PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. nager [naʒe] ГЛ. перех.

nager

to swim

nager le cent mètres

to swim the hundred metres брит.

nager le crawl

to do the crawl

II. nager [naʒe] ГЛ. неперех.

1. nager (dans l'eau):

nager poisson, personne:

to swim

nager sur le dos

to swim on one's back

nager bien/mal

to be a good/bad swimmer

les tomates nagent dans l'huile

the tomatoes are swimming in oil

2. nager перенос.:

nager dans le bonheur

to bask in contentment

nager dans l'opulence

to live a life of luxury

nager dans ses vêtements

to be lost in one's clothes

elle nage dans sa robe

her dress is far too big for her

3. nager (mal comprendre):

nager разг.

to be absolutely lost

je nage complètement en algèbre

I'm absolutely lost in algebra

4. nager МОР.:

nager

to row

III. nager [naʒe]

nager comme un poisson

to swim like a fish

nager à contre-courant перенос.

to swim against the tide

nager entre deux eaux

to run with the hare and hunt with the hounds

braies [bʀɛ] СУЩ. ж. мн.

braies

breeches, trousers (worn by the Gauls)

I. nain (naine) [nɛ̃, nɛn] ПРИЛ.

nain (naine) arbre, étoile

dwarf определит.

nain (naine) lapin, chien

miniature

II. nain (naine) [nɛ̃, nɛn] СУЩ. м. (ж.) (personne)

nain (naine)

dwarf

III. naine СУЩ. ж.

naine ж. АСТРОН. (étoile):

naine

dwarf

IV. nain (naine) [nɛ̃, nɛn]

nain de jardin

garden gnome

le nain jaune ИГРА

pope Joan

naine blanche АСТРОН.

white dwarf

porte-monnaie, portemonnaie <мн. porte-monnaie, portemonnaies> [pɔʀt(ə)mɔnɛ] СУЩ. м.

porte-monnaie

purse брит.

porte-monnaie

coin purse америк.

faire appel au porte-monnaie de qn перенос.

to ask sb to dip into his/her pocket

chênaie [ʃɛnɛ] СУЩ. ж.

chênaie

oak grove

crypto-monnaie [kʀiptɔmɔnɛ] СУЩ. ж.

crypto-monnaie

cryptocurrency

frênaie [fʀɛnɛ] СУЩ. ж.

frênaie

ash-grove

monnaie [mɔnɛ] СУЩ. ж.

1. monnaie (unité monétaire):

monnaie

currency

monnaie forte/faible

strong/weak currency

ils se servent de jetons comme monnaie

they use tokens as currency

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

2. monnaie (pièces et billets de faible valeur):

monnaie

change

petite ou menue monnaie

small change

faire de la monnaie

to get some change

faire de la monnaie à qn

to give sb (some) change

il est allé faire la monnaie de 10 euros

he went to get change for 10 euros

est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros?

can you give me change for 10 euros?

passez ou envoyez la monnaie! разг.

cough up the money! разг.

3. monnaie (appoint):

monnaie

change

garder/rendre la monnaie

to keep/give the change

elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros

she gave me change from 10 euros instead of 20 euros

4. monnaie (pièce):

monnaie

coin

monnaie d'or/d'argent

gold/silver coin

émettre/retirer une monnaie

to issue/withdraw a coin

battre monnaie

to mint ou strike coins

frapper une monnaie

to strike coins ou a coinage

5. monnaie (bâtiment):

l'hôtel de la Monnaie, la Monnaie

the Mint

6. monnaie ЭКОН. (argent):

monnaie

money

monnaie divisionnaire

fractional currency

monnaie d'échange ЭКОН.

trading currency

monnaie d'échange перенос.

bargaining chip

les otages ont servi de monnaie d'échange

the hostages were used as a bargaining chip

monnaie fiduciaire

fiduciary currency, paper money

monnaie légale

legal tender

monnaie métallique

coin

monnaie de papier

paper money

monnaie de réserve

reserve currency

monnaie unique européenne (dans l'UE)

Single European Currency

Выражения:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin

c'est monnaie courante

it's commonplace

singe [sɛ̃ʒ] СУЩ. м.

1. singe ЗООЛ.:

singe

monkey

singe (sans queue)

ape

les grands singes

the apes

les grands singes

the large primates

2. singe перенос.:

singe (imitateur)

mimic

(personne agile) c'est un vrai singe

he's very agile

faire le singe

to clown about брит.

faire le singe

to clown around

3. singe (bœuf de conserve):

singe разг.

corned beef

4. singe (patron):

singe жарг.

boss

malin comme un singe

as cunning ou sly as a fox

laid comme un singe

as ugly as sin

payer en monnaie de singe

to let sb whistle for his/her money

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace посл.

don't teach your grandmother to suck eggs

monnaie-du-pape <мн. monnaies-du-pape> [mɔnɛdypap] СУЩ. ж. БОТАН.

monnaie-du-pape

honesty

papier-monnaie <мн. papiers-monnaies> [papjemɔnɛ] СУЩ. м.

papier-monnaie

paper money

в словаре PONS

I. nager [naʒe] ГЛ. неперех.

1. nager (se mouvoir dans l'eau, baigner):

nager

to swim

2. nager перенос.:

nager dans le bonheur

to be overjoyed

3. nager (flotter):

nager sur qc

to float in sth

4. nager разг. (être au large):

elle nage dans le pull

the sweater is miles too big for her

5. nager разг. (ne pas comprendre):

nager

to be lost

II. nager [naʒe] ГЛ. перех.

nager

to swim

nager crawl

to do

I. nain(e) [nɛ̃, nɛn] ПРИЛ.

nain personne:

nain(e)

dwarf

II. nain(e) [nɛ̃, nɛn] СУЩ. м.(ж.)

nain(e)

dwarf

monnaie [mɔnɛ] СУЩ. ж.

1. monnaie ЭКОН., ФИНАНС.:

monnaie

money

monnaie d'échange

currency

fausse monnaie

counterfeit money

monnaie électronique

e-cash

2. monnaie (devise):

monnaie

currency

monnaie nationale/unique

national/single currency

3. monnaie (petites pièces):

menue monnaie

small change

la monnaie de 100 euros

change for 100 euros

faire la monnaie sur qc à qn

to give sb change for sth

ça va, j'ai la monnaie

it's all right, I have change

4. monnaie (argent rendu):

monnaie

change

5. monnaie (pièce):

monnaie

coin

Выражения:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to repay sb in kind

monnaie de singe

empty promise

c'est monnaie courante

it's common practice

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] СУЩ. м. неизм.

porte-monnaie

purse

avoir le porte-monnaie bien garni перенос.

to be well-off

plaie [plɛ] СУЩ. ж.

1. plaie (blessure):

plaie

wound

2. plaie (malheur):

plaie

bad luck

quelle plaie! разг.

what bad luck!

3. plaie разг. (personne):

plaie

nuisance

gai(e) [ge, gɛ] ПРИЛ.

gai(e)

cheerful

gai(e) personne

happy

gai(e) événement

cheerful

gai(e) ambiance

lively

gai(e) vêtement, pièce, couleur

bright

Выражения:

c'est gai! ирон., шутл.

that's great!

ça va être gai!

it's going be a load of fun!

vrai(e) [vʀɛ] ПРИЛ.

1. vrai (véridique):

vrai(e)

true

vrai(e) événement

real

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau

true to life

3. vrai antéposé (authentique):

vrai(e)

real

vrai(e) cause

true

4. vrai antéposé (digne de ce nom):

vrai(e)

true

5. vrai antéposé (convenable):

vrai(e) méthode, moyen

proper

Выражения:

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

it's nevertheless true that he's too young

pas vrai? разг.

right?

vrai de vrai разг.

the real thing

vrai!

true!

vrai?

is that so?

taie [tɛ] СУЩ. ж.

taie d'un oreiller:

taie

pillow case

raie² [ʀɛ] ГЛ.

raie indic et subj наст. вр. de rayer

rayer [ʀeje] ГЛ. перех.

1. rayer (érafler):

rayer disque, vitre

to scratch

2. rayer (biffer):

rayer mot, nom

to cross out

3. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

craie [kʀɛ] СУЩ. ж.

craie

chalk

в словаре PONS

I. nager [naʒe] ГЛ. неперех.

1. nager (se mouvoir dans l'eau, baigner):

nager

to swim

2. nager перенос.:

nager dans le bonheur

to be overjoyed

3. nager (flotter):

nager sur qc

to float in sth

4. nager разг. (être au large):

elle nage dans le pull

the sweater is way too big for her

5. nager разг. (ne pas comprendre):

nager

to be lost

II. nager [naʒe] ГЛ. перех.

nager

to swim

nager crawl

to do

I. nain(e) [nɛ͂, nɛn] ПРИЛ.

nain personne:

nain(e)

dwarf

II. nain(e) [nɛ͂, nɛn] СУЩ. м.(ж.)

nain(e)

dwarf

monnaie [mɔnɛ] СУЩ. ж.

1. monnaie ЭКОН., ФИНАНС.:

monnaie

money

fausse monnaie

counterfeit money

monnaie électronique

e-cash

2. monnaie (devise):

monnaie

currency

monnaie nationale/unique

national/single currency

3. monnaie (petites pièces):

menue monnaie

small change

la monnaie de 100 dollars

change for 100 dollars

faire la monnaie sur qc à qn

to give sb change for sth

4. monnaie (argent rendu):

monnaie

change

5. monnaie (pièce):

monnaie

coin

Выражения:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to repay sb in kind

c'est monnaie courante

it's common practice

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] СУЩ. м. неизм.

porte-monnaie

purse

avoir le porte-monnaie bien garni перенос.

to be well-off

craie [kʀɛ] СУЩ. ж.

craie

chalk

laie [lɛ] СУЩ. ж.

laie

forest trail

gai(e) [ge, gɛ] ПРИЛ.

gai(e)

cheerful

gai(e) personne

happy

gai(e) événement

cheerful

gai(e) ambiance

lively

gai(e) vêtement, pièce, couleur

bright

Выражения:

c'est gai! ирон., шутл.

that's great!

ça va être gai!

it's going be a load of fun!

haie ['ɛ] СУЩ. ж.

1. haie (clôture):

haie

hedge

2. haie СПОРТ:

haie

hurdle

haie (équitation)

fence

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 meter hurdles

3. haie (rangée):

haie de personnes

row

baie [bɛ] СУЩ. ж.

1. baie ГЕО.:

baie

bay

2. baie (fenêtre):

baie vitrée

bay window

3. baie БОТАН.:

baie

berry

taie [tɛ] СУЩ. ж.

taie d'un oreiller:

taie

pillow case

Présent

je	nage
tu	nages
il/elle/on	nage
nous	nageons
vous	nagez
ils/elles	nagent

Imparfait

je	nageais
tu	nageais
il/elle/on	nageait
nous	nagions
vous	nagiez
ils/elles	nageaient

Passé simple

je	nageai
tu	nageas
il/elle/on	nagea
nous	nageâmes
vous	nageâtes
ils/elles	nagèrent

Futur simple

je	nagerai
tu	nageras
il/elle/on	nagera
nous	nagerons
vous	nagerez
ils/elles	nageront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est finalement rayé des rôles de la marine le 27 mai 1958 et est vendu pour démolition le 30 avril 1959.

fr.wikipedia.org

La femelle est totalement rayée orange et marron.

fr.wikipedia.org

Les poissons prédominants dans la baie comprennent le maquereau, le bar rayé et le poisson bleu.

fr.wikipedia.org

Le nom spécifique lineatus vient du latin lineatus, rayé, en référence à l'aspect de ce serpent.

fr.wikipedia.org

Le problème d'aération différentielle peut se poser lorsqu'une pièce n'est peinte qu'en partie, ou lorsque la peinture est rayée.

fr.wikipedia.org