Переводы по-близо в словаре немецкий»болгарский

näher ['nɛːɐ̯] ПРИЛ. Komparativ von nah(e)

1. näher (räumlich):

näher

по-близък

treten Sie näher!

елате по-близо!

jdn näher kennen lernen

опознавам нкг по-добре [o. по-отблизо]

2. näher (zeitlich):

näher

по-близък, по-скорошен

3. näher перенос. (genauer):

näher

по-точен

näher bestimmen

определям по-точно

näher auf etw вин. eingehen

спирам се по-подробно на нщ

bei näherem Hinsehen

като се погледне по-отблизо

alles Nähere besprechen wir morgen

всички детайли [o. подробности] ще обсъдим утре

Смотри также nah(e)

I.nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] ПРИЛ.

1. nah(e) a. перенос. (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II.nah(e) ['naː(ə)] ПРЕДЛОГ +дат.

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

I.treten <tritt, trat, getreten> ['treːtən] ГЛ. неперех.

1. treten +sein:

treten (einen Schritt tun)

стъпвам

treten (einen Schritt tun)

пристъпвам

treten (eintreten)

влизам

ins Zimmer treten

влизам в стаята

unter/vor/hinter etw вин. treten

заставам под/пред/зад нщ

in eine Pfütze treten

стъпвам в локва

über die Ufer treten

излизам от коритото (река)

treten Sie näher!

елате по-близо!

treten Sie näher!

приближете се!

in den Streik treten

обявявам стачка

in den Hintergrund/Vordergrund treten перенос.

минавам на заден/излизам на преден план

2. treten +haben (einen Tritt versetzen):

treten

ритвам

gegen jdn/etw [o. nach jdm/etw] treten

ритвам нкг/нщ

II.treten <tritt, trat, getreten> ['treːtən] ГЛ. перех. +haben

1. treten (mit Fußtritt):

treten

настъпвам

treten

карам с крака

2. treten (Pedal):

treten

натискам

die Bremse/Kupplung treten

натискам спирачка/съединител