INFORMED - Перевод английский на французский

английский

французский

informed [брит. ɪnˈfɔːmd, америк. ɪnˈfɔrmd] ПРИЛ.

1. informed choice, debate, decision, judgment, opinion, guess:

informed

fondé

2. informed:

informed person, critic, public, consumer

averti

informed source

informé

he is very well-/ill-informed

il est très bien/mal informé or renseigné

I. inform [брит. ɪnˈfɔːm, америк. ɪnˈfɔrm] ГЛ. перех.

1. inform (notify, tell):

inform person, authorities, police, public, consumer

informer (of, about de, that du fait que)

I informed him (that) his visit was unnecessary

je lui ai fait savoir que sa visite était inutile

I would like to be informed

j'aimerais être averti

why wasn't I informed?

pourquoi n'ai-je pas été informé or averti?

to keep sb informed

tenir qn informé or au courant (of, as to de)

I informed him of my views

je lui ai fait part de mes vues

I am pleased/sorry to inform you that …

j'ai le plaisir/le regret de vous informer du fait que …

to inform sb if/when

avertir qn si/quand

2. inform (pervade, give essential features to) idea, premise, sense:

inform writing, work, policy, law

guider

II. inform [брит. ɪnˈfɔːm, америк. ɪnˈfɔrm] ГЛ. неперех.

1. inform:

to inform on, to inform against (denounce)

dénoncer

2. inform (give information):

inform

informer

III. to inform oneself ГЛ. возвр. гл.

to inform oneself возвр. гл.:

to inform oneself

s'informer (about sur)

ill-informed ПРИЛ.

ill-informed

mal informé

well-informed [брит. wɛlɪnˈfɔːmd, америк. ˌwɛlɪnˈfɔrmd] ПРИЛ.

well-informed person:

well-informed

bien informé (about sur)

he's very well-informed (knows a lot about current affairs)

il est très au courant de l'actualité

well-informed source ЖУРН.

source ж. sérieuse

to be reliably informed that …

tenir de source sûre que …

французский

английский

sous-informé (sous-informée)

ill-informed

hyperinformé (hyperinformée)

very well informed

averti (avertie) lecteur, visiteur

informed

éclairé (éclairée) amateur

well-informed

être amplement renseigné

to be fully informed

английский

французский

informed ПРИЛ.

informed

informé(e)

ill-informed ПРИЛ.

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

mal informé(e)

2. ill-informed (not much informed):

ill-informed

peu informé(e)

well-informed ПРИЛ.

well-informed

bien informé(e)

inform [ɪnˈfɔ:m, америк. -ˈfɔ:rm] ГЛ. перех.

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to inform the police

alerter la police

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

французский

английский

averti(e)

well-informed

informer

to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s

well-informed people/circles

informer

to inform

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

avertir

to inform

inciter qn à la délation

to encourage sb to inform

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

de source sûre/bien informée

from a reliable/well-informed source

английский

французский

informed ПРИЛ.

informed

informé(e)

ill-informed ПРИЛ.

1. ill-informed (misinformed):

ill-informed

mal informé(e)

2. ill-informed (with little knowledge):

ill-informed

peu informé(e)

well-informed ПРИЛ.

well-informed

bien informé(e)

inform [ɪn·ˈfɔrm] ГЛ. перех.

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to inform the police

alerter la police

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

французский

английский

averti(e)

well-informed

informer

to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s

well-informed people/circles

informer

to inform

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

avertir

to inform

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

de source sûre/bien informée

from a reliable/well-informed source

se documenter sur qn/qc

to inform oneself fully on sb/sth

Present

I	inform
you	inform
he/she/it	informs
we	inform
you	inform
they	inform

Past

I	informed
you	informed
he/she/it	informed
we	informed
you	informed
they	informed

Present Perfect

I	have	informed
you	have	informed
he/she/it	has	informed
we	have	informed
you	have	informed
they	have	informed

Past Perfect

I	had	informed
you	had	informed
he/she/it	had	informed
we	had	informed
you	had	informed
they	had	informed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Follow me brings to you relevant, useful, delightful programs to educate, inform and support you in prayer and reflection.

en.wikipedia.org

Loan modification companies can also inform homeowners of federal programs, which may be advantageous.

en.wikipedia.org

Jones duly obliged but prior to conducting the interview he omitted to inform the girls consultant or arrange for a chaperone.

en.wikipedia.org

As in the previous books, the relationships and commingled paths of the various protagonists inform how they react to each other, establishing constant tensions and rivalry.

en.wikipedia.org

The answer to a wrongly informed conscience is not to violate it, but rather to correct and rightly inform one's conscience with biblical truth.

en.wikipedia.org