SELF-EXPLANATORY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

self-explanatory [брит. ˌsɛlfɪkˈsplanətri, америк. ˈˌsɛlf ɛkˈsplænəˌtɔri] ПРИЛ.

self-explanatory

explicite

французский

английский

explicite [ɛksplisit] ПРИЛ.

explicite texte, requête, mention

specific

explicite réponse

definite

explicite titre

self-explanatory

explicite film

explicit

être explicite personne:

to be forthcoming

être peu explicite personne:

not to be very forthcoming

peu ou pas très explicite texte, chiffres, manière

ambiguous

accord plus ou moins explicite

more or less tacit agreement

I. expliquer [ɛksplike] ГЛ. перех.

1. expliquer (enseigner):

expliquer

to explain

explique-leur comment marche le chauffage

explain to them how the heating works

2. expliquer (donner la raison):

expliquer

to explain

je vais tout t'expliquer

I'll explain everything

3. expliquer (être la raison):

expliquer

to account for

le hasard n'explique pas tout

chance doesn't account for everything

4. expliquer ШКОЛА:

expliquer passage

to comment on, to analyze

II. s'expliquer ГЛ. возвр. гл.

1. s'expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

to understand sth

je m'explique/ne m'explique pas pourquoi il a menti

I understand ou see/I can't understand ou see why he lied

je m'explique qu'elle veuille rester

I can quite see that she might want to stay

2. s'expliquer (être compréhensible):

s'expliquer

to be understandable

leur amertume s'explique

their bitterness is understandable

tout s'explique par le fait que les habitudes ont changé

it's understandable, because times have changed

tout finira par s'expliquer

everything will become clear

la chose s'explique d'elle-même

it is self-explanatory

3. s'expliquer (exposer sa pensée):

je m'explique

let me explain

elle s'explique bien/mal

she expresses herself well/badly

sans doute me suis-je mal expliqué

perhaps I didn't make myself clear

expliquez-vous sur ce point

what do you mean exactly?

4. s'expliquer (se justifier):

s'expliquer

to explain (oneself) (auprès de, devant to)

le secrétaire devra s'expliquer auprès du comité

the secretary will have to explain himself to the committee

s'expliquer sur son retard

to explain one's late arrival

5. s'expliquer (résoudre un conflit):

ils se sont expliqués

they talked things through

allez vous expliquer ailleurs

go and sort it out somewhere else

s'expliquer à coups de poings

to fight it out

s'expliquer à coups de revolver

to shoot it out

в словаре PONS

self-explanatory ПРИЛ.

self-explanatory

qui s'explique de soi-même

в словаре PONS

self-explanatory ПРИЛ.

self-explanatory

qui s'explique de soi-même

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Illustrations attract reader attention, and must self-explanatory and relevant.

en.wikipedia.org

Therefore, the unwritten and universally self-explanatory principles of equality, autonomy, dignity, and respect are said to overrule conventional written laws enacted by the government.

en.wikipedia.org

A black card announcing the event stated the (self-explanatory) title of the work, and the venue and date of its screening.

en.wikipedia.org

The name is almost self-explanatory: bungalow, a rugged type of home.

en.wikipedia.org

On the other hand, an unannounced transfer is self-explanatory: it is transferred without notifying the desired party/extension of the impending call.

en.wikipedia.org