EVIDENCE - Перевод английский на французский

I. evidence [брит. ˈɛvɪd(ə)ns, америк. ˈɛvədəns] СУЩ.

1. evidence U ЮРИД.:

evidence (gen) (proof)

preuves ж. мн. (that que, of, for de, against contre)

a piece of evidence

une preuve

insufficient evidence

preuves insuffisantes

evidence to support/show sth

preuves qui appuient/démontrent qc

there is evidence to suggest that …

il y a de bonnes raisons de penser que …

there is no evidence that …

rien ne prouve que …

all the evidence is or suggests that …

tout indique que …

to show evidence of genius

faire preuve de génie

to believe the evidence of one's own eyes

croire ce qu'on a vu de ses propres yeux

on the evidence of his last performance he …

si on en juge par sa dernière performance, il …

2. evidence ЮРИД. (testimony):

evidence

témoignage м. (from de)

to take or hear sb's evidence

entendre le témoignage de qn

on the evidence of sb

d'après qn

to be convicted on the evidence of sb

être condamné sur le témoignage de qn

to be used in evidence against sb

servir de témoignage contre qn

to give evidence

témoigner, déposer (for sb en faveur de qn, against sb contre qn)

to give evidence for the prosecution/the defence

être témoin à charge/à décharge

3. evidence (trace):

evidence

trace ж. (of de)

to be (much) in evidence

être (bien) visible

she's not very much in evidence these days

on ne la voit pas beaucoup en ce moment

he was nowhere in evidence

il était invisible

II. evidence [брит. ˈɛvɪd(ə)ns, америк. ˈɛvədəns] ГЛ. перех. офиц.

evidence

attester

(as) evidenced by sth

comme l'atteste qc

forensic evidence СУЩ. U

forensic evidence

résultats м. мн. des expertises médico-légales

cumulative evidence СУЩ.

cumulative evidence

témoignages м. мн. concordants

video evidence СУЩ. U ЮРИД.

video evidence

preuves ж. fournies par une bande-vidéo

documentary evidence СУЩ. U

documentary evidence ЮРИД.

preuves ж. мн. écrites

documentary evidence (in historical research)

documents м. мн. de l'époque

original evidence СУЩ. ЮРИД.

original evidence

preuve ж. ayant une force probante propre

primary evidence СУЩ. ЮРИД.

primary evidence

preuve ж. de première main

Queen's evidence СУЩ.

to turn Queen's evidence брит. ЮРИД.

dénoncer ses complices contre promesse de pardon

secondary evidence СУЩ. ЮРИД.

secondary evidence

preuve ж. secondaire

hearsay evidence СУЩ. ЮРИД.

hearsay evidence

déposition ж. sur la foi d'autrui

английский

французский

I. evidence [ˈevɪdəns] СУЩ. no мн.

1. evidence ЮРИД.:

evidence from witness

témoignage м.

evidence physical proof

preuve ж.

to give evidence

témoigner

circumstantial evidence

preuve indirecte

documentary [or written] evidence

preuve écrite

forensic evidence

preuve légale

fresh evidence

nouvelle preuve

to be used in evidence

être utilisé en témoignage

2. evidence (indications):

evidence

évidence ж.

to be much in evidence

être bien en évidence

to believe only the evidence of one's eyes

ne croire que ce que l'on voit

on the evidence of recent events

sur la base des récents événements

to bear evidence of sth

porter la marque de qc

II. evidence [ˈevɪdəns] ГЛ. перех. офиц.

to evidence interest in sth

montrer de l'intérêt pour qc

documentary evidence

écrit(e)

inadmissible evidence

preuves fpl irrecevables

unquestionable evidence

incontestable

abundant evidence/detail

abondance ж. de preuves/détails

invalidism of an evidence

nullité ж. d'une preuve

relevant evidence

approprié(e)

conflicting ideas, claim, evidence

contradictoire

французский

английский

document

piece of evidence

indice

evidence no мн.

indice ЮРИД.

piece of evidence

английский

французский

I. evidence [ˈev·ɪ·d ə n(t)s] СУЩ.

1. evidence ЮРИД.:

evidence from witness

témoignage м.

evidence physical proof

preuve ж.

circumstantial evidence

preuve indirecte

forensic evidence

preuve légale

fresh evidence

nouvelle preuve

to be used as evidence

être utilisé comme preuve

2. evidence (indications):

evidence

évidence ж.

to be much in evidence

être bien en évidence

to believe only the evidence of one's eyes

ne croire que ce que l'on voit

on the evidence of recent events

sur la base de récents événements

to bear evidence of sth

porter la marque de qc

II. evidence [ˈev·ɪ·d ə n(t)s] ГЛ. перех. офиц.

to evidence interest in sth

montrer de l'intérêt pour qc

unquestionable evidence

incontestable

abundant evidence/detail

abondance ж. de preuves/détails

documentary evidence

écrit(e)

inadmissible evidence

preuves fpl irrecevables

invalidity of evidence

nullité ж.

dispose of evidence

détruire

французский

английский

document

piece of evidence

justificatif

documentary evidence

indice

evidence

indice ЮРИД.

piece of evidence

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although still used today, the origin of the phrase is unknown, and is generally an oral tradition without documentary evidence.

en.wikipedia.org

For example, in support of a particular argument, a party may proffer documentary evidence or witnesses.

en.wikipedia.org

All these characterizations have been cogently proposed on the basis of scholarly analysis of documentary evidence and the sifting of historical data derived from textual research.

en.wikipedia.org

They considered it spiritual food and extensive documentary evidence attests to the important role it played in religious life.

en.wikipedia.org

However, there seem to be no documentary evidence to support this, and other legends point to Charlemagne as an importer of red varieties.

en.wikipedia.org