CONTRIBUTION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

contribution [брит. kɒntrɪˈbjuːʃ(ə)n, америк. ˌkɑntrəˈbjuʃ(ə)n] СУЩ.

1. contribution:

contribution (to tax, pension)

contribution ж. (towards à)

contribution (to insurance)

cotisation ж. (towards, to auprès de)

we'd like you to make some contribution (payment)

nous aimerions que vous participiez financièrement

2. contribution (to charity, campaign):

contribution

don м.

to make a contribution

faire un don (to à)

‘all contributions gratefully received’

‘merci d'avance pour vos dons’

3. contribution (role played):

sb's contribution to success, undertaking, decline, expansion

le rôle que qn a joué dans

sb's contribution to science, sport, art form

ce que qn a apporté à

you have a contribution to make

vous avez un rôle à jouer

his outstanding contribution to politics

sa participation marquante à la vie politique

a pathetic contribution (by team, performer)

une prestation lamentable

4. contribution ТОРГ. (to profits, costs):

contribution

contribution ж.

5. contribution:

contribution РАДИО, ТВ

participation ж.

contribution ЖУРН.

article м.

with contributions from

avec la collaboration de

cash contribution СУЩ. ФИНАНС.

cash contribution

apport м. en numéraire

flat-rate определит. contribution, fee, tax

forfaitaire

lasting effect, impression, contribution

durable

she made a contribution of lasting value to the community

elle a apporté une contribution durable à la communauté

valued contribution, opinion

précieux/-ieuse

французский

английский

dot

contribution

apporter son obole

to make one's modest contribution (à to)

collaboration (à revue, journal)

contribution (à to)

abondement

employer's top-up contribution to an employee's company savings scheme

apport ЮРИД., ТОРГ., ФИНАНС.

contribution

apport de capitaux

capital contribution ou contribution of capital

apport (contribution)

contribution

les apports de l'Asie à l'art européen

Asia's contribution to European art

в словаре PONS

английский

французский

contribution СУЩ.

1. contribution (something contributed):

contribution

contribution ж.

2. contribution (text for publication):

contribution

article м.

французский

английский

collaboration

contribution

apporter sa collaboration à qc

to make one's contribution to sth

l'apport de qn/qc à qc

the contribution of sb/sth to sth

apport

financial contribution

CSG

social security contribution benefiting the under-privileged

verser son obole

to make a small contribution

ASSEDIC

≈ national insurance contribution

contribution à qc

contribution to sth

appoint (complément)

extra contribution

rappel de cotisation

payment of contribution arrears

prendre part aux frais

to make a contribution towards the costs

в словаре PONS

английский

французский

contribution СУЩ.

1. contribution (something contributed):

contribution

contribution ж.

2. contribution (text for publication):

contribution

article м.

французский

английский

l'apport de qn/qc à qc

the contribution of sb/sth to sth

apport

financial contribution

collaboration

contribution

CSG

social security contribution benefiting the under-privileged

verser son obole

to make a small contribution

appoint (complément)

extra contribution

contribution à qc

contribution to sth

ASSEDIC

unemployment insurance contribution

prendre part aux frais

to make a contribution toward the costs

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The groups prolific repertoire spans many genres of music and grows each year with new arrangements and contributions of past and popular songs.

en.wikipedia.org

Inscriptions found at the temple refer to two contributions made by the ruler on two different occasions for the purpose of temple maintenance.

en.wikipedia.org

Contributions are limited to 3,600 (2,880 before 20% tax refund) or 100% of earned income (if higher).

en.wikipedia.org

An offspring exhibits heterosis if its traits are enhanced as a result of mixing the genetic contributions of its parents.

en.wikipedia.org

This was on top of its average $15 (today $) weekly contributions to the poor, and those of individual congregational members of around $2,000 (today $) per annum.

en.wikipedia.org