen wearing a dark woolly hat and either walking boots or trainers with ankle socks.

www.standard.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Get your walking boots on and climb High Willhays, the highest point in Dartmoor.

www.visitbritain.com

Schlüpfen Sie in Ihre Wanderstiefel und erklimmen Sie High Willhays, den höchsten Gipfel in Dartmoor.

www.visitbritain.com

When the air is frosty, when ice crystals turn the trees into bizarre shapes and when the houses look as though they have been covered with a dusting of icing sugar, that is when it is really worth putting your walking boots on.

www.regen.de

Gerade bei frostigen Temperaturen, wenn Eiskristalle die Bäume in bizarre Gestalten verwandeln und wenn die verschneiten Häuser aussehen, als seien sie mit einer dicken Schicht Puderzucker bestäubt worden, lohnt es sich, die Wanderstiefel anzuziehen.

www.regen.de

Snow shoes are a lot bigger than walking boots - and their special design means that you can walk on top of the snow without sinking.

www.hotel-dorfschmiede.com

Sie werden erstaunt sein, welche Spuren Sie hinterlassen…Schneeschuhe sind ein ganzes Stück größer als Wanderstiefel – und die besondere Konstruktion ermöglicht es, auf Tiefschnee zu laufen, ohne einzusinken.

www.hotel-dorfschmiede.com