TOUGH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. tough [брит. tʌf, америк. təf] СУЩ. (person)

tough: dur м.

II. tough [брит. tʌf, америк. təf] ПРИЛ.

1. tough (ruthless):

tough businessman: coriace

tough criminal: endurci

a tough guy or customer разг.: un dur разг.

2. tough (severe):

tough policy, stance, measure, law: strict, sévère

tough opposition, competition, criticism: rude

tough определит. sport: rude after сущ.

to take a tough line: se montrer dur (on sth à propos de qc, with sb envers qn)

you were a bit tough on him: tu as été un peu dur envers or avec lui

to get tough with sb: se montrer dur avec qn

3. tough (difficult):

tough way of life, conditions, situation: difficile, pénible

tough problem, task, match, decision: difficile

tough challenge: redoutable

to have a tough time: avoir des difficultés (doing pour faire)

she's having a tough time: elle traverse une période difficile

4. tough (hardy):

tough person, animal: robuste

tough plant: résistant

5. tough (durable):

tough material, skin, layer: résistant

tough уничиж. meat, vegetable: coriace уничиж.

6. tough (rough):

tough area, school: dur

7. tough (unfortunate) разг.:

that's tough: manque de pot! разг.

tough luck!: manque de pot! разг.

tough luck! (unsympathetically): tant pis pour toi!

tough shit жарг.!: tant pis pour toi!

it was tough on them: c'était vache pour eux разг.

8. tough америк. (great):

tough разг.: génial разг.

III. tough [брит. tʌf, америк. təf] МЕЖД. разг.

tough: tant pis pour toi!

IV. tough [брит. tʌf, америк. təf]

this meat is as tough as old boots разг.: cette viande c'est de la semelle разг.

she's as tough as old boots разг.: elle est coriace разг.

to hang tough разг. америк.: tenir bon

hang tough!: accroche-toi! разг.

tough cookie СУЩ. разг.

tough cookie: dur/-e м./ж. à cuire

tough love СУЩ.

tough love: amour м. qui exclut la permissivité

to practise tough love: aimer sans tout permettre

tough-minded ПРИЛ.

tough-minded: ferme et résolu

tough talk СУЩ. U

tough talk: propos м. мн. inflexibles (about au sujet de, on sur)

I. tough out ГЛ. [брит. tʌf -, америк. təf -] разг. (tough [sth] out)

tough out crisis: surmonter

tough out recession: faire face à

to tough it out: tenir le coup разг.

tough break СУЩ. разг.

tough break: déveine ж.

французский

английский

coriace: tough, hard-headed

coriace: tough

chiadé (chiadée): tough

endurant (endurante) personne, sportif: tough, with stamina определит., après сущ.

в словаре PONS

английский

французский

I. tough [tʌf] ПРИЛ.

1. tough (hard-wearing):

tough material, covering: solide

2. tough (hard to eat):

tough: dur(e)

3. tough (hard to deal with):

tough exam, examiner, game, conditions: dur(e)

a tough area to grow up in: une zone où il est difficile de grandir

she had a pretty tough time: elle a eu un moment dur

to take a tough line on cheating: être intraitable sur la triche

4. tough (resilient):

tough soldiers, players, plants: costaud(e)

5. tough разг. (unfortunate):

tough: dur

to be tough on sb: être dur avec qn

tough (luck)! sympathetically: pas de chance!

tough (luck)! aggressively: bien fait!

II. tough [tʌf] СУЩ. америк. разг.

tough: dur(e) м. (ж.)

III. tough [tʌf] ГЛ. перех. разг.

to tough it out: tenir bon

французский

английский

endurant(e): tough

tintin!: tough!

tu peux faire tintin!: tough on you!

barbaque: tough meat

coriace: tough

musclé(e): tough

le problème était plutôt musclé: it was a tough problem

costaud(e): tough

corsé(e): tough

rosse: tough

résistant(e) personne, plante, animal: tough

в словаре PONS

английский

французский

I. tough [tʌf] ПРИЛ.

1. tough (hard-wearing):

tough material, covering: solide

2. tough (hard to eat):

tough: dur(e)

3. tough (hard to deal with):

tough exam, examiner, game, conditions: dur(e)

a tough area to grow up in: une zone où il est difficile de grandir

she had a pretty tough time: elle a eu un moment difficile

4. tough (resilient):

tough soldiers, players, plants: costaud(e)

5. tough разг. (unfortunate):

tough: dur(e)

to be tough on sb: être dur avec qn

tough (luck)! aggressively: bien fait!

II. tough [tʌf] СУЩ. разг.

tough: dur(e) м. (ж.)

III. tough [tʌf] ГЛ. перех. разг.

to tough it out: tenir bon

французский

английский

tintin!: tough!

endurant(e): tough

coriace: tough

barbaque: tough meat

musclé(e): tough

le problème était plutôt musclé: it was a tough problem

costaud(e): tough

corsé(e): tough

eh bien, c'est laborieux! разг.: it's tough going!

dur(e) viande: tough

jouer les durs разг.: to act tough

Present
I	tough
you	tough
he/she/it	toughs
we	tough
you	tough
they	tough

Past
I	toughed
you	toughed
he/she/it	toughed
we	toughed
you	toughed
they	toughed

Present Perfect
I	have	toughed
you	have	toughed
he/she/it	has	toughed
we	have	toughed
you	have	toughed
they	have	toughed

Past Perfect
I	had	toughed
you	had	toughed
he/she/it	had	toughed
we	had	toughed
you	had	toughed
they	had	toughed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью