SELF-EMPLOYED - Перевод английский на французский

английский

французский

I. self-employed [брит. ˌsɛlfɪmˈplɔɪd, америк. ˈˌsɛlf əmˈplɔɪd] СУЩ.

the self-employed + гл. мн.

les travailleurs м. мн. indépendants

II. self-employed [брит. ˌsɛlfɪmˈplɔɪd, америк. ˈˌsɛlf əmˈplɔɪd] ПРИЛ.

self-employed work, worker:

self-employed

indépendant after сущ.

to be self-employed

travailler à son compte

I. well¹ <comp better; superl best> [брит. wɛl, америк. wɛl] ПРИЛ.

1. well (in good health):

to feel well

se sentir bien

are you well?

vous allez bien?, tu vas bien?

I'm very well, thank you

je vais très bien, merci

she's not well enough to travel

elle n'est pas en état de voyager

he's not a well man

il a des problèmes de santé

people who are well don't need doctors

les gens qui se portent bien n'ont pas besoin de médecin

she doesn't look at all well

elle n'a pas l'air en forme du tout

to get well

se rétablir

get well soon!

rétablis-toi vite!

‘how is he?’—‘as well as can be expected’

‘comment va-t-il?’—‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2. well (in satisfactory state, condition):

well

bien

all is well

tout va bien

she began to fear that all was not well

elle commençait à craindre qu'il y eût un problème

all is not well in their marriage

il y a des problèmes dans leur mariage

I hope all is well with you

j'espère que tout va bien pour vous

all being well, I'll be home before six

si tout va bien, je serai à la maison avant six heures

that's all very well, but

tout ça c'est bien beau or joli, mais

it's all very well to go on strike, but

c'est bien beau or joli de faire la grève, mais

it's all very well for you to laugh, but

tu peux rire, mais

that's all very well for him, but some of us have to work for a living

tant mieux pour lui, mais certains d'entre nous doivent gagner leur vie

if you think you can cope on your own, well and good

si tu penses que tu peux te débrouiller tout seul, c'est très bien

3. well (advisable, prudent):

it would be just as well to check

il vaudrait mieux vérifier

it would be as well for you not to get involved

tu ferais mieux de ne pas t'en mêler

it might be as well to telephone first

il vaudrait mieux téléphoner d'abord, ce serait peut-être aussi bien de téléphoner d'abord

4. well (fortunate):

it was just as well for him that the shops were still open

il a eu de la chance que les magasins étaient encore ouverts

it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food

c'est aussi bien que tu n'aies pas faim, parce que je n'ai rien acheté à manger

the flight was delayed, which was just as well

le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal

II. well¹ <comp better; superl best> [брит. wɛl, америк. wɛl] НАРЕЧ.

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc

bien

to work well person:

bien travailler

to work well system:

bien marcher

these scissors cut well

ces ciseaux coupent bien

he isn't eating very well

il ne mange pas beaucoup

she can play the piano as well as her sister

elle joue du piano aussi bien que sa sœur

that boy will do well

ce garçon ira loin

he hasn't done as well as he might

il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu

I did well in the general knowledge questions

je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale

to do well at school

être bon/bonne élève

mother and baby are both doing well

la mère et l'enfant se portent bien

the operation went well

l'opération s'est bien passée

you did well to tell me

tu as bien fait de me le dire

he would do well to remember that …

il ferait bien de se rappeler que …

we'll be doing well if we get there on time

on aura de la chance si on arrive à l'heure

if all goes well

si tout va bien

all went well until

tout allait bien jusqu'à ce que

well done!

bravo!

well played!

bien joué!

he has done very well for himself since he became self-employed

il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte

to do oneself well

bien se soigner

to do well by sb

se montrer généreux/-euse avec qn

they're doing quite well out of the mail-order business

leur affaire de vente par correspondance marche très bien

some businessmen did quite well out of the war

certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre

she didn't come out of it very well (of situation)

elle ne s'en est pas très bien sortie

she didn't come out of it very well (of article, programme etc)

ce n'était pas très flatteur pour elle

as I know only too well

comme je ne le sais que trop bien

he is well able to look after himself

il est assez grand pour se débrouiller tout seul

2. well (used with modal verbs):

you may well be right

il se pourrait bien que tu aies raison

I might well go there

il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller

the concert might very well be cancelled

il est bien possible que le concert soit annulé

I can well believe it

je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire

it may well be that …

il se pourrait bien que …

it may well be that … + сослаг.

il est bien possible que …

+ сослаг. I couldn't very well say no

je pouvais difficilement dire non

you may well ask!

je me le demande bien!, alors ça, si je le savais!

we might just as well have stayed at home

on aurait aussi bien fait de rester à la maison

we may as well go home

on ferait aussi bien de rentrer

one might well ask why the police were not informed

on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée

‘shall I shut the door?’—‘you might as well’

‘est-ce que je ferme la porte?’—‘pourquoi pas’

he offered to pay for the damage, as well he might!

il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses!

she looked shocked, as well she might

elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant

we didn't panic, as well we might (have done)

nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi

3. well (intensifier):

well

bien, largement

to be well over the speed limit

être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée

she is well over 30

elle a bien plus de 30 ans

she looks well over 30

elle fait largement 30 ans

there were well over a hundred people

il y avait largement plus de cent personnes

the house is well over a hundred years old

la maison a bien plus de cent ans

the museum is well worth a visit

le musée mérite vraiment la visite

it was well worth waiting for

ça valait vraiment la peine d'attendre

the weather remained fine well into September

le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre

she was active well into her eighties

elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans

temperatures are well up in the twenties

les températures dépassent largement vingt degrés

profits are well above/below average

les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne

stand well back from the kerb

tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir

the house is situated well back from the road

la maison est située bien à l'écart de la route

it was well after midnight

il était bien après minuit

it went on until well after midnight

ça s'est prolongé bien au-delà de minuit

the party went on well into the night

la soirée a continué tard dans la nuit

4. well (approvingly):

to speak/think well of sb

dire/penser du bien de qn

5. well:

to wish sb well

souhaiter beaucoup de chance à qn

I wish you well of it! ирон.

je vous souhaite bien du plaisir! ирон.

6. well:

as well (also)

aussi

as well as (in addition to)

aussi bien que

is Tom coming as well?

est-ce que Tom vient aussi?

you know as well as I do why he left

tu sais aussi bien que moi pourquoi il est parti

he is studying Italian as well as French

il étudie à la fois l'italien et le français

I worked on Saturday as well as on Sunday

j'ai travaillé samedi et dimanche

they have a house in the country as well as an apartment in Paris

ils ont une maison à la campagne ainsi qu'un appartement à Paris

by day as well as by night

de jour comme de nuit

7. well брит. разг.:

it was well good! or well bad! (in approval)

c'était d'enfer! разг.

III. well¹ [брит. wɛl, америк. wɛl] МЕЖД.

well (expressing astonishment)

eh bien!

well (expressing indignation, disgust)

ça alors!

well (expressing disappointment)

tant pis!

well (after pause in conversation, account)

bon

well (qualifying statement)

enfin

well, who would have thought it!

eh bien, qui aurait pu croire ça!

well, I think so

eh bien, je crois

well, you may have a point, but

bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais

well, you may be right

après tout, tu as peut-être raison

well, as I was saying

bon, comme je disais

well, that's too bad

c'est vraiment dommage

well then, what's the problem?

alors, quel est le problème?

they've gone already? oh well!

ils sont déjà partis? tant pis!

oh well, there's nothing I can do about it

ma foi, je n'y peux rien

well, well, well, if it isn't my aunt Violet!

ma parole, c'est ma tante Violet!

well, well, well, so you're off to America?

alors comme ça, tu pars aux États-Unis!

the weather was good, well, good for March

il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars

‘he said he'd kill himself’—‘well, did he?’

‘il a dit qu'il se tuerait’—‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’

very well then

très bien

IV. well¹ [брит. wɛl, америк. wɛl]

all's well that ends well посл.

tout est bien qui finit bien

to be well in with sb разг.

être bien avec qn разг.

to be well up in sth

s'y connaître en qc

to leave well alone брит. or well enough alone америк. (not get involved)

ne pas s'en mêler

I would leave well alone if I were you

moi à ta place je ne m'en mêlerais pas

you're well out of it разг.!

heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça!

well and truly

bel et bien

well and truly over/lost

bel et bien fini/perdu

французский

английский

I. indépendant (indépendante) [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. indépendant personne:

indépendant (indépendante)

independent (de of)

2. indépendant chambre, entrée:

indépendant (indépendante)

separate

maison indépendante

detached house

II. indépendant (indépendante) [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. indépendant (travailleur):

indépendant (indépendante)

freelance, self-employed person

travailler en indépendant

to work freelance, to be self-employed

2. indépendant (candidat):

indépendant (indépendante)

independent

artisan [aʀtizɑ̃] СУЩ. м.

1. artisan (travailleur):

artisan

artisan, (self-employed) craftsman

il est artisan menuisier

he's a self-employed carpenter ou joiner

2. artisan (auteur):

artisan

architect

être l'artisan de qc

to be the architect of sth

être l'artisan de son propre malheur

to bring about one's own misfortune

portage [pɔʀtaʒ] СУЩ. м.

1. portage (transport à dos d'homme):

portage

porterage

2. portage МОР. (halage à sec):

portage

portage

portage salarial

system which allows a self-employed person to obtain the social welfare advantages of employee status

I. travaill|eur (travailleuse) [tʀavajœʀ, øz] ПРИЛ.

1. travailleur (appliqué):

travailleur (travailleuse) élève, employé

hardworking

2. travailleur СОЦИОЛ.:

travailleur (travailleuse) classes, masses:

working

II. travaill|eur (travailleuse) [tʀavajœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

travailleur (travailleuse)

worker

III. travailleuse СУЩ. ж.

travailleuse ж. (meuble):

travailleuse

workbox, sewing box

IV. travaill|eur (travailleuse) [tʀavajœʀ, øz]

travailleur agricole

farm worker

travailleur autonome канад.

self-employed person

travailleur clandestin

worker not declared by his employer

travailleur à domicile

homeworker

travailleur de force

labourer брит.

travailleur frontalier

person who crosses a border to work every day

travailleur indépendant

self-employed person, freelance (worker)

travailleur intellectuel

intellectual worker

travailleur manuel

manual worker

travailleur au noir (gén)

worker who doesn't declare his earnings

travailleur au noir (ayant un deuxième emploi non déclaré)

moonlighter

travailleur pendulaire

commuter

travailleur sexuel

sex worker

travailleur social

social worker

travailleuse familiale

home help

I. travailler [tʀavaje] ГЛ. перех.

1. travailler (pour perfectionner):

travailler style, matière scolaire, mouvement, voix, muscles

to work on

travailler sport, instrument, chant, sonate

to practise брит.

travailler son latin

to work on one's Latin

travailler le saut en longueur

to practise the long jump

2. travailler (manipuler):

travailler bois, métal

to work

3. travailler КУЛИН.:

travailler pâte

to knead

travailler sauce

to stir [sth] until smooth

4. travailler С.-Х.:

travailler terre

to work, to cultivate

travailler vigne

to cultivate

5. travailler СПОРТ:

travailler cheval, taureau

to train

travailler une balle

to put (some) spin on a ball

6. travailler (préoccuper):

travailler qn affaire, idée:

to be ou prey on sb's mind, to bother sb

travailler qn (tourmenter) jalousie, douleur:

to plague sb

je ne sais pas ce qui le travaille

I don't know what's bothering him

un doute me travaillait

I had a nagging doubt

c'est la jalousie qui le travaille

he's plagued ou tormented by jealousy

ce sont ses dents qui le travaillent (parlant d'un bébé)

he is out of sorts because he's teething

II. travailler à ГЛ. перех.

travailler à перех. косв. дополн.:

travailler à projet, dissertation

to work on

travailler à objectif

to work towards

travailler quatre ans à sa thèse

to work on one's thesis for four years

travailler à rétablir la paix

to endeavour to restore peace

travailler à la perte de qn

to try to engineer sb's downfall

III. travailler [tʀavaje] ГЛ. неперех.

1. travailler (faire un effort):

travailler personne, machine:

to work

travailler muscles:

to work

travailler de ses mains

to work with one's hands

travailler sur un texte/projet

to work on a text/project

faire travailler un élève

to make a pupil work

faire travailler ses biceps

to use one's biceps

faire travailler son cerveau

to apply one's mind

ton imagination travaille trop

you have an overactive imagination

2. travailler (exercer un métier):

travailler

to work

travailler en usine/à domicile

to work in a factory/at home

travailler dans l'édition/le textile

to work in publishing/textiles

travailler comme secrétaire

to work as a secretary

travailler en équipes/de nuit

to work shifts/nights

travailler en indépendant

to work freelance, to be self-employed

ta mère travaille?

does your mother work?

il a hâte de travailler

he can't wait to start work

faire travailler les enfants

to put children to work

travailler au noir (gén)

to work without declaring one's earnings

travailler au noir (exercer un second emploi non déclaré)

to moonlight

3. travailler (faire des affaires):

travailler commerçant, magasin, hôtel:

to do business

bien travailler

to do good business

l'épicier/restaurant ne travaille pas beaucoup

the grocer/restaurant isn't doing much business

travailler avec l'étranger

to do business abroad

travailler pour l'exportation

to work in exports

nous travaillons surtout l'été/avec les touristes

most of our trade is in the summer/with tourists

travailler à perte entreprise, commerce:

to run at a loss

4. travailler (produire un revenu):

travailler argent:

to work

faire travailler son argent

to make one's money work for one

5. travailler (œuvrer):

travailler pour/contre qn

to work for/against sb

nous voulons la paix et c'est dans ce sens que nous travaillons

we want peace and we are working toward(s) it

travailler pour/contre ses intérêts

to act in/against one's own interests

6. travailler (s'entraîner):

travailler athlète:

to train

travailler boxeur:

to train, work out

travailler musicien, danseur:

to practise брит.

travailler aux barres parallèles

to work on the parallel bars

7. travailler (se modifier):

travailler bois:

to warp

travailler vin:

to ferment

travailler pâte:

to prove, to rise

8. travailler (se déformer):

travailler poutre:

to be in stress

I. compte [kɔ̃t] СУЩ. м.

1. compte (calcul):

compte

count

faire le compte de qc dépenses, recettes

to work out

faire le compte de qc personnes, objets

to count (up)

si je fais le compte de ce qu'il me doit

if I work out what he owes me

le compte est bon

that works out right

j'ai fait le compte des chocolats qui restaient

I counted up how many chocolates were left

tenir le compte de qc

to keep count of sth

elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires

she keeps an exact count of her extra hours

comment fais-tu ton compte pour faire …? перенос.

how do you manage to do …?

au bout du compte (pour constater)

in the end

tout compte fait (tout bien considéré)

all things considered

tout compte fait (en fait)

when all is said and done

en fin de compte (pour conclure)

at the end of the day

tout compte fait ou en fin de compte, c'est lui qui avait raison

when all is said and done, HE was right

2. compte (résultat):

compte (d'argent)

amount

compte (d'objets, heures, de personnes)

number

le compte y est (en argent)

that's the right amount

le compte y est (en objets, personnes)

all present and correct

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en argent)

that's not the right amount

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en objets, personnes)

that's not the right number

il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas

there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou some are missing

il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas

there should be 15 jars of jam left, but they're not all there

faire le compte (en argent)

to come to the right amount

faire le compte (en personnes, objets)

to come to the right number

voici 20 euros, cela devrait faire le compte

here's 20 euros, that should be about right

même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte

even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount

avoir son compte d'heures de sommeil

to get the right amount of sleep

il a son compte разг. (battu, tué)

he's done for разг.

il a son compte разг. (ivre)

he's had a drop too much

nous avons eu notre compte d'ennuis перенос.

we've had more than our fair share of problems

à ce compte-là (dans ces conditions)

in that case

3. compte (considération):

prendre qc en compte , tenir compte de qc

to take sth into account

compte tenu de

considering

4. compte (intérêt personnel):

être à son compte

to be self-employed

travailler à son compte

to work for oneself

se mettre ou s'installler ou s'établir à son compte

to set up one's own business

reprendre un commerce à son compte

to take over a business in one's own name

prendre des jours de congé à son compte

to take a few days off without pay ou to take a few days' unpaid leave

pour le compte de qn

on behalf of sb

y trouver son compte

to get something out of it

ils ont abandonné l'enquête, beaucoup ont dû y trouver leur compte

they abandoned the enquiry, that must have suited a lot of people

faire le compte de qn устар.

to benefit sb

les livres publiés à compte d'auteur

books published at the author's expense

5. compte (comptabilité):

compte

account

passer ou mettre en compte somme

to place [sth] to account

être en compte avec qn

to have money matters to settle with sb

faire ses comptes commerçant, ménagère:

to do one's accounts

tenir les comptes commerçant, ménagère, comptable:

to keep the accounts

c'est moi qui tiens les comptes à la maison

I keep the household accounts

6. compte ФИНАНС.:

compte

account

compte bancaire ou en banque

bank account

compte gelé/sans mouvement

frozen/dormant account

avoir un compte dans une banque

to have an account with a bank

avoir un compte en Suisse

to have a Swiss bank account

avoir 1 000 francs sur son compte

to have 1, 000 francs in one's account

verser de l'argent ou faire un versement sur un compte

to pay money into an account

retirer de l'argent de son compte

to withdraw (some) money from one's account

un compte au nom de …

an account in the name of …

7. compte (chez un commerçant):

compte

account

j'ai un compte chez un libraire

I have an account with a bookstore

mettre qc sur le compte de qn букв.

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn перенос.

to put sth down to sb

il l'a mis sur le compte de la fatigue

he put it down to tiredness

8. compte (somme à payer):

voilà votre compte

here's your money

demander son compte à qn

to hand in one's notice to sb

donner son compte à qn

to give sb notice

recevoir son compte (être payé)

to be paid

recevoir son compte (être renvoyé)

to be given one's notice

9. compte (explication, rapport):

rendre compte de qc à qn (rapporter)

to give an account of sth to sb

rendre compte de qc à qn (justifier)

to account for sth to sb

je n'ai pas à te rendre compte de mes actions

I don't have to account for my actions to you

rendre des comptes à qn responsable:

to be answerable to sb

je n'ai pas de comptes à te rendre

I don't have to answer to you

demander des comptes à qn

to ask for an explanation from sb

10. compte (notion nette):

se rendre compte de (être conscient)

to realize

se rendre compte de (remarquer)

to notice

il ne s'est pas rendu compte du mal qu'il avait fait

he didn't realize the harm he had done

tout cela s'est passé si vite que je ne me suis rendu compte de rien

it all happened so quickly that I didn't realize what was going on

tu ne te rends pas compte que c'est dangereux!

don't you realize how dangerous it is?

je ne me suis pas rendu compte de l'heure

I didn't notice the time

se rendre compte de la difficulté d'une tâche

to realize how difficult a job is

je ne me suis jamais rendu compte que …

I never realized that …

11. compte (sujet):

sur le compte de qn

about sb

je ne sais rien sur leur compte

I don't know anything about them

12. compte СПОРТ (en boxe):

compte

count

pour le compte

for the count

II. à bon compte НАРЕЧ.

à bon compte (à peu de frais) букв. acheter

cheap

à bon compte acquérir, voyager

cheaply

à bon compte (sans difficulté) перенос.

the easy way

avoir qc à bon compte

to get sth cheap

étudiant qui a obtenu son diplôme à bon compte

student who got his degree the easy way

s'en tirer à bon compte

to get off lightly

s'en tirer à bon compte avec un bras cassé

to get off (lightly) with a broken arm

III. compte [kɔ̃t]

compte d'affectation ФИНАНС.

appropriation account

compte d'amortissement ФИНАНС.

depreciation account

compte de bilan ФИНАНС.

balance sheet

compte bloqué ФИНАНС.

blocked account

compte chèques ФИНАНС.

current account брит.

compte chèques ФИНАНС.

checking account америк.

compte chèque postal, CCP

post office account

compte client (en comptabilité)

accounts receivable

compte client ФИНАНС.

customer account

compte courant ФИНАНС.

current account брит.

compte courant ФИНАНС.

checking account америк.

compte de dépôt ФИНАНС.

deposit account

compte d'épargne ФИНАНС.

savings account

compte d'épargne logement, CEL ФИНАНС.

savings account entitling depositor to cheap mortgage

compte d'exploitation ФИНАНС.

trading account

compte fournisseurs ФИНАНС.

accounts payable

compte fournisseurs ФИНАНС.

payables америк.

compte joint ФИНАНС.

joint account

compte sur livret ФИНАНС.

savings account

compte numéroté ФИНАНС.

numbered account

compte de pertes et profits ФИНАНС.

profit and loss account

ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! перенос.

the book has disappeared! another one we can say goodbye to!

compte à rebours

countdown

le compte à rebours de la campagne est commencé перенос.

the run-up to the elections has started

compte rémunéré ФИНАНС.

interest-bearing (current брит. ou checking америк.) account

compte de résultat ФИНАНС.

profit and loss account

compte de situation ФИНАНС.

balance sheet

compte de soutien АДМИН., ФИНАНС.

state support fund (à for)

compte à vue ФИНАНС.

current account брит.

compte à vue ФИНАНС.

checking account америк.

comptes d'apothicaire

complicated calculations

ligne [liɲ] СУЩ. ж.

1. ligne (trait):

ligne

line

ligne blanche/continue/discontinue АВТО. ТЕХ.

white/solid/broken line

ligne de départ/d'arrivée СПОРТ

starting/finishing line

lignes de la main

lines of the hand

ligne de chance

line of fortune

ligne de cœur/vie

heart/life line

ligne de défense

line of defence брит.

ligne de l'horizon

the line of the horizon

ligne courbe/brisée

curved/broken line

ligne droite (gén)

straight line

ligne droite (de route)

straight piece of road

ligne droite (de circuit automobile, champ de course)

straight

en ligne droite il y a environ 200 mètres

as the crow flies it's about 200 metres брит.

la dernière ligne droite avant l'arrivée

the home stretch

papier à lignes

lined paper

2. ligne (d'écriture):

ligne

line

écrire quelques lignes à qn

to drop sb a line

je vous écris ces quelques lignes pour vous dire …

this is just a quick note to tell you …

faire faire des lignes à qn (punition)

to give sb lines

être payé à la ligne

to be paid by the line

à la ligne! (dans une dictée)

start a new paragraph

3. ligne ТРАНС. (de bus, Aviat, Naut):

ligne (service)

service

ligne (parcours)

route

ligne (de métro, train)

line

la ligne Paris-Rome АВИА.

the Paris to Rome route

la ligne Paris-Rome Ж.-Д.

the Paris to Rome line

ligne de chemin de fer

railway line

lignes secondaires/de banlieue Ж.-Д.

branch/commuter lines

ligne maritime/aérienne

sea/air route

paquebot de ligne

liner

lignes intérieures АВИА.

domestic flights

4. ligne:

ligne ЭЛЕКТР. (câble)

cable

ligne ТВ (définition)

line

ligne électrique à haute tension

high-tension cable

ligne aérienne/souterraine

overhead/underground cable

5. ligne ТЕЛЕКОМ.:

ligne

line

la ligne est mauvaise

it's a bad line

il y a quelqu'un d'autre sur la ligne

we've got a crossed line

‘vous avez madame Pomier en ligne’

‘Mrs Pomier is on the line for you’

‘restez en ligne’

‘hold the line please’

la ligne est coupée avec Rome

Rome is unobtainable at present

avoir ou obtenir la ligne

to get through

6. ligne (silhouette):

ligne

figure

avoir/garder la ligne

to be/stay slim

retrouver la ligne

to get back one's figure

c'est mauvais pour la ligne

it's bad for the figure

7. ligne (contour):

les lignes (de meuble, voiture)

lines

les lignes (de corps)

contours

les lignes (de visage)

lines

les lignes (de collines)

outline ед.

la ligne aérodynamique d'une voiture

the aerodynamic lines of a car

la ligne bleue des Vosges

the blue line of the Vosges

les lignes d'un paysage

the rise and fall of a landscape

8. ligne (allure générale):

ligne (de mobilier, style, vêtement)

look

lancer une nouvelle ligne

to launch a new look

9. ligne (gamme):

ligne

line

une ligne de produits de beauté

a line of beauty products

10. ligne (idée, point):

ligne

outline

les lignes essentielles de mon programme/projet

the broad outline of my programme брит. /project

raconter un événement dans ses grandes lignes

to describe an event in broad outline

11. ligne (orientation):

ligne (de parti politique)

line

les partisans de la ligne dure/modérée du parti

the party hard-liners/moderates

la ligne politique/idéologique

the political/ideological line

être dans la ligne

to follow the party line

12. ligne РЫБ.:

ligne

fishing line

pêche à la ligne

angling

13. ligne:

ligne (alignement)

line

ligne (rangée)

row

une ligne de poteaux/voitures

a line of posts/cars

derrière les lignes ennemies ВОЕН.

behind the enemy lines

la ligne des avants/arrières (au rugby)

the front/back row

la ligne des avants/arrières (au football)

the forwards/backs

mettez-vous en ligne

line up ou get into line

ils sont en ligne pour le départ

they are lined up for the start

hors ligne talent, acteur

outstanding

être en seconde ligne перенос.

to take second place

14. ligne ИНФОРМ.:

en ligne

online

15. ligne (en généalogie):

ligne

line

ligne directe

direct line of descent

héritier en ligne directe

direct heir

16. ligne (de cocaïne):

ligne

line

ligne de but СПОРТ

goal line

ligne de champ ФИЗ.

line of force

ligne de coke разг.

line of coke разг.

se faire une ligne de coke

to do a line of coke

ligne de conduite

line of conduct

ligne de crédit ФИНАНС.

line of credit

ligne de crête ГЕОГР.

crest line

ligne de démarcation

boundary

ligne de démarcation ВОЕН.

demarcation line

ligne d'eau МОР.

waterline

ligne équinoxiale ГЕОГР.

equator

ligne de faille ГЕОЛ.

faultline

ligne de faîte ГЕОГР.

crest line

ligne de feu

line of fire

ligne de flottaison МОР.

waterline

ligne de flottaison en charge

load ou Plimsoll line

ligne de force ФИЗ.

line of force

ligne de fuite

vanishing line

ligne mélodique МУЗ.

melodic line

ligne de mire

line of sight

ligne de niveau ГЕОЛ.

line level

ligne de partage des eaux

watershed

ligne de tir

line of fire

ligne de touche СПОРТ (gén)

touchline

ligne de touche (au basket)

boundary line

ligne de visée

line of sight

Выражения:

être en première ligne букв. ВОЕН.

to be in the front line

être en première ligne перенос.

to be in the firing line

monter en première ligne букв.

to go up to the front

monter en première ligne перенос.

to move into the attack

entrer en ligne de compte

to be taken into account ou consideration

il faut faire entrer en ligne de compte le fait que …

account should be taken of the fact that …

cela ne devrait pas entrer en ligne de compte dans votre prise de décision

that shouldn't enter ou come into your decision

I. ami (amie) [ami] ПРИЛ.

ami pays, entreprise, troupe, personne:

ami (amie)

friendly

être ami avec qn

to be a friend of sb's

nous sommes très amis

we are very good friends

II. ami (amie) [ami] СУЩ. м. (ж.)

1. ami (camarade):

ami (amie)

friend

un ami à moi

a friend of mine

se faire des amis

to make friends

je m'en suis fait une amie

I made a friend of her

grand ami

great friend

ami fidèle/intime/d'enfance

faithful/close/childhood friend

c'est un ami de la maison

he's a friend of the family

un ami de longue date

a friend of long standing

un ami de 30 ans

a friend of 30 years

un ami de toujours

a life-long friend

‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)

‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’

en ami

as a friend

je te parle en ami

I say this as a friend

le meilleur ami de l'homme

man's best friend

m'amie устар.

my love

faire ami-ami avec qn разг.

to get all friendly with sb разг.

2. ami (amateur):

ami (amie)

friend

un ami de la musique/des bêtes

a music/an animal lover

c'est un ami de la simplicité

he likes simplicity

l'association des amis de Pouchkine, les amis de Pouchkine

the Pushkin society

3. ami (forme d'adresse):

ami (amie) (gén)

friend

ami (amie) (entre époux)

dear

III. ami (amie) [ami]

ami de cœur

soul mate

IV. ami (amie) [ami]

les bons comptes font les bons amis

a debt paid is a friend kept

c'est dans le besoin ou malheur qu'on connaît ses amis посл.

a friend in need is a friend indeed

les amis de mes amis sont mes amis

the friends of my friends are my friends too

английский

французский

I. self-employed ПРИЛ.

self-employed

indépendant(e)

a self-employed builder

un artisan maçon

II. self-employed СУЩ. мн.

the self-employed

les libéraux

французский

английский

I. travailleur (-euse) [tʀavajœʀ, -jøz] ПРИЛ.

travailleur (-euse)

hard-working

II. travailleur (-euse) [tʀavajœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

1. travailleur (salarié):

travailleur (-euse)

worker

travailleur de force

labourer брит.

travailleur de force

laborer америк.

travailleur indépendant

self-employed worker

2. travailleur (personne laborieuse):

travailleur (-euse)

hard worker

indépendant(e) [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. indépendant (libre, souverain, indocile):

indépendant(e)

independent

2. indépendant (à son compte):

indépendant(e)

self-employed

indépendant(e) artiste, architecte, photographe, collaborateur, journaliste

freelance

3. indépendant (séparé):

indépendant(e) chambre

self-contained

indépendant(e) questions, systèmes

separate

4. indépendant (sans liaison avec):

indépendant de qn/qc

independent of sb/sth

pour des raisons indépendantes de notre volonté

for reasons beyond our control

английский

французский

I. self-employed ПРИЛ.

self-employed

indépendant(e)

II. self-employed СУЩ. мн.

the self-employed

les libéraux mpl

французский

английский

I. travailleur (-euse) [tʀavajœʀ, -jøz] ПРИЛ.

travailleur (-euse)

hard-working

II. travailleur (-euse) [tʀavajœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

1. travailleur (salarié):

travailleur (-euse)

worker

travailleur indépendant

self-employed worker

2. travailleur (personne laborieuse):

travailleur (-euse)

hard worker

indépendant(e) [ɛ͂depɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. indépendant (libre, souverain, indocile):

indépendant(e)

independent

2. indépendant (à son compte):

indépendant(e)

self-employed

indépendant(e) artiste, architecte, photographe, collaborateur, journaliste

freelance

3. indépendant (séparé):

indépendant(e) chambre

self-contained

indépendant(e) questions, systèmes

separate

4. indépendant (sans liaison avec):

indépendant de qn/qc

independent of sb/sth

pour des raisons indépendantes de notre volonté

for reasons beyond our control

Present

I	well
you	well
he/she/it	wells
we	well
you	well
they	well

Past

I	welled
you	welled
he/she/it	welled
we	welled
you	welled
they	welled

Present Perfect

I	have	welled
you	have	welled
he/she/it	has	welled
we	have	welled
you	have	welled
they	have	welled

Past Perfect

I	had	welled
you	had	welled
he/she/it	had	welled
we	had	welled
you	had	welled
they	had	welled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Now, as then, the majority of people working in the creative industries tend to be self-employed either freelance or running their own business.

en.wikipedia.org

Typically, a surge of people were presented with pro-forma contracts that purported to transform them into self-employed enterprises.

www.internationallawoffice.com

The mean income for the self-employed is 6,379.

en.wikipedia.org

Certain groups of people (lifetime officials, self-employed persons, employees with high income) can opt out of the plan and switch to a private insurance contract.

en.wikipedia.org

About 44% of hairdressers are self-employed, often putting in 40-hour work weeks, and even longer among the self-employed.

en.wikipedia.org