Переводы „love“ в словаре англо » польский

I . love¹ [lʌv] СУЩ.

1. love мн. отсут. (strong affection):

love

miłość ж.

he signed the letter, “all my love, Richard”

zakończył swój list: „uściski, Richard”

to be in love with sb

być w kimś zakochanym

to show sb lots of love

obdarzać [perf obdarzyć] kogoś mnóstwem miłości

sb's love of [or for] sb/sth

czyjaś miłość do kogoś/czegoś

she has a great love of music

ona bardzo kocha muzykę

my love for Jimmy knows no bounds

bezgranicznie kocham Jimmy'ego

it's a pity you have so little love for your job

szkoda, że niezbyt lubisz swoją pracę

the love of his/her life

miłość jego/jej życia

2. love (passion):

love

pasja ж.

love

miłość ж.

3. love мн. отсут. брит. разг. (sweetheart):

love

kochanie

love

skarbie

Выражения:

to fall in love with sb

zakochać się w kimś

to give [or send] sb one's love

pozdrowić kogoś

to be head over heels in love with sb

być w kimś zakochanym po uszy

to make love to sb

kochać się z kimś

not for love (n)or money

za nic w świecie

there is no [or little] love lost between the two

tych dwoje się nie lubi

II . love¹ [lʌv] ГЛ. перех.

1. love person:

love

kochać [perf po-]

2. love (greatly like):

love

uwielbiać

I absolutely love ice cream

wprost uwielbiam lody

I think she would love a cup of tea

myślę, że z chęcią napiłaby się herbaty

love it or hate it...

czy to lubisz, czy nie...

to love doing [or to do] sth

uwielbiać coś robić

she would dearly love to start her own business

bardzo pragnęłaby otworzyć własną firmę

I'd love to see you again

mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy

I would love to spend even a weekend there

bardzo chciałbym tam spędzić nawet weekend

Выражения:

love me, love my dog посл.

kochaj mnie takim, jakim jestem

III . love¹ [lʌv] ГЛ. неперех. AM

I would love for you to come to dinner tonight

bardzo chciał(a)bym zjeść z tobą dziś wieczorem kolację

love² [lʌv] СУЩ. мн. отсут. СПОРТ

love

zero ср.

calf-love СУЩ. мн. отсут.

calf-love

szczenięca miłość ж.

love affair СУЩ.

1. love affair (sexual relation):

love affair

romans м.

2. love affair перенос. (passion):

a love affair with sth

miłość ж. do czegoś

love letter СУЩ.

love letter

list м. miłosny

love life СУЩ.

1. love life (relationship):

love life

życie ср. miłosne

2. love life (sexual):

love life

życie ср. seksualne

love song СУЩ.

love song

piosenka ж. o miłości

love story СУЩ.

love story

love story ж.

love story

historia ж. miłosna

love seat СУЩ.

Статья, составленная пользователем

love seat (a seat or sofa for two people)

dwuoosobowa kanapa ж.

to fall/be head over heels in love with sb

Статья, составленная пользователем

to fall/be head over heels in love with sb

zakochać się/być zakochanym po uszy

Примеры со словом love

love me, love my dog посл.

kochaj mnie takim, jakim jestem

love at first sight

miłość od pierwszego wejrzenia

his love of jazz

jego miłość ж. do jazzu

I so love him

tak bardzo go kocham

those whom I love

ci, których kocham

madly in love

zakochany po uszy

a love potion

napój м. miłosny

I love having you around

uwielbiam mieć cię przy sobie

their love played itself out

ich miłość wygasła

a love affair with sth

miłość ж. do czegoś

to make love to sb

kochać się z kimś

not for love (n)or money

za nic w świecie

I absolutely love ice cream

wprost uwielbiam lody

love it or hate it...

czy to lubisz, czy nie...

to fall in love with sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to be/fall in love [with sb]

kochać/zakochać się [w kimś]

to love sb heart and soul лит.

kochać kogoś duszą i ciałem

to be in love with sb

być w kimś zakochanym

to show sb lots of love

obdarzać [perf obdarzyć] kogoś mnóstwem miłości

to fall in love with sb

zakochać się w kimś

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

They called it puppy love and said it would never last -- but for many childhood sweethearts from the 1960s it did.

www.independent.co.uk

It intertwines the female singer's lamentation of the end of love and the lies she has to hear, while the male actor simply speaks.

en.wikipedia.org

His parents love him, but are at their wits end with his mischief, and are seriously considering enrolling him in military school.

en.wikipedia.org

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

The principal characters are noblemen ("galanes") and ladies ("damas") who work out a plot involving love, jealousy, honor and sometimes also piety or patriotism.

en.wikipedia.org

He strides to her coffin and, enchanted by her beauty, instantly falls in love with her.

en.wikipedia.org

They love to play and will excel in all kinds of dog sports such as Frisbee.

en.wikipedia.org

Despite high-sounding words about love and loyalty, friendship is transactional, like all relationships.

www.herald.ie

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org