STOLEN - Перевод английский на французский

английский

французский

stolen [брит. ˈstəʊlən, америк. ˈstoʊlən] ГЛ. прич. прош. вр.

stolen → steal

I. steal [брит. stiːl, америк. stil] СУЩ. разг. (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! разг.

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II. steal <прош. вр. stole, part passé stolen> [брит. stiːl, америк. stil] ГЛ. перех.

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) перенос.:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb ТЕАТР., КИНО.

voler la vedette à qn

III. steal <прош. вр. stole, part passé stolen> [брит. stiːl, америк. stil] ГЛ. неперех.

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) букв.:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

перенос. a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV. steal [брит. stiːl, америк. stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show ТЕАТР.

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

stolen goods СУЩ. только мн.

stolen goods

marchandise ж. volée

I. steal [брит. stiːl, америк. stil] СУЩ. разг. (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! разг.

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II. steal <прош. вр. stole, part passé stolen> [брит. stiːl, америк. stil] ГЛ. перех.

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) перенос.:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb ТЕАТР., КИНО.

voler la vedette à qn

III. steal <прош. вр. stole, part passé stolen> [брит. stiːl, америк. stil] ГЛ. неперех.

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) букв.:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

перенос. a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV. steal [брит. stiːl, америк. stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show ТЕАТР.

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

steal away ГЛ. [брит. stiːl -, америк. stil -]

steal away person:

steal away

s'esquiver (from de)

all the prize money was stolen

on a volé tout le montant des prix

handler of stolen goods

trafiquant/-e м./ж. de marchandises volées

французский

английский

receleur (receleuse) (qui accepte)

receiver of stolen goods

receleur (receleuse) (qui garde)

possessor of stolen goods

subtiliser qc à qn

to steal sth from sb

elle s'est fait subtiliser son portefeuille

she had her purse stolen

recel (fait d'accepter)

receiving stolen goods

recel (fait de garder)

being in possession of stolen goods

revendeur (revendeuse)

seller (of stolen goods)

английский

французский

I. stolen

stolen прич. прош. вр. of steal

II. stolen ПРИЛ.

stolen

volé(e)

I. steal [sti:l] СУЩ. америк. разг.

steal

affaire ж.

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [sti:l] ГЛ. перех.

1. steal (take illegally):

steal a. перенос.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

Выражения:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III. steal <stole, stolen> [sti:l] ГЛ. неперех.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

I. steal [sti:l] СУЩ. америк. разг.

steal

affaire ж.

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [sti:l] ГЛ. перех.

1. steal (take illegally):

steal a. перенос.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

Выражения:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III. steal <stole, stolen> [sti:l] ГЛ. неперех.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

steal away ГЛ. неперех.

to steal away

s'en aller

retrieval of stolen goods

récupération ж.

ditch stolen car

abandonner

fence stolen goods

écouler

haul of stolen goods

butin м.

французский

английский

receleur (-euse)

receiver (of stolen goods)

dérober

to steal

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

английский

французский

I. stolen

stolen прич. прош. вр. of steal

II. stolen ПРИЛ.

stolen

volé(e)

I. steal [stil] СУЩ. разг.

steal

affaire ж.

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [stil] ГЛ. перех.

1. steal (take illegally):

steal a. перенос.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

Выражения:

to steal attention [or the limelight]

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied à qn

III. steal <stole, stolen> [stil] ГЛ. неперех.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

I. steal [stil] СУЩ. разг.

steal

affaire ж.

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [stil] ГЛ. перех.

1. steal (take illegally):

steal a. перенос.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

Выражения:

to steal attention [or the limelight]

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied à qn

III. steal <stole, stolen> [stil] ГЛ. неперех.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

steal away ГЛ. неперех.

steal away

s'en aller

retrieval of stolen goods

récupération ж.

haul of stolen goods

butin м.

ditch (discard, abandon) stolen car

abandonner

fence stolen goods

écouler

французский

английский

receleur (-euse)

receiver of stolen property

recel

receiving stolen property

dérober

to steal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This enclosure is surrounded by a square ditch totaling 160 feet wide.

en.wikipedia.org

He built houses and storage rooms, and an irrigation ditch to power his grain mill.

en.wikipedia.org

The small fort was defended by earthenwork and by two small ditches.

en.wikipedia.org

The ditch is around 15 ft deep and the rampart some 18 ft high.

en.wikipedia.org

The tree also makes an excellent landscape tree in moist areas, especially along roads and ditches where a good amount of water can be available.

en.wikipedia.org