WATER LOGGED - Перевод английский на немецкий

ˈwa·ter-logged ПРИЛ.

water-logged boat, ship

vollgelaufen

water-logged wood

vollgesogen

water-logged clothes

durchnässt

water-logged ground

feucht

I. log¹ [lɒg, америк. lɑ:g] СУЩ. разг.

log → logarithm

log

Logarithmus м. <-, -rịth·men>

log to the base 10

dekadischer Logarithmus

II. log¹ [lɒg, америк. lɑ:g] СУЩ. modifier

log tables

Logarithmentafel ж.

log paper

Logarithmenpapier ср.

I. loga·rithm [ˈlɒgərɪðəm, америк. ˈlɑ:gɚ-] СУЩ.

logarithm

Logarithmus м. <-, -rịth·men>

II. loga·rithm [ˈlɒgərɪðəm, америк. ˈlɑ:gɚ-] СУЩ. modifier

logarithm table

Logarithmentafel ж.

I. log² [lɒg, америк. lɑ:g] СУЩ.

1. log:

log (branch)

[gefällter] Baumstamm

log (tree trunk)

[Holz]klotz м.

log (tree trunk)

[Holz]block м.

log (for firewood)

[Holz]scheit ср.

open log fire

offenes Holzfeuer

2. log МОР.:

log

Log ср. <-s, -e>

3. log (record):

log МОР.

Logbuch ср.

log АВИА.

Bordbuch ср. <-(e)s, -bücher>

log ИНФОРМ.

Protokoll ср. <-s, -e>

daily log

Tagesprotokoll ср.

to enter sth on [or in] the log

etw ins Logbuch eintragen

4. log (systematic record):

log

Aufzeichnungen pl

attendance log

Anwesenheitsliste ж. <-, -n>

police log

Polizeibericht м. <-(e)s, -e>

to keep a detailed log

genau Buch führen

Выражения:

to sleep like a log разг.

wie ein Murmeltier schlafen

II. log² <-gg-> [lɒg, америк. lɑ:g] ГЛ. перех.

1. log (enter into record):

to log sth

etw aufzeichnen

to log sth ИНФОРМ.

etw protokollieren

to log phone calls

[Telefon]anrufe registrieren

to log complaints

[den Eingang von] Beschwerden registrieren

to log a decline in income

einen Einkommensrückgang verzeichnen

to log an incident

ein Ereignis protokollieren [o. festhalten]

2. log (achieve):

to log [up] a distance

eine Strecke zurücklegen

to log [up] a speed

eine Geschwindigkeit erreichen

3. log (attain):

to log an amount of time

eine [bestimmte] Zeit hinter sich дат. haben [o. absolvieren]

4. log С.-Х.:

to log a forest

einen Wald abholzen

to log trees

Bäume fällen

III. log² <-gg-> [lɒg, америк. lɑ:g] ГЛ. неперех.

log

Bäume fällen

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] СУЩ.

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср. <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м. /ein Glas ср. Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср.

water for firefighting

Löschwasser ср. <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. лит. Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated перенос.

trübe Gewässer перенос.

uncharted waters перенос.

unbekannte Gewässer перенос.

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle ж. <-, -n>

to take the waters ист.

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср. <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср. <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke ж.

low water mark

Niedrigwassermarke ж.

5. water МЕД.:

water on the brain

Wasserkopf м. <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м.

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Выражения:

blood is thicker than water посл.

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг.

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг.

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach сущ.

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach сущ.

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин. über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин. werfen

still waters run deep перенос.

stille Wasser sind tief посл.

to take to sth like a duck to water

sich вин. bei etw дат. gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. перех.

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern высок.

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

water logged ПРИЛ.

water logged

wassergesättigt

Present

I	log
you	log
he/she/it	logs
we	log
you	log
they	log

Past

I	logged
you	logged
he/she/it	logged
we	logged
you	logged
they	logged

Present Perfect

I	have	logged
you	have	logged
he/she/it	has	logged
we	have	logged
you	have	logged
they	have	logged

Past Perfect

I	had	logged
you	had	logged
he/she/it	had	logged
we	had	logged
you	had	logged
they	had	logged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, this has also made it a very suitable tree for marshy, water-logged gardens, or next to rivers.

en.wikipedia.org

They are widely adapted to shade and water-logged conditions, hence they are particularly associated with pond-side planting.

en.wikipedia.org

As an organic material, water-logged archaeological leather needs to be stabilized by an appropriate conservation method.

en.wikipedia.org

The coastal plain area is composed of sandy and duplex soils that are easily water-logged.

en.wikipedia.org

It grows best with a good supply of water, without being water-logged, and planted in areas with part-sun to shade.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Species of Genlisea are found in nutrient-poor environments, such as water-logged savannahs, swamps and moorland habitats in South America and tropical Africa.

www.uni-muenchen.de

Die Pflanzen der Gattung Genlisea wachsen in nährstoffarmen, feuchten Savannen- und Moorhabitaten in Südamerika und dem tropischen Afrika.

www.uni-muenchen.de