MATTER-OF-FACT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

matter-of-fact ПРИЛ.

matter-of-fact voice, tone: détaché

matter-of-fact person: terre à terre

she told us the news in a very matter-of-fact way: elle nous a annoncé la nouvelle d'une façon très détachée

I. fact [брит. fakt, америк. fækt] СУЩ.

1. fact (accepted thing):

fact: fait м.

the fact that … (beginning sentence): le fait que …

+ сослаг. it is a fact that …: c'est un fait que …

to know for a fact that …: savoir de source sûre que …

owing or due to the fact that …: étant donné que …

the fact (of the matter) is (that): le fait est que

the fact remains (that): toujours est-il que

facts and figures: les faits et les chiffres

2. fact U (truth):

fact: réalité ж.

fact: vrai м.

fact and fiction: la fiction et la réalité

to mix (up) fact and fiction: mélanger la fiction et la réalité

it is not speculation it is fact: ce n'est pas une supposition c'est un fait

to accept sth as fact: admettre que qc est vrai

the story was presented as fact: l'histoire a été présentée comme véridique

to be based on fact: être fondé sur des faits réels

3. fact (thing which really exists):

fact: réalité ж.

the fact of recession means that …: la réalité de la récession implique que …

space travel is now a fact: les voyages dans l'espace sont désormais une réalité

4. fact ЮРИД. (deed):

fact: fait м.

II. in fact, as a matter of fact НАРЕЧ.

in fact, as a matter of fact: en fait

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point): en fait, effectivement

they promised to pay and in fact that's what they did: ils ont promis de payer et en fait or effectivement c'est ce qu'ils ont fait

they promised to pay and in fact that's what they did (when contrasting, contradicting): en fait, au contraire

I don't mind at all, in fact I'm delighted: ça ne me fait rien, en fait or au contraire je suis ravi

III. fact [брит. fakt, америк. fækt]

I'm bored and that's a fact: je suis ennuyé vraiment

is that a fact? also ирон.: vraiment?

to know/learn the facts of life (sex): savoir/apprendre comment les enfants viennent au monde

the facts of life (unpalatable truths): les réalités de la vie

the economic/political facts of life: les réalités économiques/politiques

as a matter of fact: en fait

французский

английский

elle vient justement de partir: as a matter of fact she's just left

justement, à ce propos je voulais te dire que …: as a matter of fact, while we're on the subject, I wanted to tell you that …

в словаре PONS

английский

французский

matter-of-fact ПРИЛ.

1. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact: terre-à-terre

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact style: prosaïque

in fact [or as a matter of fact]: en fait

as a matter of fact: en fait

французский

английский

en effet (pour justifier ses propos): as a matter of fact

в словаре PONS

английский

французский

matter-of-fact ПРИЛ.

1. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact: terre-à-terre неизм.

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact style: prosaïque

in fact [or as a matter of fact]: en fait

as a matter of fact: en fait

французский

английский

en effet (pour justifier ses propos): as a matter of fact

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in fact [or as a matter of fact]: en fait

as a matter of fact: en fait

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Leguminous plants in hedgerows make substantial amounts of atmospheric nitrogen available to both riceplants and annual crops and recycle other nutrients and organic matter.

en.wikipedia.org

Divorces were frowned upon, no matter what the provocation, and a man who was sued at law, particularly upon his promissory note, was almost disgraced in the public mind.

en.wikipedia.org

Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.

www.huffingtonpost.com

It is useful for removing sediment and organic matter but the water will require further sterilisation before being drunk.

en.wikipedia.org

Divided skirts, bloomers and knickerbockers were tried as fashionable women attempted to resolve the matter without provoking hostility, ridicule or violence.

en.wikipedia.org