Переводы „Accurrit“ в словаре испанско » немецкий

incurrir [iŋkuˈrrir] ГЛ. неперех.

1. incurrir (situación mala):

incurrir en

geraten in +вин.

incurrir en

kommen in +вин.

incurrir en contradicciones

sich in Widersprüchen verstricken

incurrir en un delito

straffällig werden

incurrió en un desastre

ihm/ihr widerfuhr ein Unglück

incurrió en un desastre

ihn/sie traf ein Unglück

incurrir en dificultades de pago

in Zahlungsschwierigkeiten kommen

incurrir en una falta

einen Fehler begehen

incurrir en viejas costumbres

in alte Gewohnheiten zurückverfallen

2. incurrir (deuda, ira, odio):

incurrir

sich дат. zuziehen [o. einhandeln]

como siga así incurrirá en la ira del jefe

wenn er/sie so weitermacht, wird er/sie sich den Ärger des Chefs zuziehen [o. einhandeln]

incurrir en responsabilidad

haften

escurril [eskuˈrril] ПРИЛ.

escurril

possenhaft

I . escurrir [eskuˈrrir] ГЛ. неперех.

escurrir (gotear)

tropfen

escurrir (ropa, verdura)

abtropfen

II . escurrir [eskuˈrrir] ГЛ. перех.

1. escurrir (una vasija):

escurrir

völlig entleeren

escurrir la (botella de) cerveza

die Bierflasche bis zur Neige [o. bis auf den letzten Tropfen] leeren

2. escurrir:

escurrir (ropa)

auswringen

escurrir (platos, verdura)

abtropfen lassen

3. escurrir (deslizar):

escurrir

gleiten lassen

escurrir la mano por encima de algo

die Hand über etw gleiten lassen

deslizó el dinero en mi bolsillo

er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten

III . escurrir [eskuˈrrir] ГЛ. возвр. гл. escurrirse

1. escurrir (resbalar):

escurrirse

ausrutschen

2. escurrir (desaparecer):

escurrirse

entwischen

escurrirse (por) entre la gente

in der Menge untertauchen

3. escurrir (escaparse):

escurrirse

entgleiten

el pez se me escurrió de (entre) las manos

der Fisch glitt mir aus den Händen

escurrirse por un agujero

durch ein Loch rutschen

las perlas se me escurren entre los dedos

die Perlen gleiten [o. rutschen] mir durch die Finger

4. escurrir:

escurrirse (gotear)

tropfen

escurrirse (soltar agua)

abtropfen

5. escurrir разг. (dar):

escurrirse

sich vertun

me he escurrido en la propina

ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben

6. escurrir разг. (decir):

escurrirse

sich verplappern

recurrir [rrekuˈrrir] ГЛ. неперех.

1. recurrir ЮРИД.:

recurrir contra

Beschwerde [o. Rechtsmittel] einlegen gegen +вин.

2. recurrir:

recurrir (dirigirse) a

sich wenden an +вин.

recurrir (acudir) a

zurückgreifen auf +вин.

recurrir a la justicia

den Rechtsweg beschreiten

recurrir a todos los medios

alle Hebel in Bewegung setzen

no tener a quien recurrir

niemanden haben, an den man sich wenden kann

si no me paga recurriré a un abogado

wenn er/sie nicht zahlt, werde ich einen Anwalt einschalten