REMIT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. remit СУЩ. [брит. ˈriːmɪt, rɪˈmɪt, америк. rəˈmɪt, ˈriˌmɪt]

remit

attributions ж. мн. (to do pour faire, for pour)

it's outside my remit

ce n'est pas dans mes attributions

to exceed one's remit

aller au-delà de ses attributions

II. remit <Part prés remitting; прош. вр., part passé remitted> ГЛ. перех. [брит. rɪˈmɪt, америк. rəˈmɪt]

1. remit (send back):

remit case, problem

renvoyer (to devant)

2. remit (reduce):

remit penalty, taxation

remettre

3. remit (send):

remit money

envoyer

4. remit (postpone):

remit payment

différer

5. remit РЕЛИГ.:

remit sin

remettre

III. remit <Part prés remitting; прош. вр., part passé remitted> ГЛ. неперех. [брит. rɪˈmɪt, америк. rəˈmɪt] (abate)

remit

diminuer

французский

английский

attributions (de personne)

remit ед.

ça ne fait pas partie de ou ça n'entre pas dans mes attributions

it doesn't come within my remit

SNCF

The state-owned rail company, with access also to private finance, founded in 1937. Its remit covers the full range of rail transport services from small local trains to the high speed TGV. → TGV.

ONG

These non-governmental organizations are generally either humanitarian agencies or human rights groups, usually started up by individual initiatives. They have the following features in common: they are international in both remit and membership; they are private associative movements; they operate on a voluntary basis. Their activities range from the social, political and legal domains to the fields of science, religion and sport. The influence of human rights organizations (Amnesty International), environmental bodies (WWF), humanitarian aid concerns (Médecins Sans Frontières) and third-world development agencies (Oxfam) is indicative of the significant role of the ONG worldwide. Another major factor is the strong political independence of such international movements whose primary motivating force is the desire for world justice rather than the more localized interests of the state.

в словаре PONS

I. remit <-tt-> [rɪˈmɪt] ГЛ. перех. офиц.

1. remit брит. (shorten prison sentence):

remit

remettre

2. remit (mail money):

remit

envoyer

3. remit (pass on to different authority):

remit

relayer

II. remit [rɪˈmɪt] СУЩ. no мн.

remit

attributions fpl

в словаре PONS

I. remit <-tt-> [rɪ·ˈmɪt] ГЛ. перех. офиц.

1. remit (mail in):

remit payment, tax

envoyer

2. remit (pass on to different authority):

remit

relayer

II. remit [rɪ·ˈmɪt] СУЩ.

remit

attributions fpl

Present

I	remit
you	remit
he/she/it	remits
we	remit
you	remit
they	remit

Past

I	remitted
you	remitted
he/she/it	remitted
we	remitted
you	remitted
they	remitted

Present Perfect

I	have	remitted
you	have	remitted
he/she/it	has	remitted
we	have	remitted
you	have	remitted
they	have	remitted

Past Perfect

I	had	remitted
you	had	remitted
he/she/it	had	remitted
we	had	remitted
you	had	remitted
they	had	remitted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The management interprets its remit as serving the local community and the cause of international peace and to do so in exciting and innovatory ways.

en.wikipedia.org

The case was remitted to the tribunal, on this guidance, to determine the case afresh.

en.wikipedia.org

Its remit was to find out whether tuberculosis in animals and humans was the same disease, and whether animals and humans could infect each other.

en.wikipedia.org

They were thrown into prison and sentenced to death, but the sentence was later remitted to exile in the northern frontiers.

en.wikipedia.org

Since then forest coverage has doubled and the commission's remit expanded to include greater focus on sustainable forest management and maximising public benefits.

en.wikipedia.org