DRAINS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. drain [брит. dreɪn, америк. dreɪn] СУЩ.

1. drain (in street):

drain

canalisation ж.

to unblock the drains

déboucher les canalisations

to drop sth down a drain

faire tomber qc dans une bouche d'égout

2. drain (in building):

drain (sewer)

canalisation ж. d'évacuation

drain (waste water pipe)

descente ж. d'eau

3. drain:

drain (ditch)

fossé м. d'écoulement

drain (on marshland)

fossé м. d'assainissement

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

hémorragie ж. (of de)

to be a drain on profits, funds, resources

représenter une ponction sur

it's a drain on the nation's resources

cela épuise les ressources du pays

5. drain МЕД.:

drain

drain м.

II. drain [брит. dreɪn, америк. dreɪn] ГЛ. перех.

1. drain:

drain land, lake

drainer

drain radiator, boiler

purger

2. drain КУЛИН.:

drain pasta, canned food, dishes

égoutter

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

épuiser

to drain sb of strength/energy

vider qn de ses forces/son énergie

to drain sth of resources/funds

épuiser les ressources/les fonds de qc

4. drain (drink):

drain glass

vider

drain contents, drink

boire [qc] jusqu'à la dernière goutte

5. drain river area, basin:

drain

collecter les eaux de

6. drain МЕД.:

drain wound

drainer

III. drain [брит. dreɪn, америк. dreɪn] ГЛ. неперех.

1. drain (empty):

drain water, liquid:

s'écouler (out of, from de)

drain bath, radiator, sink:

se vider

to drain into sea, river, gutter, ditch

s'écouler dans

to drain into soil, rock

s'infiltrer dans

the blood or colour drained from her face

le sang reflua de son visage

I can see the life draining out of him

je vois la vie le quitter peu à peu

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

(s')égoutter

to leave sth to drain

laisser qc (s')égoutter

IV. drain [брит. dreɪn, америк. dreɪn]

to go down the drain разг., перенос.

tomber à l'eau разг.

that's £100 down the drain разг.

ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air разг.

to laugh like a drain разг.

être mort de rire разг.

I. drain off ГЛ. [брит. dreɪn -, америк. dreɪn -], drain out ГЛ. (drain off)

drain off water, liquid:

drain off

s'écouler

II. drain off ГЛ. [брит. dreɪn -, америк. dreɪn -], drain out ГЛ. (drain [sth] off, drain off [sth])

drain off fluid, water:

drain off

vider

brain drain СУЩ.

brain drain

fuite ж. des cerveaux

drain away ГЛ. [брит. dreɪn -, америк. dreɪn -]

1. drain away water, liquid:

drain away

s'écouler

2. drain away courage, hope, strength, funds:

drain away

s'épuiser

field drain СУЩ.

field drain

drain м.

open drain СУЩ.

open drain

canalisation ж. à ciel ouvert

storm drain СУЩ.

storm drain

collecteur м. d'eaux pluviales

французский

английский

avoir le tout-à-l'égout

to be on the main drains

drain

(underground) drain

drain

drain, drainage tube

déboucheur

drain clearing product

déboucheur liquide

drain clearing fluid

в словаре PONS

английский

французский

I. drain [dreɪn] ГЛ. перех.

1. drain (remove liquid from) a. БОТАН., С.-Х., МЕД.:

drain

drainer

2. drain офиц. (empty by drinking):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II. drain [dreɪn] ГЛ. неперех.

1. drain (flow away):

drain

s'écouler

2. drain БОТАН., С.-Х. (permit drainage):

drain

être drainé

3. drain (vanish gradually):

drain

se vider

III. drain [dreɪn] СУЩ.

1. drain ТЕХН. (pipe for removing liquid):

drain

drain м.

2. drain мн. ТЕХН.:

drain

canalisation ж.

3. drain (constant expenditure):

drain

fuite ж.

4. drain перенос. СОЦИОЛ., ЭКОН.:

the brain drain

la fuite des cerveaux

brain drain СУЩ.

brain drain

exode м. des cerveaux

Запись в OpenDict

brain drain СУЩ.

brain drain

fuite des cerveaux ж.

outfall of drain, sewer

écoulement м.

французский

английский

drain

drain

(faire) égoutter qc

to drain sth

s'égoutter vaisselle

to drain

assécher

to drain

désamorcer pompe, siphon

to drain

se désamorcer pompe, siphon

to drain

drainer

to drain

drainer la clientèle/la main-d'œuvre

to drain off customers/workers

évacuer eaux usées

to drain away

в словаре PONS

английский

французский

I. drain [dreɪn] ГЛ. перех.

1. drain (remove liquid from) a. БОТАН., С.-Х., МЕД.:

drain

drainer

2. drain (empty):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II. drain [dreɪn] ГЛ. неперех.

1. drain (become empty):

drain

se vider

drain liquid, water

s'écouler

2. drain БОТАН., С.-Х. (permit drainage):

drain

être drainé(e)

3. drain (vanish gradually):

drain energy

s'épuiser

III. drain [dreɪn] СУЩ.

1. drain ТЕХН. (pipe for removing liquid):

drain

drain м.

2. drain (constant expenditure):

drain

fuite ж.

3. drain перенос. СОЦИОЛ., ЭКОН.:

brain drain

fuite ж. des cerveaux

4. drain МЕД.:

drain

drain м.

5. drain мн. (plumbing system):

drain

canalisation ж.

Выражения:

to be down the drain

être tombé à l'eau

brain drain СУЩ.

brain drain

exode м. des cerveaux

to drain the sump

faire la vidange

outfall of drain, sewer

écoulement м.

французский

английский

drain

drain

(faire) égoutter qc

to drain sth

égoutter vaisselle

to drain

drainer

to drain

assécher

to drain

désamorcer pompe, siphon

to drain

désamorcer

to drain

évacuer eaux usées

to drain away

GEA Словарь по холодильной технике

vidange d'huile

oil drain

bouchon de vidange d'huile

oil drain plug

vanne de purge d'huile

oil drain valve

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It drains (from the center of the brain) to the straight sinus (at the back of the head), which connects to the transverse sinuses.

en.wikipedia.org

The hepatic vein drains blood from the liver.

en.wikipedia.org

The water is kept moving to create the illusion of depth, and occasional funnel drains give the appearance of forbidding whirlpools.

en.wikipedia.org

From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets.

en.wikipedia.org

Most of the rivers in the inland are tributaries of this fluvial system, which drains some 17,027sqkm sqmi.

en.wikipedia.org