STANDARD GAUGE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

standard gauge СУЩ. Ж.-Д.

standard gauge

écartement м. de voie normal (1, 435 m)

standard gauge railway СУЩ. Ж.-Д.

standard gauge railway

voie ж. à écartement normal (1, 435 m)

Oxford-Hachette French Dictionary

standard/narrow gauge

voie ж. normale/étroite

Oxford-Hachette French Dictionary

I. gauge [брит. ɡeɪdʒ, америк. ɡeɪdʒ] СУЩ.

1. gauge (standard measure):

gauge (for gun, screw)

calibre м.

gauge (of metal, plastic sheet)

épaisseur ж.

gauge (of needle)

diamètre м.

gauge ТЕКСТИЛ.

finesse ж.

a thin-gauge steel lid

un mince couvercle d'acier

2. gauge Ж.-Д.:

gauge

écartement м. (des voies)

standard/narrow gauge

voie ж. normale/étroite

3. gauge (measuring instrument):

gauge

jauge ж.

4. gauge (way of judging):

gauge

moyen м. de jauger

the best gauge of his experience

le meilleur moyen de jauger son expérience

it's a good gauge of character

c'est un bon test de caractère

5. gauge КИНО.:

gauge

format м.

II. gauge [брит. ɡeɪdʒ, америк. ɡeɪdʒ] ГЛ. перех.

1. gauge (measure accurately):

gauge diameter

mesurer

gauge distance, quantity

jauger

gauge screw, shotgun

calibrer

gauge oil level

jauger

2. gauge (estimate):

gauge mood, reaction

évaluer

to gauge whether their prices are too high

évaluer si leurs prix sont trop élevés

to gauge what is happening

évaluer ce qui se passe

I. standard [брит. ˈstandəd, америк. ˈstændərd] СУЩ.

1. standard (level of quality):

standard

niveau м.

the standard of education/hygiene/candidates is good

le niveau d'éducation/d'hygiène/des candidats est bon

standards of service have declined

la qualité du service a baissé

our drinking water is of a very high standard

notre eau potable est d'excellente qualité

the candidates were of a very high standard

les candidats étaient de très haut niveau

this wine is excellent by any standards

ce vin est excellent à tout point de vue

to have high/low standards person:

être très/peu consciencieux

to have high/low standards school, institution:

être d'un bon/mauvais niveau

to have double standards

faire deux poids deux mesures

2. standard (official specification):

standard

norme ж. (for de)

products must comply with EC standards

les produits doivent être conformes aux normes de la CE

3. standard (requirement):

standard (of student, work)

niveau м. requis (for pour)

standard (of hygiene, safety)

critères м. мн.

this work/student is not up to standard

ce travail/cet étudiant n'a pas le niveau requis

above/below standard

au-dessus du/en dessous du niveau requis

to set the standard for others to follow

imposer un modèle à suivre

by today's standards

selon les critères actuels

4. standard (banner):

standard

étendard м.

5. standard (classic song):

standard

standard м.

a rock/blues standard

un standard du rock/du blues

II. standard [брит. ˈstandəd, америк. ˈstændərd] ПРИЛ.

1. standard (normal):

standard size, equipment, rate, pay

standard

standard plan, style

habituel/-uelle

standard image

traditionnel/-elle

standard procedure

habituel/-uelle

standard procedure

normal

standard ton, measurement

standard

it's standard practice to do

il est d'usage de faire

standard English/French

l'anglais/le français standard

this model includes a car radio as standard

ce modèle est équipé en série d'une autoradio

2. standard (authoritative):

standard work, manual

de référence

3. standard:

standard, a. standard class брит. Ж.-Д. ticket

de seconde classe

standard, a. standard class single, return

en seconde classe

4. standard БОТАН.:

standard cherry, rose

(greffé) sur tige

в словаре PONS

I. gauge [geɪdʒ] СУЩ.

1. gauge (size):

gauge

calibre м.

2. gauge Ж.-Д.:

gauge

écartement м.

3. gauge (instrument):

gauge

jauge ж.

II. gauge [geɪdʒ] ГЛ. перех.

gauge

évaluer

I. standard [ˈstændəd, америк. -dɚd] СУЩ.

1. standard (level of quality):

standard

niveau м.

to be up to sb's standard

être au niveau de qn

2. standard (touchstone for evaluating):

standard

norme ж.

safety standard

norme de sécurité

3. standard (flag):

standard

étendard м.

4. standard (currency basis):

standard gold, silver

étalon м.

5. standard (well-known piece of music):

standard

standard м.

II. standard [ˈstændəd, америк. -dɚd] ПРИЛ.

1. standard (normal, not custom-made):

standard language, size, procedures

standard неизм.

2. standard (classical):

standard book, song

classique

3. standard (average, acceptable):

standard procedure, practice

ordinaire

в словаре PONS

I. gauge [geɪdʒ] СУЩ.

1. gauge (size):

gauge

calibre м.

2. gauge Ж.-Д.:

gauge

écartement м.

3. gauge (instrument):

gauge

jauge ж.

II. gauge [geɪdʒ] ГЛ. перех.

gauge

évaluer

I. standard [ˈstæn·dərd] СУЩ.

1. standard (level of quality):

standard

niveau м.

to be up to sb's standard

être au niveau de qn

2. standard (basis for evaluation):

standard

norme ж.

safety standard

norme de sécurité

3. standard (flag):

standard

étendard м.

4. standard (basis of currency):

standard gold, silver

étalon м.

5. standard (well-known piece of music):

standard

standard м.

II. standard [ˈstæn·dərd] ПРИЛ.

1. standard (normal, not special):

standard language, size, procedures

standard неизм.

2. standard (classic):

standard book, song

classique

3. standard (average, acceptable):

standard procedure, practice

ordinaire

Present

I	gauge
you	gauge
he/she/it	gauges
we	gauge
you	gauge
they	gauge

Past

I	gauged
you	gauged
he/she/it	gauged
we	gauged
you	gauged
they	gauged

Present Perfect

I	have	gauged
you	have	gauged
he/she/it	has	gauged
we	have	gauged
you	have	gauged
they	have	gauged

Past Perfect

I	had	gauged
you	had	gauged
he/she/it	had	gauged
we	had	gauged
you	had	gauged
they	had	gauged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The system operates on standard gauge and uses 750 volt direct current.

en.wikipedia.org

The tramway was converted from 3 ft 6in gauge to standard gauge and electrified.

en.wikipedia.org

The proposal was voted down in the plenary voting, with only 24 supporting standard gauge.

en.wikipedia.org

The former standard gauge locomotive shed was also refurbished and adapted into use for this railway.

en.wikipedia.org

Using standard gauge also allows light rail vehicles to be moved around, conveniently using the same tracks as freight railways.

en.wikipedia.org