DRIED-UP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

dried-up [брит. drʌɪdˈʌp, америк. ˌdraɪdˈəp] ПРИЛ.

1. dried-up букв. river bed, reservoir etc:

dried-up

à sec

2. dried-up уничиж. person:

dried-up

desséché

французский

английский

I. terre [tɛʀ] СУЩ. ж.

1. terre (surface du sol):

terre

ground

le cycliste était à terre

the cyclist was lying on the ground

être jeté à terre

to be thrown to the ground

sous terre

underground

à 200 mètres sous terre

200 metres underground

ne frappez jamais un adversaire à terre

never hit a man when he's down

mettre pied à terre КОНН.

to dismount

mettre un genou à terre

to go down on one knee

2. terre (matière) (gén):

terre

earth

terre С.-Х.

soil

terre rouge/séchée

red/dried-up earth

terre fertile/stérile

fertile/infertile soil

l'eau, l'air, la terre et le feu

water, air, earth and fire

sortir de terre букв. plante:

to come up

sortir de terre animal:

to poke its head out of the ground

перенос. une ville nouvelle est sortie de terre

a new town has sprung up

porter ou mettre qn en terre лит.

to bury sb

3. terre (campagne):

le retour à la terre

the movement back to the land

rester attaché à la terre

to stay close to the land

travailler la terre

to work the land

4. terre (terrain):

terre

land uncountable

acheter/vendre une terre

to buy/to sell a plot of land

des terres

land

elle possède des terres en Anjou

she owns land in Anjou

se retirer sur ses terres

to go and live on one's estate

vivre de ses terres

to live off the land

5. terre (région):

terre

land

des terres lointaines/vierges

distant/virgin lands

une terre inconnue

an unknown land, terra incognita лит.

en terre chrétienne/musulmane

on Christian/Muslim land

la terre natale de qn

sb's native land

la terre de mes ancêtres

the land of my ancestors

la terre d'Afrique лит.

the African continent

la terre d'Alsace лит.

the Alsace region

leur pays a toujours été une terre d'accueil

their country has always welcomed newcomers

6. terre (opposé à mer):

terre

land

une bande/langue de terre

a strip/tongue of land

un vent de terre

a land breeze

aller à terre

to go ashore

apercevoir la terre

to sight land

‘Terre!’

‘land ho!’

être loin de toute terre

to be far from land

s'enfoncer à l'intérieur des terres

to go deep inland

regagner la terre ferme

to reach land ou terra firma лит.

7. terre (où vit l'humanité):

terre

earth

être/vivre sur terre

to be/to live on earth

quitter la terre смягч.

to die

la terre et le ciel РЕЛИГ.

things earthly and things heavenly

prendre toute la terre à témoin

to take the whole world as one's witness

il croit que la terre entière est contre lui

he thinks the whole world is against him

redescends ou reviens sur terre! перенос.

come back to earth!

8. terre ИСК.:

de la terre (glaise)

clay

une statuette/pipe en terre

a clay figurine/pipe

un pot de ou en terre

an earthenware pot

9. terre ЭЛЕКТР.:

terre

earth брит.

terre

ground америк.

relier qc à la terre

to earth sth брит.

relier qc à la terre

to ground sth америк.

II. terre à terre ПРИЛ.

terre à terre неизм.:

terre à terre question

basic

terre à terre conversation, personne

pedestrian

III. par terre НАРЕЧ.

par terre (dehors)

on the ground

par terre (dedans)

on the floor

ils étaient assis/couchés par terre

they were sitting/lying on the ground ou floor

se rouler par terre букв.

to roll about on the ground ou floor

se rouler par terre (de rire) перенос.

to fall about laughing

c'est à se rouler par terre

it's hilarious

se rouler par terre de douleur/rire

to roll on the ground with pain/laughter

mon chapeau/le téléphone est tombé par terre

my hat/the telephone fell on the ground ou floor

ça a fichu tous nos projets par terre разг.

it messed up all our plans разг.

IV. terre [tɛʀ]

terre d'asile

country of refuge

terre battue

trodden earth

sur terre battue tennis

on a clay court

terre de bruyère

peat

terre cuite

baked clay

terre cuite ИСК.

terracotta

figurine en terre cuite

terracotta figurine

terre à foulon

fuller's earth

terre glaise

clay

terre noire

chernozem

terre d'ombre

umber

terre de pipe

pipeclay

terre à potier, terre à poterie

potter's clay

terre de Sienne

sienna

terre de Sienne brûlée

burned sienna

terre végétale

topsoil

terres rares

rare earths

V. terre [tɛʀ]

avoir les pieds sur terre

to have one's feet firmly planted on the ground

garder les pieds sur terre

to keep one's feet on the ground

ne pas avoir les pieds sur terre

to be a dreamer, to have one's head in the clouds

elle voulait rentrer sous terre ou à cent pieds sous terre

she wished the ground would swallow her up

sécher jambon:

to get dried up

être à sec rivière, réservoir:

to have dried up

la colle n'est plus bonne

the glue has dried up

в словаре PONS

английский

французский

dried-up, dried up ПРИЛ.

dried-up lake

asséché(e)

dried-up river

tari(e)

французский

английский

I. sec [sɛk] НАРЕЧ.

1. sec (fort):

sec démarrer

sharply

sec frapper

hard

2. sec (abondamment):

sec boire

a lot

Выражения:

aussi sec разг. répondre

straight off

II. sec [sɛk] СУЩ. м.

étang à sec

dried-up pond

mettre qc à sec

to drain sth

mettre qc au sec

to put sth in a dry place

tenir qc au sec

to keep sth in a dry place

Выражения:

être à sec

to be flat broke

tari(e)

dried up

в словаре PONS

I. sec [sɛk] НАРЕЧ.

1. sec (fort):

sec démarrer

sharply

sec frapper

hard

2. sec (abondamment):

sec boire

heavily

Выражения:

aussi sec разг. répondre

straight off

II. sec [sɛk] СУЩ. м.

étang à sec

dried-up pond

mettre qc à sec

to drain sth

mettre qc au sec

to put sth in a dry place

Выражения:

être à sec

to be flat broke

tari(e)

dried up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They had relied on continuing access to this global pool of investor capital to continue their operations; when investor capital dried-up, they were forced into bankruptcy.

en.wikipedia.org

The dried-up leaves that appeared on your plants later in the season are indicative of a fungal issue called powdery mildew.

triblive.com

Those threaten the valley with dried-up croplands if the state doesn't approve mitigation plans or find a long-term solution.

magicvalley.com

In the disgusting clip, the closet is full of what appears to be dried-up chicken blood.

www.xxlmag.com

The landing zone resembled a dried-up lake bed and surrounding that area, evidence for rapid, transient flows of liquid could be seen.

news.discovery.com