NEARLY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

nearly [брит. ˈnɪəli, америк. ˈnɪrli] НАРЕЧ.

1. nearly (almost):

nearly

presque

nearly as big

presque aussi grand

she was nearly crying

elle pleurait presque

we're nearly there

nous sommes presque arrivés

I have nearly finished

j'ai presque fini

it's nearly bedtime

c'est presque l'heure d'aller se coucher

have you nearly finished?

as-tu bientôt fini?

nearly identical

quasiment or presque identique

nearly a week later

presque une semaine plus tard

he nearly laughed

il a réprimé un rire

I very nearly gave up

j'ai bien failli abandonner

it's the same thing or very nearly

c'est du pareil au même

£1, 000 or very nearly

1 000 livres sterling ou presque

2. nearly (used with negatives):

not nearly

loin d'être

not nearly as talented/surprised as

loin d'être aussi doué/surpris que

he's not nearly ready

il est loin d'être prêt

there isn't nearly enough to go around

c'est loin d'être suffisant pour tout le monde

3. nearly (closely):

the more you look, the more nearly it seems to resemble him

plus on regarde plus on trouve que la ressemblance est frappante

nearly new ПРИЛ.

nearly new clothes:

nearly new

d'occasion

he nearly pulled my arm out of its socket

il a failli me déboîter le bras

he nearly came to grief in the final exam

à la dernière épreuve il a failli tout rater разг.

французский

английский

elle a failli mourir

she almost ou (very) nearly died

j'ai failli le gifler

I almost ou (very) nearly slapped him

ils ont failli rater l'avion

they almost ou (very) nearly missed the plane

il a failli nous voir

he almost ou (very) nearly saw us

il a failli gagner

he almost ou (very) nearly won

bientôt

nearly

c'est bientôt Noël

it's nearly Christmas, it'll soon be Christmas

on est bientôt arrivés?

are we nearly there?

voilà bientôt 2 ans qu'il est parti

it's nearly 2 years since he left

ça fait bientôt 2 ans que je travaille

I've been working for nearly 2 years

tu as failli me donner un infarctus

you nearly gave me a heart attack

la pile de livres a failli dinguer dans l'escalier

the pile of books nearly went flying down the stairs

sentir l'écurie

to know one is nearly there

nous sommes presque arrivés

we're almost ou nearly there

il y a trois ans presque jour pour jour

it's nearly three years to the day

в словаре PONS

английский

французский

nearly [ˈnɪəli, америк. ˈnɪr-] НАРЕЧ.

nearly

presque

nearly certain

à peu près certain

not nearly enough

loin d'être suffisant

to be not nearly as bad as sth

être loin d'être aussi mauvais que qc

to be nearly there

être presque arrivé

to be nearly screaming

être sur le point de crier

he very nearly lost his life

il a failli perdre la vie

pretty nearly finished

presque terminé

французский

английский

quasi

nearly

presque

nearly

tout le monde ou presque

everyone or nearly everyone

il pleurait presque

he was nearly crying

approcher de la trentaine

to be nearly thirty years old

une place sans presque personne

a place with nearly nobody

cette journée m'a achevé!

today nearly finished me off!

à peu (de choses) près ressembler

nearly

l'hôtel était à peu près vide/calme

the hotel was nearly empty/quite quiet

près de

nearly

il ne neige presque plus

it has nearly stopped snowing

ce cas me paraît limite

this case seems nearly impossible to me

в словаре PONS

английский

французский

nearly [ˈnɪr·li] НАРЕЧ.

nearly

presque

nearly certain

à peu près certain

not nearly enough

loin d'être suffisant

to be not nearly as bad as sth

être loin d'être aussi mauvais que qc

to be nearly there

être presque arrivé

to be nearly screaming

être sur le point de crier

he very nearly lost his life

il a failli perdre la vie

pretty nearly finished

presque terminé

французский

английский

quasi

nearly

presque

nearly

il pleurait presque

he was nearly crying

approcher de la trentaine

to be nearly thirty years old

à peu (de choses) près ressembler

nearly

l'hôtel était à peu près vide/calme

the hotel was nearly empty/fairly quiet

près de

nearly

ce cas me paraît limite

this case seems nearly impossible to me

il ne neige presque plus

it has nearly stopped snowing

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Blah, at that moment in time, was pretty good.

www.enidnews.com

It tells you pretty powerfully what is going to happen in the next few months; future purchasing manager intentions.

www.smh.com.au

Luckily, being in the studio, we were able to whack the idea down on tape pretty much straight away.

en.wikipedia.org

The lads were pretty happy to be showing signs of awesomeness.

www.livesaildie.com

Pretty soon these properties are going to be a hot potato.

www.salon.com