GUSTO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

gusto СУЩ. м.

1.1. gusto (sentido):

gusto

taste

resulta amargo al gusto

it has a bitter taste

1.2. gusto (sabor):

gusto

taste

esta bebida tiene un gusto extraño

this drink has a strange taste o tastes strange

¿de qué gusto quieres el helado?

what flavor (of) ice cream do you want?

tiene un gustillo o gustito medio raro

it has a slightly funny taste to it

(gusto a algo) tiene gusto a fresa

it tastes of strawberry

tiene gusto a quemado

it tastes burned

tiene gusto a quemado

it has a burned taste

esto no tiene gusto a nada

this doesn't taste of anything

esto no tiene gusto a nada

this has no taste at all

sus palabras me dejaron un gusto amargo

her words left me with a nasty taste in my mouth o with an unpleasant aftertaste

2.1. gusto (placer, agrado):

gusto

pleasure

tendré mucho gusto en acompañarlos офиц.

it will be a pleasure for me to accompany you офиц.

tendré mucho gusto en acompañarlos офиц.

I shall be delighted o very pleased to accompany you офиц.

¡se las comió con un gusto …!

he tucked into them with such relish o delight!

da gusto trabajar en una oficina tan luminosa

it's a pleasure to have such a bright office to work in

da gusto trabajar en una oficina tan luminosa

it's great to have such a bright office to work in разг.

me dio mucho o un gran gusto volverlo a ver офиц.

it was delightful o a great pleasure to see him again офиц.

por gusto

for fun

por gusto

for pleasure

escribe por gusto, no por el dinero

he writes for pleasure, not for the money

que da gusto разг. baila que da gusto

she dances wonderfully o beautifully

los precios suben que da gusto ирон.

prices are shooting up

tomarle o cogerle o agarrarle (el) gusto a algo

to take a liking to sth

tomarle o cogerle o agarrarle (el) gusto a algo

to get to like sth

tomarle o cogerle o agarrarle (el) gusto a algo

to get into sth разг.

quien por su gusto padece, vaya al infierno a quejarse посл.

you/he/one must face the consequences of your/his/one's actions

2.2. gusto (deseo, voluntad):

satisface todos los gustos de sus hijos

he indulges all his children's whims

no puedo permitirme esos gustos tan caros

I can't afford such luxuries

maneja al marido a su gusto

she has her husband twisted around her little finger

el vestido no ha quedado a mi gusto

the dress hasn't turned out the way I wanted it

¿está a su gusto el peinado?

is the style to your liking?

agregar azúcar a o al gusto

add sugar to taste

a gusto del consumidor

however/whatever/as you like

(darle el o hacerle el gusto a alg.) no le hagas todos los gustos

don't indulge him all the time

hoy sí voy a darme el gusto

I'm really going to treat myself today

darse los gustos en vida

to enjoy life

me di el gusto de decírselo a la cara

I took great delight o pleasure in telling him to his face

2.3. gusto:

a gusto

at ease

un lugar en el que se está muy a gusto

a place where you feel comfortable o at ease

¿estás a gusto en tu nuevo trabajo?

are you happy in your new job?

no se siente a gusto entre gente tan distinguida

he doesn't feel at ease o he feels ill at ease o uncomfortable among such distinguished people

2.4. gusto (en fórmulas de cortesía):

mucho o tanto gusto

pleased o nice to meet you

mucho gusto (en conocerla) — el gusto es mío

pleased to meet you — the pleasure is mine офиц.

¿podría avisarme cuando lleguen? — con mucho gusto

could you let me know when they arrive? — with pleasure

¿podría avisarme cuando lleguen? — con mucho gusto

could you let me know when they arrive? — I'd be glad to америк.

la conoces ¿no? — no, todavía no he tenido el gusto офиц.

you know her, don't you? — no, I haven't had the pleasure офиц.

3. gusto (sentido estético):

gusto

taste

tiene un gusto horrible

she has awful o appalling taste

tiene mucho gusto para arreglar las flores

she does very tasteful flower arrangements

no me parece de muy buen gusto lo que le dijiste

I don't think that what you said was in very good taste

lleva ropa de muy buen gusto

he wears tasteful clothes

tiene muy buen gusto para vestirse

she has very good taste in clothes o very good dress sense

una broma/un comentario de mal gusto

a tasteless joke/remark

una broma/un comentario de mal gusto

a joke/remark that was in very poor o bad taste

4. gusto (inclinación, afición):

gusto

taste

nuestros gustos son muy dispares

our tastes are very different

nuestros gustos son muy dispares

we have very different tastes

tiene gustos caros/simples

she has expensive/simple tastes

ha heredado de su padre el gusto por la música

he has inherited a liking for music from his father

ha heredado de su padre el gusto por la música

he has inherited his father's love of music

es difícil elegirle un disco si no conocemos sus gustos

it's difficult to choose a record for him if we don't know his taste in music o what sort of music he likes

lo tengo puesto a mi gusto

I've got it arranged the way I like it o to my taste

corbatas para todos los gustos

ties to suit all tastes

corbatas para todos los gustos

ties for all tastes

un verde demasiado vivo para mi gusto

too bright a green for my taste o liking

ir en gustos

to be a matter of taste

en gustos se rompen géneros посл. Мекс.

each to his own o there's no accounting for taste

entre gustos no hay disgustos посл. Колум.

each to his own o there's no accounting for taste

hay gustos que merecen palos посл.

there's no accounting for taste

hay gustos que merecen palos посл.

each to his own

nunca llueve a gusto de todos посл.

one man's meat is another man's poison

nunca llueve a gusto de todos посл.

you can't please everybody

para los gustos están los colores

it takes all sorts

para los gustos están los colores

horses for courses

sobre gustos y colores no hay nada escrito o no hay disputa o no discuten los doctores посл.

each to his own o there's no accounting for taste

I. gustar ГЛ. неперех.

1.1. gustar (+ me/te/le etc):

¿te gustó el libro?

did you like o enjoy the book?

me gusta su compañía

I enjoy her company

me gusta su compañía

I like being with her

no me/te/nos gustan los helados

I/you/we don't like ice cream

le gusta mucho la música

he's very fond of music

le gusta mucho la música

he likes music very much

¡así me gusta!

that's what I like to see (o hear etc.)!

¡así me gusta!

that's the spirit!

creo que a Juan le gusta María

I think Juan likes María

creo que a Juan le gusta María

I think Juan fancies o is keen on María брит. разг.

me gusta como sonríe

I like the way she smiles

hazlo como te guste

do it however you like

un cantante que gusta mucho

a very popular singer

este es el que más me gusta

this is the one I like best

1.2. gustar (gustarle a algn + infinit.):

le gusta tocar la guitarra

she likes to play the guitar америк.

le gusta tocar la guitarra

she likes playing the guitar брит.

le gusta mucho viajar

she's very fond of traveling

le gusta mucho viajar

she's very keen on travelling брит. разг.

me gusta mucho jugar al tenis

I'm a keen tennis player

me gusta mucho jugar al tenis

I love playing o to play tennis

nos gusta dar un paseo después de comer

we like to have a walk after lunch

¿te gustaría visitar el castillo?

would you like to visit the castle?

1.3. gustar (gustarle a alg. que + subj):

no le gusta que le toquen sus papeles

he doesn't like people touching o to touch his papers

no me gusta que salgas con ellos

I don't like you going out o to go out with them

me gustaría que vinieras temprano

I'd like you to come early

me gustaría que vinieras temprano

I'd like for you to come early америк.

2.1. gustar (en frases de cortesía):

gustar

to wish офиц.

puede llamar o escribir, como guste

you may call or write, as you wish o whichever you prefer

pásese por nuestras oficinas cuando usted guste

please call at our offices when convenient

para lo que usted guste mandar устар.

at your service офиц.

¿gusta? están muy buenas

would you like some? they're very nice

Выражения:

gustar de algo

to like sth

es muy serio, no gusta de bromas

he is very serious, he doesn't like jokes

no gusta de alabanzas

she doesn't like to be praised

no gusta de alabanzas

she doesn't like o enjoy being praised

gusta de la chica de pelo largo Ла Плата

he likes the girl with long hair

gusta de la chica de pelo largo Ла Плата

he is keen on the girl with long hair брит. разг.

gustar de + infinit.

to like to +  infinit. америк.

gustar de + infinit.

to like -ing брит.

gusta de jugar a las cartas

he likes to play o he likes playing cards

II. gustar ГЛ. перех.

1. gustar лит. (saborear):

gustar

to taste

gustaron las mieles del triunfo

they tasted the fruits of victory лит.

2. gustar лат. америк. (querer):

gustar

to like

¿gustan tomar algo?

would you like something to drink?

si gustan pasar a la mesa

would you like to go through to eat?

sarna con gusto no pica посл.

it's up to him/her, he's/she's chosen to do it like that (o to live like that etc.)

me gustó el libro cantidad

I really liked the book

me gustó el libro cantidad

I liked the book a lot

английский

испанский

tastelessness

mal gusto м.

tasteless decor/remark

de mal gusto

distasteful remark/book/picture

de mal gusto

tacky jewelry/decorations

de mal gusto

tacky joke/show

de mal gusto

this horse/car is a lovely little goer

este caballo/coche tira que da gusto разг.

this horse/car is a lovely little goer

este caballo/coche jala que da gusto лат. америк. excl Юж.конус разг.

gladly

con mucho gusto

we will gladly refund your money

con mucho gusto le devolveremos el dinero

в словаре PONS

испанский

английский

gusto СУЩ. м.

1. gusto (sentido):

gusto

taste

una broma de mal gusto

a joke in bad taste

no hago nada a su gusto

nothing I do pleases him/her

lo ha hecho a mi gusto

he/she did it to my satisfaction

sobre gustos no hay nada escrito

there's no accounting for tastes

2. gusto (sabor):

gusto

taste

gusto

flavour брит.

gusto

flavor америк.

gusto a algo

taste of sth

huevos al gusto

eggs cooked to order

3. gusto (placer):

gusto

pleasure

con gusto

with pleasure

gustos caros

expensive tastes мн.

coger gusto a algo

to take [or develop] a liking to sth

encontrar gusto en algo

to find enjoyment in sth

derretirse de gusto

to swoon with pleasure

estar a gusto

to feel comfortable

tanto gusto en conocerla — el gusto es mío

pleased to meet you — the pleasure is all mine

hago lo que me viene en gusto

I do what I please

cantan que da gusto

they sing wonderfully

I. gustar ГЛ. неперех.

1. gustar (agradar):

me gusta nadar/el helado

I like swimming/ice cream

me gustan estos zapatos

I like these shoes

¿te gusta estar aquí?

do you like it here?

¡así me gusta!

well done!

como Ud. guste

as you wish

cuando guste

whenever you like [or want]

2. gustar (apasionarse):

gustar de +infinit.

to enjoy

3. gustar (atraer):

me gusta tu hermano

I fancy your brother

4. gustar (querer):

me gustas

I like you

5. gustar (condicional):

me gustaría saber...

I would like to know ...

II. gustar ГЛ. перех. (probar)

gustar

to taste

ser desagradable al tacto/gusto

to feel/taste unpleasant

английский

испанский

savour

gusto м.

tasteful

con gusto

gladly

con mucho gusto

crowd-pleasing

al gusto del público

relish

gusto м.

with relish

con gusto

tasteless

de mal gusto

the epitome of poor taste

el colmo del mal gusto

в словаре PONS

испанский

английский

gusto [ˈgus·to] СУЩ. м.

1. gusto (sentido):

gusto

taste

una broma de mal gusto

a joke in bad taste

no hago nada a su gusto

nothing I do pleases him/her

lo ha hecho a mi gusto

he/she did it to my satisfaction

2. gusto (sabor):

gusto

taste

gusto

flavor

gusto a algo

taste of sth

huevos al gusto

eggs cooked to order

3. gusto (placer):

gusto

pleasure

con gusto

with pleasure

gustos caros

expensive tastes мн.

coger gusto a algo

to take [or develop] a liking to sth

encontrar gusto en algo

to find enjoyment in sth

estar a gusto

to feel comfortable

tanto gusto en conocerla — el gusto es mío

pleased to meet you — the pleasure is all mine

cantan que da gusto

they sing wonderfully

I. gustar [gus·ˈtar] ГЛ. неперех.

1. gustar (agradar):

me gusta nadar/el helado

I like swimming/ice cream

me gustan estos zapatos

I like these shoes

¡así me gusta!

well done!

como Ud. guste

as you wish

cuando guste

whenever you like [or want]

2. gustar (apasionarse):

gustar de +infinit.

to enjoy

3. gustar (atraer):

me gusta tu hermano

I think your brother is handsome

4. gustar (querer):

me gustas

I like you

5. gustar (condicional):

me gustaría saber...

I would like to know...

II. gustar [gus·ˈtar] ГЛ. перех. (probar)

gustar

to taste

ser desagradable al tacto/gusto

to feel/taste unpleasant

английский

испанский

tasteful

con gusto

savor

gusto м.

gladly

con mucho gusto

relish

gusto м.

with relish

con gusto

tasteless

de mal gusto

to acquire a taste for sth

tomarle el gusto a algo

the epitome of poor taste

el colmo del mal gusto

presente

yo	gusto
tú	gustas
él/ella/usted	gusta
nosotros/nosotras	gustamos
vosotros/vosotras	gustáis
ellos/ellas/ustedes	gustan

imperfecto

yo	gustaba
tú	gustabas
él/ella/usted	gustaba
nosotros/nosotras	gustábamos
vosotros/vosotras	gustabais
ellos/ellas/ustedes	gustaban

indefinido

yo	gusté
tú	gustaste
él/ella/usted	gustó
nosotros/nosotras	gustamos
vosotros/vosotras	gustasteis
ellos/ellas/ustedes	gustaron

futuro

yo	gustaré
tú	gustarás
él/ella/usted	gustará
nosotros/nosotras	gustaremos
vosotros/vosotras	gustaréis
ellos/ellas/ustedes	gustarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si hubiese carecido de humor, sus numerosas características desagradables le hubiesen privado de adictos totalmente, y sus mujeres le habrían dado la espalda.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Me salio un masacote desagradable a la vista y al gusto.

recetasdeargentina.com.ar

Una compostera bien mantenida no desprende olores desagradables y aporta todos los nutrientes que necesita nuestra huerta.

sustentator.com

Silvio, primero que nada agradecer tu solidaridad por la situación desagradable e injustificable que nos ha tocado vivir este fin de semana.

segundacita.blogspot.com

Arlen, sin ánimo de ser muy desagradable, quizá no lo oigas nunca.

segundacita.blogspot.com