MEMORY LOSS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

memory loss СУЩ.

memory loss

perte ж. de mémoire

Oxford-Hachette French Dictionary

la perte ou les pertes de poids/de mémoire

weight/memory loss

Oxford-Hachette French Dictionary

loss [брит. lɒs, америк. lɔs, lɑs] СУЩ. (gen)

loss ТОРГ., ФИНАНС., ПОЛИТ.

perte ж. (of de)

heat/weight loss

perte de chaleur/de poids

loss of blood

perte de sang

there was great loss of life

il y a eu de nombreuses victimes

loss of income or earnings

manque м. à gagner

loss of sound/vision ТВ

interruption ж. du son/de l'image

with the loss of 300 jobs

avec la suppression de 300 emplois

he is a great loss to the arts

c'est une grande perte pour les arts

he's no great loss

ce n'est pas une grande perte

a sense of loss

un sentiment de vide

to make a loss on sth ТОРГ.

enregistrer une perte sur qc

to trade at a loss ТОРГ.

vendre à perte

to suffer losses ТОРГ., ВОЕН.

subir des pertes

the party suffered heavy losses in the elections

le parti a perdu beaucoup de voix aux élections

to be at a loss (puzzled)

être perplexe

to be at a loss (helpless)

être perdu

to be at a loss as to what to do

ne pas savoir du tout quoi faire

I'm at a loss to explain it

je suis dans l'impossibilité de l'expliquer

he was at a loss for words

les mots lui manquaient

she's never at a loss for words

elle a toujours quelque chose à dire

to cut one's losses

arrêter les dégâts разг.

it's his/their loss

tant pis pour lui/eux

their loss is our gain

autant de gagné pour nous

memory [брит. ˈmɛm(ə)ri, америк. ˈmɛm(ə)ri] СУЩ.

1. memory (faculty):

memory

mémoire ж.

to have a good memory

avoir bonne mémoire

to have a bad memory

ne pas avoir de mémoire

to lose one's memory

perdre la mémoire

to have an excellent memory

avoir une excellente mémoire

to have a good memory for names

avoir une bonne mémoire des noms

from memory

de mémoire

long term/short term/visual memory МЕД.

mémoire à long terme/à court terme/visuelle

to remain in the memory

rester gravé dans la mémoire

to have a good memory for faces

être physionomiste

if my memory serves me right

si je me souviens bien

to have a long memory

être rancunier/-ière

2. memory (recollection):

memory souvent мн.

souvenir м.

3. memory (period of time):

in living or recent memory

de mémoire d'homme

4. memory (posthumous fame):

memory

souvenir м.

their memory lives on

leur souvenir est toujours vivant

to keep sb's memory alive or green

maintenir le souvenir de qn en vie

5. memory (commemoration):

in (loving) memory of

à la mémoire de

6. memory ИНФОРМ.:

memory

mémoire ж.

to take a trip down memory lane

se pencher sur ses souvenirs

в словаре PONS

perte de mémoire

memory loss

в словаре PONS

loss <-es> [lɒs, америк. lɑ:s] СУЩ.

loss

perte ж.

to be at a loss to +infin

être embarrassé pour +infin

to sell at a loss ЭКОН.

vendre à perte

memory [ˈmeməri] СУЩ.

1. memory (ability to remember):

memory

mémoire ж.

a memory for names/numbers

une mémoire des noms/chiffres

from memory

de mémoire

to have a memory like an elephant

avoir une mémoire d'éléphant

to commit sth to memory

apprendre qc par cœur

in memory of sb/sth

en souvenir de qn/qc

if my memory serves me right

si ma mémoire est bonne

2. memory (remembered event):

memory

souvenir м.

3. memory ИНФОРМ.:

memory

mémoire ж.

в словаре PONS

perte de mémoire

memory loss

в словаре PONS

loss <-es> [las] СУЩ.

loss

perte ж.

to be at a loss to +infin

être embarrassé pour +infin

to sell at a loss ЭКОН.

vendre à perte

memory [ˈmem· ə r·i] СУЩ.

1. memory (ability to remember):

memory

mémoire ж.

to have a memory for names/numbers

avoir la mémoire des noms/chiffres

from memory

de mémoire

to have a memory like an elephant

avoir une mémoire d'éléphant

to commit sth to memory

apprendre qc par cœur

in memory of sb/sth

en souvenir de qn/qc

if my memory serves me right

si ma mémoire est bonne

2. memory (remembered event):

memory

souvenir м.

3. memory comput:

memory

mémoire ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She claimed memory loss, testifying she had no knowledge of how she inflicted five head wounds with a heavy metal sculpture.

en.wikipedia.org

Receiving multiple concussions can lead to long term memory loss, psychiatric disorders, brain damage and other neurological disorders.

en.wikipedia.org

Memory loss and delays in information processing have been reported, in some cases several hours after exposure.

en.wikipedia.org

We've noticed a small amount of short-term memory loss, like riding a pushbike to school and forgetting she's taken a pushbike.

www.digitaljournal.com

Rather, age-related memory loss is characterized by dysfunctioning neurons.

en.wikipedia.org