SPRING LOCK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

spring lock СУЩ.

spring lock

serrure ж. demi-tour

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

spring trap, lock

déclencher

французский

английский

bec-de-cane (serrure)

spring lock

Oxford-Hachette French Dictionary

I. spring [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] СУЩ.

1. spring (season):

spring

printemps м.

in the spring

au printemps

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung определит. weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

de printemps

spring has sprung election

du printemps

2. spring ТЕХН. (coil):

spring

ressort м.

to be like a coiled spring перенос. (ready to pounce)

être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense)

être tendu

3. spring (leap):

spring

bond м.

with a spring

d'un bond

4. spring (elasticity):

spring

élasticité ж.

there's not much spring in this mattress

ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step

marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step

la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring

source ж.

II. spring <прош. вр. sprang, part passé sprung> [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] ГЛ. перех.

1. spring (set off):

spring trap, lock

déclencher

spring mine

faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

commencer à fuir

the boat has sprung a leak

une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring разг.

aider [qn] à faire la belle разг.

spring разг.

libérer

5. spring ОХОТ:

spring bird, game

lever

III. spring <прош. вр. sprang, part passé sprung> [брит. sprɪŋ, америк. sprɪŋ] ГЛ. неперех.

1. spring (jump):

spring

bondir

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie

le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

Выражения:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

naître de

where did these people spring from?

d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?

d'où viennent ces dossiers/cartons?

I. lock [брит. lɒk, америк. lɑk] СУЩ.

1. lock:

lock (with key)

serrure ж.

lock (with bolt)

verrou м.

there's no lock on the bathroom door

il n'y a pas de verrou à la porte de la salle de bains

under lock and key

sous clé

2. lock (of hair):

lock

mèche ж.

long/curly locks

cheveux м. мн. longs/bouclés

3. lock МОР.:

lock

écluse ж.

4. lock (in wrestling):

lock

clé ж.

arm/leg lock

clé de bras/jambe

5. lock (in rugby):

lock

avant м. de deuxième ligne

6. lock АВТО. ТЕХ.:

lock

rayon м. de braquage

to have a good lock car:

bien braquer

half lock

demi-braquage м.

7. lock ИНФОРМ.:

lock

verrouillage м.

8. lock (on firearm):

lock

percuteur м.

II. lock [брит. lɒk, америк. lɑk] ГЛ. перех.

1. lock (close securely):

lock (with key)

fermer [qc] à clé

lock (with bolt)

verrouiller

to lock sth in a drawer

enfermer qc dans un tiroir

2. lock ИНФОРМ.:

lock file

verrouiller

3. lock перенос.:

to be locked in combat armies:

être aux prises

two lovers locked in an embrace

deux amants enlacés

to lock horns букв. animals:

lutter cornes contre cornes

to lock horns перенос. people:

se disputer violemment

III. lock [брит. lɒk, америк. lɑk] ГЛ. неперех.

1. lock (close securely):

lock door, drawer:

fermer à clé

2. lock (seize up):

lock wheel, steering wheel:

se bloquer

в словаре PONS

lock¹ [lɒk, америк. lɑ:k] СУЩ.

lock

mèche ж. de cheveux

I. lock² [lɒk, америк. lɑ:k] СУЩ.

1. lock (fastening device):

lock

serrure ж.

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse ж.

3. lock (wrestling hold):

lock

clef ж.

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

4. lock австрал., брит. АВТО.:

lock

antivol м.

Выражения:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II. lock² [lɒk, америк. lɑ:k] ГЛ. перех.

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer Квебек

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

Выражения:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III. lock² [lɒk, америк. lɑ:k] ГЛ. неперех.

lock

se bloquer

I. spring [sprɪŋ] СУЩ.

1. spring (season):

spring

printemps м.

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort м.

3. spring (elasticity):

spring

élasticité ж.

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source ж.

II. spring <sprang [or америк., a. австрал. sprung], sprung> [sprɪŋ] ГЛ. неперех.

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III. spring [sprɪŋ] ГЛ. перех. (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ПРИЛ. америк. (supported by springs)

spring

à ressort(s)

в словаре PONS

I. lock¹ [lak] СУЩ.

1. lock (fastening device):

lock

serrure ж.

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse ж.

3. lock (wrestling hold):

lock

clef ж.

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

Выражения:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II. lock¹ [lak] ГЛ. перех.

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer Квебек

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

Выражения:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III. lock¹ [lak] ГЛ. неперех.

lock

se bloquer

lock² [lak] СУЩ.

lock

mèche ж. de cheveux

I. spring [sprɪŋ] СУЩ.

1. spring (season):

spring

printemps м.

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort м.

3. spring (elasticity):

spring

élasticité ж.

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source ж.

II. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] ГЛ. неперех.

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] ГЛ. перех. (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ПРИЛ. (supported by springs)

spring

à ressort(s)

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / америк. ткж. sprung
you	sprang / америк. ткж. sprung
he/she/it	sprang / америк. ткж. sprung
we	sprang / америк. ткж. sprung
you	sprang / америк. ткж. sprung
they	sprang / америк. ткж. sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

With deep and highly customisable settings, countdown clocks, and a self-imposed lock-out feature that's very time-consuming to undo, you'll never dilly-dally online while you should be working again.

www.itproportal.com

When they returned to the airlock, the astronauts pressurized, vented and then repressurized the air lock to purge any remaining toxic ammonia.

en.wikipedia.org

All on board went into emergency stasis lock for millions of years.

en.wikipedia.org

This change is widely controversial, as it changes more of the game than just the ability to flick (such as giving fencers the ability to lock-out a riposte).

en.wikipedia.org

If you already have these devices, you might want to consider an industry-approved steering wheel lock.

www.moneysupermarket.com