notas в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы notas в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1. notar (advertir, sentir):

notar
to notice
notó que la puerta estaba abierta
she noticed that the door was open
hizo notar esta falta de interés
he pointed out this lack of interest
notaba el frío por todo el cuerpo
she felt cold all over
notó que alguien le tocaba el brazo
she became aware of o she felt somebody touching her arm
+ дополн. te noto muy cambiado
you've changed a lot
te noto muy triste
you look/sound very sad
te noto muy triste
you seem very sad
se le notaba indeciso
he seemed hesitant
hacerse notar (atraer la atención)
to draw attention to oneself
hacerse notar (dejarse sentir)
to be felt
los efectos de la sequía ya se hacen notar
the effects of the drought are already making themselves felt o are already being felt

2. notar безл. гл.:

¿se nota que son de distinto color?
can you tell o does it show that they're different colors?
se nota que es novato
you can tell o see he's a beginner
¡cómo se nota que no pagas tú!
you can tell o it's obvious you're not paying!
se notaba que había estado llorando
you could see o tell she'd been crying
¿se notan las puntadas?
do the stitches show?
¿se notan las puntadas?
can you see the stitches?
se notó mucho que no le gustó
it was very obvious o you could tell a mile off she didn't like it
te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho?
you're wearing makeup — is it very noticeable o obvious?
(+ me/te/le etc) se le nota ya la barriga
it's beginning to show that she's pregnant
apenas se le nota la cicatriz
you can hardly see the scar
se te nota en la cara
I can tell by your face
se te nota en la cara
it's written all over your face
se le notan las lentillas
you can see she's wearing contact lenses
se le nota mucho el acento
his accent is very noticeable
Показать таблицу спряжения

5. nota МУЗ.:

nota
note
dar la nota разг.
to stand out
dar la nota (por algo censurable)
to make a spectacle of oneself
dar la nota discordante
to be difficult (o different etc.)
darle nota a alg. Венес. жарг. me da nota que me hayas llamado
I'm glad o pleased you called
¿te da nota si nos vamos a la playa?
are you on for the beach? разг.
¿te da nota si nos vamos a la playa?
do you fancy going to the beach? брит. разг.
ser la nota discordante
to strike a sour note

Переводы notas в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

notas в словаре PONS

Переводы notas в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

Переводы notas в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
scribbling block
bloc м. de notas
school report
boletín м. de notas
memo pad
bloc м. de notas
used notes
viejas notas
notice (perceive) перех.
notar
note
nota ж.
to take note
tomar nota
note
nota ж.
to note (that)...
hacer notar (que)...
memo
nota ж.

notas Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

hacer notar
to point out
hacerse notar
to stand out
sacar malas notas
to get bad marks брит. [or grades америк.]
notas altas МУЗ.
high notes
si trabajara más, sacaría mejores notas
if he was to work harder, he'd get better grades
notar el peso de los años
to feel one's age
bloc м. de notas
memo pad
bloc м. de notas
scribbling block
boletín м. de notas
school report
dejar una nota/un mensaje (para alguien)
to leave a note/message (for sb)

notas из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Brizna a brizna fueron saliendo sus notas profanas, como perfumes envainados en cacerolas de mármol.
gent-ede-arte.com
Y entonces no tenemos una simple yuxtaposición de notas.
www.praxeologia.org
Es una composición alegre y fresco gracias a las ligeras notas de salida de la lima, cardanomo, mandarina y jengibre.
henaresaldia.com
Paso lento, notas simplistas que hablan angustiosamente a nuestra sicosis y un gritón que hace todo lo que puede para sonar virulento y triunfa en el intento.
www.discosinauditos.com
Le llegaban débilmente las notas de una canción que alguien cantaba a lo lejos, e innumerables gorriones gorjeaban en los aleros.
albalearning.com
Siento que faltó la música incidental, aquélla que crea atmósferas, que no notas cuando está, pero te das cuenta cuando falta.
d3ne.com
Pasamos veinte o más años por el sistema escolar coleccionando buenas notas, recibiendo encomios de padres y maestros, siendo apreciados y reverenciados.
agaviria.blogspot.com
Son dos notas diferentes, sólo que al enlazar las me salieron pegadas....
www.laverdadyotrasmentiras.com
Pasada la medianoche sus estridentes notas estallaron en una especie de infernal barahúnda que pudo oírse por toda la comarca, y hasta el amanecer no cesaron en su ensordecedor griterío.
www.laeditorialvirtual.com.ar
No es un exhaustivo trabajo de investigación, es sólo una provocación que se va a ir renovando permanentemente con nuevas notas.
www.desaparecidos.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное